Wat Betekent PROGRAMMAUSSCHÜSSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programmacomités

Voorbeelden van het gebruik van Programmausschüsse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Programmausschüsse für jedes der 10 Programmen.
Programma Comité voor elk van de 10 programma's..

Die Prüfungen des Hofes haben ergeben, dass Programmausschüsse bei der Überwachung der FTE-Rahmenprogramme eine wichtige Rolle spielen.
Uit de controles van de Rekenkamer is gebleken dat programmacomités een belangrijke rol spelen bij de monitoring van OTO-kaderprogramma's.

Programmausschüsse sind an vielen Stellen des Haushaltsplans der Gemeinschaft langjährige Praxis.
Het gebruik van programmacomités is een gevestigde praktijk in vele delen van de communautaire begroting.

Von besonderer Bedeutung ist daher die Klärung der damit verbundenen zukünftigen Entscheidungsprozesse, insbesondere der Rolle der Programmausschüsse.
Van bijzonder belang is daarom de verduidelijking van de daarmee verbonden toekomstige besluitvormingsprocessen, in het bijzonder de rol van de programmacomités.

Die Rolle der Programmausschüsse bei der Verabschiedung der einzelnen Projekte wird abge schafft.
De rol van programmacomités bij de goedkeuring van projecten.

Um die Subsidiarität zu gewährleisten, wurden Stellungnahmen der Mitgliedstaaten durch die Programmausschüsse eingeholt, wie in den spezifischen Aktionsprogrammen vorgesehen.
Om de subsidiariteit te garanderen, werd de lidstaten via de programmacomités om advies gevraagd, zoals bepaald in de specifieke actieprogramma's.

D Die Programmausschüsse sollten der Tätig keit der Task Forces große Aufmerksamkeit schenken.
D De programmacomités moeten zich met de werkzaamheden van de task forces bezighouden.

Was die Reform der Beratungsstrukturen anbelangt, so begrüßt der Ausschuß, daß sich mit der geringeren Zahl der spezifischen Programme auch die Zahl der Programmausschüsse von 18 auf 8 verringert.
Met betrekking tot de hervorming van de beheer- en adviesstructuren is het Comité verheugd over het feit dat het aantal programmacomités daalt van 18 tot 8, aangezien het aantal specifieke programma's ook wordt ingekrompen.

Die Programmausschüsse traten jeweilszweimal zusammen derjenige für das Programm"Zuid" dreimal.
De comités van alle vier programma's hebben tweemaal vergaderd, behalve ‘Zuid' driemaal.

Zusätzlich zum formalen internen Management-Berichtswesen erstellt die Kommission, wie in der Rechtsgrundlage gefordert, umfassende Berichte für externe Benutzer wie Programmausschüsse, externe Beratergruppen und Überwachungsgremien.
Naast de formele interne rapportage aan het management produceert de Commissie, als voorgeschreven in de rechtsgrondslag, uitgebreide verslagen voor externe gebruikers, zoals programmacomités, externe adviesgroepen en toezichtscomités.

Er wird vorhandene Programmausschüsse ersetzen und deren Ver antwortungen auf sich vereinen.
Het komt in de plaats van bestaande programmacomités en zal al hun verantwoordelijkheden overnemen.

In einem Aktionsplan über Rationalisierung und Beschleunigung sind viele Fragen angesprochen worden, die als problematisch gelten oder im Rahmen des 6. RP einer Verbesserung bedürfen; die Kommission hat den Rat und die Programmausschüsse über die erzielten Fortschritte unterrichtet.
Vele van de kwesties die als problematisch werden ervaren of die onder het 6e kaderprogramma moesten worden verbeterd, zijn aangepakt in het actieplan voor rationalisering en versnelling; de Commissie heeft de Raad en de programmacomités op de hoogte gesteld van de geboekte vooruitgang.

Die Programmausschüsse müssen sich auf koordinierende strategische und normative Fragen beschränken.
De programmacomités moeten zich tot strategische en normatieve coördinatieproblemen beperken.

Der EWSA hält es für angebracht, Akteure aus der Industrie stärker in die F& I-Programme und die Programmausschüsse einzubinden, die ein Schlüsselelement für die Entwicklung einer breiten industriellen Beteiligung eines jeden Mitgliedstaats bilden.
Het EESC is van mening dat actoren uit de industriesector meer moeten worden betrokken bij de O& I-programma's en de programmacomités, die van cruciaal belang zijn voor de ontwikkeling van een brede deelname van de industrie in alle lidstaten.

Die Programmausschüsse sollten weiterhin Ad-hoc-Gruppen einsetzen können, wenn sie dies für erforderlich halten.
De programmacomités moeten in staat blijven ad hoc-werkgroepen op te richten wanneer zij deze nodig achten.

Gemäß den Empfehlungen der Davignon-Gruppe, von der die Gemeinschaftsforschung über einen Fünfjahreszeitraum bewertet wurde, sollen sich die Programmausschüsse nunmehr ausschließlich auf strategische Fragen konzentrieren, während allein die Kommission für die laufende Verwaltung zuständig ist.
Zo wordt, overeenkomstig de aanbevelingen van de groep Davignon die het communautaire onderzoek over een periode van vijf jaar heeft geëvalueerd, voorgesteld dat de programmacomités voortaan strategische kwesties behandelen terwijl alleen de Commissie belast wordt met het dagelijks beheer.

Gleichzeitig haben die Programmausschüsse die erforderliche Transparenz der Maßnahmen der Europäischen Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten gewährleistet.
Tegelijkertijd garandeerden de programmacomités de vereiste transparantie van de acties van de Europese Commissie tegenover de lidstaten.

Damit Ratschläge zu den in Artikel 11 beschriebenen Arbeitsprogrammen eingeholt werden können und die wissenschaftliche und technische Komplementarität mit sonstigen Tätigkeiten des Euratom-Fusionsprogramms(z.B. EFDA und die Arbeitsgemeinschaften) gesichert ist, sind in Artikel 9 wissenschaftliche Programmausschüsse vorgesehen, deren Mitglieder vom Vorstand ernannt werden.
Met het oog op de adviesverlening over de in artikel 11 beschreven werkprogramma's en de zorg voor wetenschappelijke en technische complementariteit met andere activiteiten in het kader van het fusieprogramma van Euratom(bv. EDFA en de associaties) voorziet artikel 9 in wetenschappelijke programmaraden waarvan de leden door de raad van bestuur worden aangesteld.

Die Zusammensetzung der Programmausschüsse kann bei den Dienststellen der Kommission oder den nationalen Behörden(Forschungsministerium) erfragt werden.
De samenstelling van de programmacomités is verkrijgbaar bij de diensten van de Commissie of de nationale autoriteiten het ministerie dat bevoegd is voor wetenschappelijk onderzoek.

Angesichts einer fast zwanzigjährigen wertvollen Zusammenarbeit im Rahmen dieses Programms möchte ich im Hin blick auf die für die nächsten fünf Jahre geplante Arbeit der großartigen Un terstützung Anerkennung aussprechen, die die im ständigen Agrarforschungsausschuß versammelten Forschungsdirektoren der Mitgliedstaaten, die Mit glieder der Programmausschüsse und Sachverständigengruppen der Kommission geleistet haben.
Terugblikkend op bijna twintig jaar van succesvolle samenwerking in het kader van deze programma's en de plannen voor de komende vijf jaar overziende, wens ik hier tot de hoofden van onder zoekdiensten van de Lid-Staten die zit ting hebben in het Permanent Comité voor Onderzoek in de Landbouw(PCOL), en tot de leden van de programmacomités en van de deskundigengroepen een woord van dank te richten voor de geweldige steun die de Commissie van hen mocht ondervinden.

Es wird vor den Sitzungen der Programmausschüsse zu Koordinierungstreffen eingeladen und über die Ergebnisse der Ausschußsitzungen unterrichtet(Anhang I Absatz 7);
Het wordt uitgenodigd voor de coördinatiebijeenkomsten die aan de vergaderingen van de programmacomités voorafgaan, en op de hoogte gesteld van de resultaten(bijlage I, punt 7);

Die Programmausschüsse werden weiterhin eine wichtige Rolle bei der Aktualisierung und Verabschiedung der Arbeitsprogramme sowie bei anderen wichtigen Politikfragen spielen. Des Weiteren werden sie über alle Abläufe und Ergebnisse der Bewertungen auf dem Laufenden gehalten.
De Programmacomités blijven zich bezighouden met de belangrijke herziening en goedkeuring van werkprogramma's en met andere belangrijke beleidskwesties, maar blijven volledig op de hoogte gesteld worden van alle processen en resultaten van evaluaties.

Um eine Entscheidung zu Aktion 4 treffen zu können, müssen die Programmausschüsse(JUGEND, LEONARDO und SOKRATES) im schriftlichen oder mündlichen Verfahren befasst werden, und auch das Europäische Parlament muss sein Mitspracherecht wahrnehmen.
Om tot een besluit te komen over actie 4 moet de kwestie per schriftelijke of mondelinge procedure aan de programmacomités("Jeugd", Leonardo en Socrates) worden voorgelegd en het Europees Parlement moet zijn controlerecht uitoefenen.

Die Programmausschüsse werden vollständige und aktuelle Informationen über die finanzierten Projekte erhalten, jedoch haben sie nicht mehr die Aufgabe, die einzelnen Projekte zu verabschieden dies ist in den am 21.09.2005 von der Kommission verabschiedeten Vorschlägen über die spezifischen Programme des RP7 vorgesehen.
Door het Programmacomité zal tijdig volledige informatie worden verstrekt over gefinancierde projecten, maar hun rol in het goedkeuren van individuele projecten is opgeheven zoals tot uitdrukking gebracht in de op 21.09.05 door de Commissie aangenomen voorstellen voor de specifieke programma's van KP7.

Ferner wurden Beamte der Direktion für öffentliche Gesundheit zu allen Sitzungen der Programmausschüsse der spezifischen Forschungsprogramme eingeladen; ebenso wurden Beamte aus der Direktion Forschung zu den Sitzungen der Ausschüsse für die Programme im Bereich der öffentlichen Gesundheit geladen.
Voorts werden ambtenaren van het directoraat Volksgezondheid voor alle vergaderingen van de programmacomités voor de specifieke onderzoeksprogramma's uitgenodigd; evenzo werden ambtenaren van de onderzoeksdirectoraten uitgenodigd voor de vergaderingen van de programmacomités voor volksgezondheid.

Die Kommission wird die Programmausschüsse regelmäßig über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Programme und Maßnahmen unterrichten, damit die europäische Dimension gewährleistet ist, insbesondere im Hinblick auf die Komplementarität der Forschungsmaßnahmen dieser Programme und der Tätigkeiten auf nationaler Ebene.
De Commissie zal de programmacomités geregeld op de hoogte houden van het economische en sociale effect van de programma's en de middelen die worden aangewend om de Europese dimensie te waarborgen, met name inzake de complementariteit tussen onderzoekactiviteiten die dank zij deze programma's worden verricht en activiteiten op nationaal niveau.

Angesichts der vorgeschlagenen Neuerungen und mit dem Ziel der Konzentration der Tätigkeit der Programmausschüsse auf strategische Entscheidungen ersucht der Rat die Kommission, die Möglichkeit einer größeren Flexibilität bei der Arbeitsweise der Programmausschüsse zu prüfen, und entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.
Met het oog op de geplande vernieuwingen en om het activiteitenterrein van de programmacomités toe te spitsen op strategische beslissingen, verzoekt de Raad de Commissie om te bestuderen of voor de programmacomités flexibeler werkprocedures kunnen worden ingevoerd en om voorstellen daartoe in te dienen.

Die Sitzungsdaten der Programmausschüsse werden im voraus festgelegt, und die Sitzungen finden im Allgemeinen innerhalb eines Monats im Anschluss an die Bewertung durch externe Sachverständige statt.
De bijeenkomsten van het Programmacomité worden van tevoren gepland en vinden gewoonlijk ongeveer een maand na de evaluatie door de externe deskundigen plaats.

Die Zusammenarbeit beider Programmausschüsse soll Reibungsverluste weitestgehend ausschließen, Abstimmung und Nutzung von Ergebnissen fördern und zu gemeinsamen Planungen führen.
De samenwerking tussen beide programmacommissies moet ervoor zorgen dat zo weinig mogelijk wrijvingsverliezen optreden, dat resultaten zoveel mogelijk op elkaar worden afgestemd en benut en dat er een gemeenschappelijke planning komt.

Daher soll der Programmausschuss jetzt auch fünf Unterausschüsse haben.
Daarom moet het programmacomité worden onderverdeeld in vijf subcomités.