Wat Betekent PROGRAMMAUSSCHUSS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programmacomité
• inzake programmabeheer
• comité van het programma
• programmacommissie

Voorbeelden van het gebruik van Programmausschuß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beratender Programmausschuß.
Raadgevend comité.

Der Programmausschuß erhält regelmäßige Berichte, die von der Kommission ausgearbeitet werden.
Het programmacomité zal regelmatig verslagen ontvangen van de Commissie.

Der Rahmen für die Bewertung wird in Zusammenarbeit mit dem Programmausschuß entwickelt.
Het evaluatiekader moet worden opgesteld in samenwerking met het programmacomité.

Der Programmausschuß wird regelmäßig von der Kommission informiert.
Het Comité van het programma ontvangt regelmatig, door de diensten van de Commissie opgestelde verslagen.

Ii Die Kommission prüft in Absprache mit dem Programmausschuß alle Erstvorschläge und nimmt eine Auswahl vor.
Ii In overleg met het programmacomité onderzoekt de Commissie alle voorontwerpen, waarna zij een selectie maakt.

Der Programmausschuß hat die Bedeutung einer Steigerung der Ausgaben für tiergenetische Ressourcen unterstrichen.
Het Programmacomité heeft benadrukt dat de uitgaven voor dierlijke genetische hulpbronnen moeten worden verhoogd.

Gemäß den Änderungsanträgen 5, 9 und 19 soll die Teilnahme des informellen Bereichs im Programmausschuß sichergestellt werden.
De amendementen nrs. 5, 9 en 19 beogen te zorgen voor de participatie van de informele sector in het programmacomité.

Der Programmausschuß, ein Unterausschuß des BAPF, trägt zur Koordinierung des„Physik"-Programms bei.
Het programmacomité, een subcomité van het Raadgevend Comité kernversmelting, draagt bij tot de coördinatie van het„fysica"programma.

Im Laufe des Berichtsjahrs wurde ein Beratender Programmausschuß für das ZBKM instituiert, der bis zum Jahresende drei Sitzungen abhielt.
In 1975 werd een Raadgevend comité inzake programmabeheer van het CBMK opgericht, dat in de loop van het jaar driemaal bijeengekomen is.

BAPF Beratender Ausschuß für das Projekt Fusion/ GAF Geschäftsführender Ausschuß Fusionstechnologie/ GFS Gemeinsame Forschungsstelle NET Next European Torus/ PA Programmausschuß.
RCPK Raadgevend Comité voor het Programma Kernversmelting/ PC Programmacommissie/ GCO Centrum voor Onderzoek/ CGTF Beheerscomité Fusietechnologie/ NET Next European Torus.

Sie wird bei dieser Aufgabe durch den Beratenden Programmausschuß unterstützt, der durch die Entschließung des Rates vom 19. November 1973 ein gesetzt wurde.
Zij wordt daarin bijgestaan door het Raadgevend Comité inzake programmabeheer dat is opgericht bij de resolutie van de Raad van 19 november 1973.

Darüber hinaus sind weitere Anstrengungen vonnöten, um die Kommunikation zwischen den Kommissionsdienststellen und dem Programmausschuß effektiver und effizienter zu gestalten.
Er moeten ook nieuwe maatregelen worden getroffen om de communicatie tussen de diensten van de Commissie en het Comité gezondheidsbevordering efficiënter en doeltreffender te laten verlopen.

Sie wird bei dieser Aufgabe durch den Beratenden Programmausschuß»Umweltschutz" unter stützt, der durch die Entschließung des Rates vom 10. Dezember 1973 eingesetzt wurde.
Zij wordt daarbij bijgestaan door het Raadgevend Comité inzake Programmabeheer voor Milieu onderzoek dat is opgericht bij de resolutie van de Raad van 10 december 1973.

Der erste Bereich umfaßt vier Forschungsprogramme, die jeweils einem spezifischen Thema gelten; jedes Programm wird von einem Programmausschuß mit je einem Vertreter aus jedem Mitgliedstaat geleitet.
De eerste activiteit bestrijkt onderzoek inzake vier programma's, die elk een specifiek thema behandelen; elk programma wordt beheerd door een beheerscomité met een vertegenwoordiger van elke lidstaat.

Der Internationale Programmausschuß, dem auch Mitglieder des Verwaltungsrates der Stiftung angehören, gewährte bei der Auswahl der Fallstudien für das endgültige Konferenzprogramm Unterstützung.
Het internationale programmacomité, waarin ook leden van de Raad van Bestuur van de Stichting zitting hebben, hielp bij de selectie van casestudy's voor het definitieve conferentieprogramma.

Abänderungen Nr. 7, 8, 9 und 10(Artikel 9 Absätze 2, 3 und 3a) betreffen den Programmausschuß und führen neue Elemente des modus vivendi ein.
De amendementen nr. 7, 8, 9 en 10(artikel 9, leden 2, 3 en 3bis) betreffen het Comité van het programma en introduceren onderdelen van de modus vivendi.

Es gibt einen Programmausschuß bei diesem HTV, in dem auch Vertreter der Opposition sitzen, aber eben nur so viele, wie der Sabor auch hat, also in der Proportion eine ganz geringe Zahl.
Deze HTV bezit dan wel een programmacommissie waarin ook vertegenwoordigers van de oppositie zitten, maar dat zijn er net zo weinig als ook de Sabor heeft, naar verhouding is dat dus een heel gering aantal.

Im September 1994 forderte man zur Unterbreitung von Fallbeispielen auf; der Programmausschuß wird Anfang 1995 die geeignetsten Vorschläge auswählen.
In september 1994 werden belangstellenden opgeroepen om beschrijvingen van praktijksituaties in te sturen; begin 1995 zal het programmacomité de meest in aanmerking komende voorstellen uitkiezen.

Ein Programmausschuß, dem Teilnehmer, die von den konstituierenden Gruppen des Verwaltungsrats der Stiftung nominiert wurden, sowie Vertreter des nordamerikanischen Instituts angehören, hat die Ergebnisse der gemeinsamen Konferenz untersucht.
De resultaten van deze gezamenlijke conferentie werden geëvalueerd door een programmacomité, bestaande uit afgevaardigden die worden benoemd door de groepen van de Raad van Bestuur van de Stichting en vertegenwoordigers van de Amerikaanse organisatie.

Der nichtnukleare Teil des Programms„Messungen, Eichproben und Referenzmetho den(Métré)"(direkte Aktion) wird dem Beratenden Programmausschuß„Nukleare Referenzmaterialien und methoden"(indirekte Aktion) zugewiesen.
Het niet-nucleaire gedeelte van het programma„Metingen, standaarden en referentietechnieken(METRE)"(directe actie) wordt toegewezen aan het Raadgevend Comité inzake programmabeheer, referentiematerialen en methoden indirecte actie.

Der Internationale Programmausschuß, dem Mitglieder aus dem Verwaltungsrat der Stiftung angehören, hat empfohlen, daß die sechste Europäische Konferenz über die„Ökologie der Arbeit" eine Verbindung zu den weltweit vorgesehenen Aktivitäten der geplanten Weltausstellung EXPO 2000 herstellen sollte.
Het internationale programmacomité, waarin ook leden van de Raad van Bestuur van de Stichting zitting hebben, heeft geadviseerd de zesde Europese conferentie"The Ecology of Work" te organiseren in de context van de wereldwijde activiteiten van de geplande wereldtentoonstelling EXPO 2000.

Das Programm wird im Laufe des zweiten Jahres über prüft; aufgrund dieser Überprüfung kann im dritten Jahr nach geeigneten Verfahren eine Programmrevision vorgenommen werden, nachdem der Beratende Programmausschuß und das Europäische Parlament angehört worden sind.
Het programma zal in de loop van het tweede jaar opnieuw worden bezien; dit kan leiden tot herziening van het programma in de loop van het derde jaar vol gens daartoe passende procedures na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake programmabeheer en van het Europese Parlement.

Die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Aktionen des Programms wird vom Programmausschuß festgelegt entsprechend den in Artikel 6a Absatz 1b genannten Modalitäten in Übereinstimmung mit seinen Zielsetzungen und auf der Grundlage eines Jahresberichts, der dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Het algemene evenwicht tussen de verschillende acties van het programma wordt, overeenkomstig de doelstellingen, vastgesteld door het comité van het programma volgens de in artikel 6 bis, lid 1, onder b, bedoelde regelingen en op basis van een jaarlijks bij het Europees Parlement en de Raad in te dienen verslag.

Derartige Themen könnten einer Beteiligung an Entscheidungsprozessen entgegenstehen, ebenso dem Zugang zu Waren und Dienstleistungen, einer Methodik des Mainstreaming und der Überwachung, der Mobilisierung staatlicher Stellen usw. Um sicherzustellen, daß es sich bei den erfaßten Themen weiterhin um diejenigen handelt, die innerhalb der Mitgliedstaaten von vorrangigem Interesse sind, ist es wesentlich, daß sie vom Programmausschuß regelmäßig überprüft werden.
Voorbeelden van dergelijke thema's zijn belemmeringen voor de deelname aan de besluitvorming, toegang tot goederen en diensten, methoden voor mainstreaming en toezicht, de mobilisering van de overheden enz. Om ervoor te zorgen dat die thema's worden gekozen die voor de lidstaten het belangrijkst zijn, zal het programmacomité een belangrijke rol spelen door deze regelmatig te beoordelen.

Daher soll der Programmausschuss jetzt auch fünf Unterausschüsse haben.
Daarom moet het programmacomité worden onderverdeeld in vijf subcomités.

Der Programmausschuss und das Europäische Parlament werden unverzüglich über Auswahlentscheidungen unterrichtet.
Het programmacomité en het Europees Parlement zullen onmiddellijk van de selectiebesluiten op de hoogte worden gesteld.

Der Programmausschuss unterstützt die Kommission bei der Umsetzung des Programms.
De rol van het programmacomité is de Commissie bij te staan bij de uitvoering van het programma.

Der Stellungnahme der Mitgliedstaaten wurde im Programmausschuss Rechnung getragen.
In het programmacomité is rekening gehouden met de adviezen van de lidstaten.

Programmausschuss und Rolle der Mitgliedstaaten.
Programmacomité en rol van de lidstaten.

Dem Programmausschuss werden regelmäßig Sachstandsberichte von den Dienststellen der Kommission vorgelegt.
Het programmacomité zal geregeld door de diensten van de Commissie opgestelde voortgangsverslagen ontvangen.