Wat Betekent PRIVATE PARTEIEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• particuliere partijen
• private partijen

Voorbeelden van het gebruik van Private parteien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hingegen sollte er keine Anrechnungs-, Verbuchungs- oder Berichtspflichten für private Parteien vorsehen.
Er mogen geen boekhoud- of rapportageverplichtingen worden vastgesteld ten aanzien van private partijen.

Private Parteien sollen über die Mitarbeit der Öffentlichkeit bei der Planung voll einbezogen werden und von Synergien profitieren.
Particuliere partijen zullen via openbare inspraak ten volle bij het planningsproces worden betrokken en van de synergieën kunnen profiteren.

Die Abschaffung dieser Schranken kann zunichte gemacht werden, wenn private Parteien Hindernisse errichten, die mit den Freiheiten des Binnenmarkts unvereinbar sind.
Deze afschaffing kan worden ondermijnd door private partijen die obstakels opwerpen die onverenigbaar zijn met de vrijheden van de interne markt.

Gegebenenfalls investiert BOM Risikokapital aus themenspezifischen Fonds in perspektivenreiche Initiativen und regt andere(private) Parteien an, sich zu beteiligen.
Waar nodig investeert de BOM vanuit thema specifieke fondsen met risicokapitaal in perspectiefrijke initiatieven en verleidt ze andere(private) partijen mede te participeren.

BAR_ Durch den Vorschlag werden sich für öffentliche Behörden(Gemeinschaft und Mitgliedstaaten) und private Parteien die Verwaltungsverfahren vereinfachen, insbesondere in Bezug auf die zeitliche Abstimmung und die Koordinierung mit der Wasserrahmenrichtlinie. _BAR.
BAR_ Krachtens het voorstel worden administratieve procedures die door openbare overheden(op Gemeenschaps- of nationaal niveau) en particulieren moeten worden gevolgd, vereenvoudigd, met name wat de synchronisatie en coördinatie met de kaderrichtlijn water betreft. _BAR.

Ein Beschluss wird einer Verordnung vorgezogen, weil die Maßnahme zwar Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten schafft, aber keine direkte Anwendung auf private Parteien in den Mitgliedstaaten finden soll.
De voorkeur gaat uit naar een besluit en niet naar een verordening, aangezien de maatregel verplichtingen oplegt aan de lidstaten, maar geen rechtstreeks toepasselijke effecten op particuliere partijen in de lidstaten heeft.

Eine Verordnung wird vorgezogen, da sie in den Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbar ist, gleiche Verpflichtungen für private Parteien einführt und gewährleistet, dass die Vorschriften für Nichtdiskriminierung im Zusammenhang mit dem Wohnsitz in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden.
Een verordening verdient de voorkeur, aangezien zij rechtstreeks toepasselijk is in de lidstaten, hetzelfde niveau van verplichtingen voor particulieren vaststelt en de uniforme toepassing van de regels inzake non-discriminatie op grond van verblijfplaats in alle lidstaten mogelijk maakt.

Der vorgeschlagene Rechtsakt bewirkt eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften, eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden(der EU bzw. der Mitgliedstaaten) sowie eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für private Parteien.
Het voorstel voorziet in vereenvoudiging van wetgeving, vereenvoudiging van administratieve procedures voor overheidsinstanties(EU of nationaal) en vereenvoudiging van administratieve procedures voor private partijen.

Wenn überhaupt, füllen nur wenige Mitgliedstaaten diese Lücke, indem sie private Parteien für Schäden an der biologischen Vielfalt haftbar machen.
Tot dusverre hebben weinig of geen lidstaten dit hiaat opgevuld door aansprakelijkheid voor schade aan de biodiversiteit op te leggen aan particuliere partijen.

So ist vorgesehen, dass es Europol künftig gestattet sein soll, erforderlichenfalls öffentlich zugängliche personenbezogene Daten an private Parteien zu übermitteln, um die Mitgliedstaaten bei der Verhütung und Bekämpfung von in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden Straftaten zu unterstützen, die durch Rückgriff auf das Internet begangen oder erleichtert werden.
De tekst voorziet erin dat Europol publiek beschikbare persoonsgegevens mag doorgeven aan particuliere partijen, wanneer dat noodzakelijk is om de lidstaten te steunen bij het voorkomen en bestrijden van misdrijven die onder de bevoegdheid van Europol vallen en die door het gebruik van internet worden begaan of vergemakkelijkt.

Wenn überhaupt, füllen nur wenige Mitgliedstaaten diese Lücke, indem sie private Parteien für Schäden in Bezug auf die biologische Vielfalt haftbar machen.
Tot dusverre hebben weinig of geen lidstaten deze hiaat opgevuld door aansprakelijkheid voor schade aan de biodiversiteit op te leggen aan particuliere partijen.

Der Betrieb von GALILEO kann einer privaten Partei übertragen werden.
De exploitatie van Galileo kan aan een private partij worden overgedragen.

Die Anstrengungen zur Beseitigung solcher Hindernisse können durch von privaten Parteien geschaffene Hindernisse, die eine Fragmentierung des Binnenmarkts entlang nationaler Grenzen bewirken, zunichte gemacht werden.
De inspanningen tot afschaffing van deze belemmeringen kunnen teniet worden gedaan door belemmeringen die worden opgeworpen door particuliere partijen, die de interne markt langs nationale grenzen segmenteren.

Mitgliedsländer müssen„kompetenten Autoritäten“ erlauben, rechtliche Schritte für strafrechtliche Maßnahmen einzuleiten, sogar ohne formelle Strafanzeige einer privaten Partei oder eines Rechteinhabers oder einer Rechteinhaberin.
Leden moeten “competente autoriteiten” toestaan om juridische stappen te ondernemen voor criminele straffen zonder hiervoor een formele klacht in te dienen bij een privé partij of rechthebbende.

Insbesondere ist die Verhandlung vor dem Gerichtshof sehr viel weitreichender und repräsentativer als die vor den nationalen Gerichten, da an ihr außer den privaten Parteien die Regierungen der Mitgliedstaaten und die gemein samen Organe teilnehmen.
Met name vtior het Hof is het debat veel breder en representatiever van opzet dan veieir de nationale rechter, omdat buiten de particuliere partijen oeik de regeringen van de Lid-Staten en de instellingen van de Gemeenschap eraan deelnemen.

Private Partei ist das, was man erwarten würde, dass man, wenn man ein Auto verkauft an eine andere Person-und Einzelhandel ist, was man zahlen würde für das Auto auf ein gebrauchtes Auto Händler.
Eigen partij is wat men zou verwachten te krijgen als men een auto verkoopt aan een andere persoon, en de detailhandel is wat men betaalt voor de auto op een gebruikte auto dealerovereenkomst.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass der Kampf gegen die geographische Marktsegmentierung, sei sie das Ergebnis von staatlichen Maßnahmen oder dem Verhalten privater Parteien, von großer Priorität für unsere Binnenmarktpolitik ist.
Ik verzeker u dat het bestrijden van geografische marktsegmentatie, of die nu het resultaat is van overheidsmaatregelen of van het gedrag van particuliere partijen, een grote prioriteit is voor ons beleid in de interne markt.

Ich glaube, wenn Sie kaufen möchten eine antike Auto und Sie dona € ™ t haben eine solche poliert Kredit-Score können Sie immer noch für eine antike Auto-Darlehen von einer privaten Partei.
Ik denk dat als je wilt kopen een antieke auto en je dona € ™ t over een dergelijk krediet gepolijst gast kunt u nog steeds van toepassing voor een antieke auto lening van een private partij.

Von privaten Parteien auf seinem dreistöckigen Terrasse in den Hügeln von Barcelona, zu größeren Klassen, die in La Boqueria gefunden werden kann, bietet Yves einige sehr unterhaltsam und interessant Klassen, die Sie sicher, Ihre Barcelona Erfahrung zu bereichern und senden Sie weg mit etwas Spitze sind kulinarischen Fähigkeiten und unvergessliche Erinnerungen!
Van private partijen op de top van zijn terras van drie verdiepingen in de heuvels van Barcelona, tot grotere klassen die kan worden gevonden op La Boqueria, Yves biedt een aantal zeer leuke en interessante klassen die zeker uw Barcelona-ervaring te verrijken en sturen u weg met enkele top zijn culinaire vaardigheden en onvergetelijke herinneringen!

Doch entsprechend dem Grundsatz der guten Verwaltungspraxis sollte eine öffentliche Behörde, die in eine vertragliche Auseinandersetzung mit einer privaten Partei verwickelt ist, immer in der Lage sein, dem Bürgerbeauftragten eine in sich schlüssige Darstellung der Rechtsgrundlage für ihr Vorgehen und Argumente dafür zu liefern, warum ihre Darstellung der Vertragslage gerecht fertigt sein soll.
Als een beginsel van behoorlijk bestuur dient een overheidsinstelling die verwikkeld is in een contractueel geschil met een particuliere partij, de ombudsman evenwel altijd een coherente uiteen zetting te kunnen geven van de rechtsgrondslag voor zijn optreden en waarom zij van mening is dat haar mening in verband met de contractuele status terecht is.

Um bei einzelbetrieblichen Investitionen die ungerechtfertigte Bereicherung einer privaten Partei, die während der Nutzungsdauer der Investition ihre Beziehungen zur Erzeugerorganisation abgebrochen hat, zu verhindern, sollen Bestimmungen festgelegt werden, wonach die Erzeugerorganisationen den Restwert der Investition zurückfordern können, unabhängig davon, ob das Mitglied oder die Organisation Eigentümer der Investition ist.
Wat investeringen op individuele landbouwbedrijven betreft dienen, ter voorkoming van ongerechtvaardigde verrijking door een particuliere partij die gedurende de nuttige levensduur van een dergelijke investering haar banden met de telersvereniging heeft verbroken, bepalingen te worden vastgesteld om het de telersvereniging mogelijk te maken de restwaarde van de investering te recupereren, ongeacht of deze het eigendom van het lid dan wel van de vereniging is.

Der bereits von der Kommission verabschiedeten Initiativen tragen direkt zur Verringerung des Verwaltungsaufwands privater Parteien bei.
Van de reeds door de Commissie goedgekeurde initiatieven dragen 25 direct bij aan terugdringing van de administratieve last voor de particuliere sector.

Die Kanzlei müsste eingehende Rechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien in allen Amtssprachen der Gemeinschaft bearbeiten können.
De griffie moet inkomende stukken betreffende geschillen tussen particulieren in alle officiële talen van de Gemeenschap verwerken.

Hinzu kommt, dass Unterhaltsansprüche auf aktuellen, sich verändernden Verhältnissen basieren, und dass sie sowohl von privaten Parteien als auch von öffentlichen Stellen geregelt werden können. 1.
Voorts zijn alimentatievorderingen gebaseerd op actuele, dynamische situaties, en kunnen zij door zowel particuliere als overheidsinstanties worden beheerd 1.

Artikel 241 EGV ermöglicht privaten Parteien, die Unanwendbarkeit von Verordnungen aus den in Artikel 230 Absatz 2 EGV genannten Gründen vor dem Gerichtshof geltend zu machen.
Artikel 241 staat particulieren toe de niet‑toepasselijkheid van een verordening in te roepen om de in artikel 230, tweede alinea, genoemde redenen.

Sie dienen als Übergangsagenturen, um bei möglichen Massenentlassungen die Vermittlung neuer Stellen zu unterstützen, wobei sie das Prinzip der frühen Intervention und des gemeinsamen Handelns aller betroffenen öffentlichen und privaten Parteien anwenden.
Zij ondersteunen de overstap naar een nieuwe baan bij dreigend collectief ontslag, op basis van de beginselen van vroegtijdige interventie en gezamenlijke actie door alle betrokken betrokken partijen in de publieke en de particuliere sector.

Satz 2 räumt die Möglichkeit ein, in der Verfahrensordnung von Artikel 40 der Satzung über den Beitritt zu Rechtsstreitigkeiten abzuweichen, um den besonderen Aspekten bei Rechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien über ein Gemeinschaftspatent Rechnung zu tragen.
Ingevolge de tweede zin kan het reglement voor de procesvoering afwijken van artikel 40(voeging) wanneer dat wegens de bijzonderheden van de geschillen tussen particulieren over Gemeenschapsoctrooien noodzakelijk is.

Der Europäische Rat vertritt nach Kenntnisnahme von den Feststellungen der BANGEMANN-Gruppe die Auffassung, daß die Bedeutung und Komplexität der durch die neue Informationsgesellschaft aufgeworfenen Fragen die Schaffung einer ständigen Koordinierungseinrichtung rechtfertigen, die sicherstellen soll, daß die verschiedenen- öffentlichen und privaten- Parteien in dieselbe Richtung arbeiten.
De Europese Raad is, na nota te hebben genomen van de bevindingen van de groep Bangemann, van mening dat het belang en de gecompliceerdheid van de vraag stukken die de nieuwe informatiemaatschappij doet rijzen, voldoende reden zijn om een permanent coördinatie-instrument in het leven te roepen, om ervoor te zorgen dat de verschillende- openbare en particuliere- betrokken partijen in dezelfde richting werken.

Aus der Bewunderung der Kodizes der Industrie, aber daneben hatten politische Parteien auch private Investoren bitter nötig für die Ausgestaltung ehrgeiziger großmaßstäblicher städtischer Planungen.
De publiek-private toenadering kwam deels voort uit bewondering voor de codes van het bedrijfsleven, maar daarnaast hadden publieke partijen private investeerders hard nodig voor de ontwikkeling van ambitieuze grootschalige stedelijke plannen.

Was die Art und Weise dieser Finanzierung anbelangt, so sind wir zutiefst beunruhigt zu sehen, dass unter den derzeitigen Bedingungen private Unternehmen die Parteien finanzieren können.
Wat de aard van de financiering betreft, baart het ons bijzonder grote zorgen dat particuliere bedrijven momenteel de politieke partijen kunnen financieren.