Voorbeelden van het gebruik van Prüfte sie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Natürlich sprach ich mit Sophia, ich prüfte Sie.
Natuurlijk sprak ik Sophia, ik checkte je.Ich prüfte sie nicht.
Die Kommission holte alle für ihre Untersuchung für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
De Commissie heeft alle informatie die zij voor haar onderzoek nodig achtte, opgevraagd en geverifieerd.Combinations with other parts of speech
Die Kommission holte alle weiteren für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
De Commissie heeft alle voor de definitieve vaststelling benodigde gegevens verzameld en gecontroleerd.Ich prüfte sie, als ich das Museum erkundete. -Nein.
Ik heb haar gecontroleerd, toen ik het museum binnen ging.- Nee.Die Kommission holte alle Informationen, die sie für die endgültige Sachaufklärung alsnotwendig erachtete, ein und prüfte sie.
De Commissie heeft alle gegevens die zij voor een definitieve vaststelling nodig achtte,verzameld en gecontroleerd.In ihrer Freizeit prüfte sie Sprachen-Versionen von IRR-Filmen und übersetzte für die GUE-Kommission.
In haar vrije tijd keek ze vertaalde IRR-fiIms na en vertaalde gratis een en ander voor het HOG-Comité.Die Kommission holte alle für die Untersuchung des Dumpings unddes MWS als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
De Commissie heeft alle informatie die zij voor de vaststelling van dumping en de toekenning van de status vanmarktgericht bedrijf nodig achtte, ingewonnen en geverifieerd.In diesem Rahmen prüfte sie auch den am 1. Juni 1989 angemeldeten„Jahrhundertvertrag" auf seine Vereinbarkeit mit Artikel 85 EWG-Vertrag.
In dit verband heeft zij onderzocht of het op 1 juni 1989 aangemelde„Jahrhundertvertrag" met artikel 85 van het EEG-Verdrag verenigbaar is.Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Prüfung der Angemessenheit der geltenden Maßnahmen alsnotwendig erachtete, und prüfte sie.
De Commissie heeft alle gegevens die zij nodig had om vast te stellen of de thans geldende maatregelen nog passend waren,verzameld en gecontroleerd.Sodann prüfte sie, ob eine der in dem genannten Artikel vorgesehenen Ausnahmeregelungen vom allgemeinen Verbot staatlicher Beihilfen anwendbar war.
Vervolgens heeft zij onderzocht of een van de in dat artikel geformuleerde afwijkingen van het algemene verbod van staatssteun van toepassing was.Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Prüfung der Angemessenheit der geltenden Maßnahmen alsnotwendig erachtete, und prüfte sie.
De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de beoordeling van de gepastheid van de geldende maatregelen noodzakelijk achtte,ingewonnen en geverifieerd.Zu diesem Zweck prüfte sie anhand der verfügbaren Informationen gemäß Artikel 21 Absatz 1 Grundentscheidung, welche Auswir kungen die Einführung von Maßnahmen bzw. der Verzicht auf Maßnahmen auf alle von diesem Verfahren betroffenen Parteien hätte.
Te dien einde werden, overeenkomstig artikel 21, lid 1, van de basisbeschikking, aan de hand van het beschikbare bewijsmateriaal de gevolgen van eventuele maatregelen voor alle bij deze procedure betrokken partijen en de gevolgen van het al dan niet nemen van maatregelen onderzocht.Jeden Augenblick bückte er sich und hob einen Kiesel auf, ein Stückchen Erz oderverwitterten Quarz; er prüfte sie aufmerksam und warf sie dann verächtlich weg.
Telkens bukte hij, raapte een kei op of een stuk gangsteen ofeen brok kwarts; hij bekeek ze oplettend en wierp Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung des Dumpings, der dadurch verursachten Schädigung unddes Interesses der Gemeinschaft für notwendig erachtete, und prüfte sie.
De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping, schade enhet belang van de EG nodig had verzameld en gecontroleerd.Zudem prüfte sie andere bekannte Faktoren als die subventionierten Einfuhren, die gleichzeitig zu einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geführt haben könnten, um sicherzustellen, dass eine auf diese anderen Faktoren zurückzuführende Schädigung nicht den subventionierten Einfuhren angelastet wurde.
Andere bekende factoren dan de invoer van gesubsidieerde CD-R's die ook schade hadden kunnen veroorzaken, zijn onderzocht om te voorkomen dat schade die door deze andere factoren Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung des Dumpings, der Schädigung unddes Interesses der Gemeinschaft für notwendig erachtete, und prüfte sie.
De Commissie verzamelde alle informatie die zij nodig achtte voor het vaststellen van dumping,schade en het belang van de Gemeenschap en verifieerde deze.Nachdem die Kommisison festgestellt hatte, daß es sich bei den Maßnahmen der öffentlichen Hand zugunsten von ACB um staatliche Beihilfen handelte, prüfte sie, ob diese als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden konnten, wenngleich sie wegen ihrer Nichtnotifizierung in jedem Fall vertragswidrig waren.
Nadat de Commissie Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung des Dumpings, der dadurch verursachten Schädigung unddes Interesses der Gemeinschaft für notwendig erachtete, und prüfte sie.
De Commissie heeft alle gegevens die zij nodig achtte om de dumping, de hieruit voortvloeiende schade en het belang van deGemeenschap vast te stellen, verzameld en gecontroleerd.Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung von Dumping, Schädigung und Schadensursache und die Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses alsnotwendig erachtete, und prüfte sie.
De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping, schade, oorzakelijk verband en het belang van de Gemeenschap nodig had,ingewonnen en geverifieerd.Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping und Schädigung sowie des Gemeinschaftsinteresses alsnotwendig erachtete, und prüfte sie.
De Commissie verzamelde alle informatie die zij nodig achtte voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping en schade alsmedevan het communautaire belang en controleerde deze.Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung derWahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung und die Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Alle gegevens die noodzakelijk waren om vast te stellen of de dumping en schade zich zouden kunnen voortzetten ofherhalen dan wel om het belang van de Gemeenschap vast te stellen werden verzameld en geverifieerd.Die Kommission holte alle Informationen, die sie für die Zwecke einer Untersuchung von Subvention, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse alsnotwendig erachtete, per Fragebogen von allen ihr bekannten Parteien ein und prüfte sie.
Door middel van de toezending van vragenlijsten aan alle haar bekende partijen heeft de Commissie alle gegevens die zij voor haar bevindingen inzake subsidiëring, schade enbelang van de Gemeenschap nodig had ingewonnen en geverifieerd.Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Prüfung der Frage, ob das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten bzw. erneut auftreten würden und ob die Aufrechterhaltung der Maßnahmendem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde, für notwendig erachtete, und prüfte sie.
De Commissie verzamelde alle informatie die zij noodzakelijk achtte om te kunnen vaststellen of het waarschijnlijk was dat dumping en schade zouden worden voortgezet of hervat en ofhandhaving van de maatregelen niet zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap en verifieerde deze.Prüfen Sie Ihre Sensoren.
Prüfen sie die Überstunden.
Kijk of de overuren kloppen.Prüfen Sie den Fall vor Ort.
Prüfen Sie den Pen hinsichtlich der„1“ im Zahlenfenster und dem Verfalldatum.
Inspecteer de pen op de ‘1' in het nummervenster en de uiterste gebruiksdatum.
