Wat Betekent PROFANEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• profane
• alledaagse
• heidense

Voorbeelden van het gebruik van Profanen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Profanen Dingen wie Mord.
Alledaagse zaken zoals moord.

Ich wäre aus so profanen Gründen hier.
Was het maar om zoiets frivools.

Eure profanen Gedichte… werden Euer Untergang sein.
Je heidense verzen… worden je ondergang.

Wenn ich mit meiner profanen unworthiest Hand.
Als ik met mijn profane unworthiest de hand.

Aber vor allem fürchte ich mich vor meinem profanen Körper.
Maar ik vrees vooral m'n profane lichaam.

Die, die dem Profanen ein Denkmal gesetzt hat.
Die dat heidense monument heeft gemaakt.

In der hübschen Stadt Roermond haben Sie die Wahl zwischen dem Heiligen und dem Profanen.
In de mooie stad Roermond kunt u kiezen tussen kerkelijk en wereldlijk.

Jenseits des Profanen der Tageszeitung gibt es fast heilige Stille, den Frieden der Menschen, die wissen….
Buiten het profane van het dagelijkse, is er bijna een heilige stilte, de vrede van de mensen die weten….

Officer, welches Gesetz verbietet dieser strahlend schönen Fremden, die Prosa im Profanen zu entdecken?
Agent, welke wet voorkomt dat deze stralende vreemdeling de magie vind in het alledaagse?

Das Fest des Heiligen Dominikus und Serpari in Cocullo ist ein fest des Lebens zwischen dem Heiligen und dem profanen.
Het feest van St. Dominic en Serpari in Cocullo is een viering van het leven tussen het Heilige en het profane.

Aber Oblivion folgte diese Leistung und für ein paar Jahrzehnte diente zur profanen öffentliche Veranstaltungen, und sogar film.
Maar vergetelheid gevolgd deze prestatie en voor een paar decennia werd gebruikt voor profane publieke evenementen, en zelfs film.

Er mied alles, was ihn vom Beten abhalten und seinem Apostolat abträglich sein konnte, und ließ sich nur schwer zum Annehmen von Einladungen zu akademischen oder profanen Anlässen bewegen.
Hij doet dan ook zijn best om al wat hem kan afhouden van het bidden of zijn apostolaat schaden, uit de weg te gaan; hem uitnodigingen laten aanvaarden voor academische of profane zaken is erg moeilijk.

Sie haben ihre Geschichten mit dem exoterischen Deckmantel geschrieben für die, wie sie es nannten,'Profanen, jene in der Dunkelheit, jene in Unwissenheit.
Ze schreven hun verhalen in een exoterische dekmantel, voor zoals zij ze noemden"de profanen, degene in het donker, degenen die niet begrijpen.

Herr des Schweigens, höchster Gott der Trostlosigkeit, den die Menschheit schmäht und den sie dennoch zu umarmen sich sehnt, stärke mich in meinem Ziel, die Welt davor zu bewahren, Jesus Christus und seinen schmutzigen, profanen Glauben ein zweites Mal zu erleiden.
Heer van de stilte, oppergod van verwoesting, die de mens schimpt, maar toch verlangt te omhelzen, geef me kracht zodat ik de wereld van 'n tweede beproeving van Christus kan redden en zijn armoedige, platvloerse geloof.

MUSEE des Tissus (1km)30 Zimmer präsentieren 2000 Jahre Geschichte des Gewebes, ägyptische Gewebe in der zeitgenössischen Werken aus der ganzen Welt(Teppich Persisch und Türkisch), und profanen Anzüge oder liturgische Ornamente, mit einem Panorama der Seide Handel von Lyon seit der Renaissance im besonderen.
Musee des Tissus(op 1km)30 kamers aanwezig 2000 jaar geschiedenis van het weefsel, Egyptische weefsels in de hedendaagse werken van de hele wereld(tapijt Perzisch en Turks), en profane past of liturgische ornament, met een panorama van de zijdehandel van Lyon sinds de Renaissance in het bijzonder.

In jedem Einzelfall eines Depotfundes ist abzuwägen, ob sakrale oder profane Gründe wahrscheinlicher sind.
Bij elke depotvondst is te overwegen of profane of sacrale redenen waarschijnlijker zijn.

Das kompositorische Werk umfasst hauptsächlich sakrale Werke, aber auch profane Musik.
Als componist schreef hij vooral sacrale werken, maar ook profane muziek.

Als Solist in Konzerten sowohl religiöse als profane, Zarzuela, etc….
Als solist in concerten zowel godsdienstige als profane, Zarzuela, enz.

Prophet selbst nach Begehung solcher profane und Sakrileg.
Profeet, zelfs na het plegen van een dergelijke profane en heiligschennende.

Denn ich bin der profunde, aber nie profane Komiker Sinbad.
Want ik ben de diepzinnige, maar nooit profane komiek, Sinbad.

Profan ist das Gegenteil von sakral.
Profaan is het tegenovergestelde van heilig.

Politik ist teils profan, teils geht es als um Eigennutz.
Politiek is deels profaan, gaat deels over eigenbelang.

Geschiedene Frau oder profan, oder eine Hure, diese soll er nicht.
Gescheiden vrouw, of profaan, of een hoer, dezulke zal hij niet.

Sohn des Morgens. Profanes Dinge, Asche auf Erden, du bist erlöst.
Zoon van de morgen, heidens ding, as op de aarde, je bent vergeven.

Carsten Colpe baut seine Typologie nach dem Verhältnis von heilig und profan auf.
Constantijn Huygens schonk haar een exemplaar van zijn Pathodia sacra et profana.

Sohn des Morgens, Asche auf der Erde, profanes Ding, aus der Gnade gefallen.
Zoon van de ochtend, as op aard, onheilig ding verbannen uit gratie.

Asche auf der Erde, profanes Ding, aus der Gnade gefallen, dir ist vergeben. Sohn des Morgens.
Zoon van de ochtend, as op aard, onheilig ding verbannen uit gratie.

Das ist extrem… profan.
Dat is echt extreem normaal.

Das mit 344 Miniaturen illustrierte enzyklopädische Werk in lateinischer Sprache fasste das theologische und profane Wissen der damaligen Zeit zur Belehrung der Klosterfrauen zusammen.
Het werk is voorzien van 350 miniaturen en vat de theologische en profane kennis van die tijd samen ter educatie van de novicen en kloosterzusters.

Sie können erhalten tun profane Aufgaben stecken(wie Auftragserfüllung) wenn Sie könnten etwas mehr transformierende tun wie eine neue Produktlinie zu entwickeln.
U kunt vast komen te zitten doen alledaagse taken(zoals orderverwerking) als je iets meer transformerende zou kunnen doen zoals het ontwikkelen van een nieuwe productlijn.