Wat Betekent PROGRAMMACOMITÉS in het Duits - Duits Vertaling

• Programmausschüsse
• Programmausschüssen
• Programausschüsse

Voorbeelden van het gebruik van Programmacomités in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze criteria en het puntensysteem worden met de programmacomités besproken.
Diese Kriterien und das Bewertungssystem werden zuvor mit den Programmausschüssen besprochen.

D De programmacomités moeten zich met de werkzaamheden van de task forces bezighouden.
D Die Programmausschüsse sollten der Tätig keit der Task Forces große Aufmerksamkeit schenken.

Er zijn groepen ad hoc opgericht, die de programmacomités grotendeels overlappen.
Es sind Ad-hoc-Gruppen, die großenteils aus Programmausschüssen bestehen, eingerichtet worden.

De programmacomités moeten zich tot strategische en normatieve coördinatieproblemen beperken.
Die Programmausschüsse müssen sich auf koordinierende strategische und normative Fragen beschränken.

Het komt in de plaats van bestaande programmacomités en zal al hun verantwoordelijkheden overnemen.
Er wird vorhandene Programmausschüsse ersetzen und deren Ver antwortungen auf sich vereinen.

De programmacomités moeten in staat blijven ad hoc-werkgroepen op te richten wanneer zij deze nodig achten.
Die Programmausschüsse sollten weiterhin Ad-hoc-Gruppen einsetzen können, wenn sie dies für erforderlich halten.

De deelname van de vertegenwoordigers van dat land(als waarnemer) aan de programmacomités;
Die Teilnahme der Vertreter des betreffenden Landes in den Programmausschüssen(Beobachterstatus);

Samenwerking met andere programmacomités en informatie over andere initiatieven van de Gemeenschap.
Zusammenarbeit mit anderen Programmausschüssen und Unterrichtung über andere Gemeinschaftsinitiativen.

Van bijzonder belang is daarom de verduidelijking van de daarmee verbonden toekomstige besluitvormingsprocessen, in het bijzonder de rol van de programmacomités.
Von besonderer Bedeutung ist daher die Klärung der damit verbundenen zukünftigen Entscheidungsprozesse, insbesondere der Rolle der Programmausschüsse.

Uit de controles van de Rekenkamer is gebleken dat programmacomités een belangrijke rol spelen bij de monitoring van OTO-kaderprogramma's.
Die Prüfungen des Hofes haben ergeben, dass Programmausschüsse bei der Überwachung der FTE-Rahmenprogramme eine wichtige Rolle spielen.

Poolse vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomités van het vijfde kaderprogramma.
Polnische Vertreter nehmen bei den sie betreffenden Punkten als Beobachter an den Sitzungen der Programausschüsse des Fünften Rahmenprogramms teil.

Tegelijkertijd garandeerden de programmacomités de vereiste transparantie van de acties van de Europese Commissie tegenover de lidstaten.
Gleichzeitig haben die Programmausschüsse die erforderliche Transparenz der Maßnahmen der Europäischen Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten gewährleistet.

Met betrekking tot de hervorming van de beheer- en adviesstructuren is het Comité verheugd over het feit dat het aantal programmacomités daalt van 18 tot 8, aangezien het aantal specifieke programma's ook wordt ingekrompen.
Was die Reform der Beratungsstrukturen anbelangt, so begrüßt der Ausschuß, daß sich mit der geringeren Zahl der spezifischen Programme auch die Zahl der Programmausschüsse von 18 auf 8 verringert.

De samenstelling van de programmacomités is verkrijgbaar bij de diensten van de Commissie of de nationale autoriteiten het ministerie dat bevoegd is voor wetenschappelijk onderzoek.
Die Zusammensetzung der Programmausschüsse kann bei den Dienststellen der Kommission oder den nationalen Behörden(Forschungsministerium) erfragt werden.

Het wordt uitgenodigd voor de coördinatiebijeenkomsten die aan de vergaderingen van de programmacomités voorafgaan, en op de hoogte gesteld van de resultaten(bijlage I, punt 7);
Es wird vor den Sitzungen der Programmausschüsse zu Koordinierungstreffen eingeladen und über die Ergebnisse der Ausschußsitzungen unterrichtet(Anhang I Absatz 7);

De 40-procentsdoelstelling voor deelname door vrouwen aan alle evaluatie- en adviescomités volledig uitvoeren en ook zal zij de steun van de lidstaten vragen om deze doelstelling voor de programmacomités te bereiken;
Vollständige Erfüllung der Zielsetzung eines Frauenanteils von 40% in allen Bewertungs- und Beratungsausschüssen- sie wird auch um die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Erreichung dieses Ziels in den Programmausschüssen bemühen;

Om de subsidiariteit te garanderen, werd de lidstaten via de programmacomités om advies gevraagd, zoals bepaald in de specifieke actieprogramma's.
Um die Subsidiarität zu gewährleisten, wurden Stellungnahmen der Mitgliedstaaten durch die Programmausschüsse eingeholt, wie in den spezifischen Aktionsprogrammen vorgesehen.

Naast de formele interne rapportage aan het management produceert de Commissie, als voorgeschreven in de rechtsgrondslag, uitgebreide verslagen voor externe gebruikers, zoals programmacomités, externe adviesgroepen en toezichtscomités.
Zusätzlich zum formalen internen Management-Berichtswesen erstellt die Kommission, wie in der Rechtsgrundlage gefordert, umfassende Berichte für externe Benutzer wie Programmausschüsse, externe Beratergruppen und Überwachungsgremien.

Wat de uitvoering van de onderzoeksacties betreft, blijven de programmacomités een belangrijke rol spelen, vooral bij de verbetering van de programma-doorkruisende coördinatie.
Bei der Durchführung der Forschungstätigkeiten kommt den Programmausschüssen im Hinblick auf eine bessere programmübergreifende Koordinierung auch weiterhin eine wichtige Rolle zu.

De Programmacomités blijven zich bezighouden met de belangrijke herziening en goedkeuring van werkprogramma's en met andere belangrijke beleidskwesties, maar blijven volledig op de hoogte gesteld worden van alle processen en resultaten van evaluaties.
Die Programmausschüsse werden weiterhin eine wichtige Rolle bei der Aktualisierung und Verabschiedung der Arbeitsprogramme sowie bei anderen wichtigen Politikfragen spielen. Des Weiteren werden sie über alle Abläufe und Ergebnisse der Bewertungen auf dem Laufenden gehalten.

Meer gedachtenwisselingen te organiseren tussen de nationale deskundigen van de lidstaten in de programmacomités van KP5 en de vertegenwoordigers van de LMOE die aan de betrokken programma's deelnemen;
Verstärkung des Gedankenaustauschs zwischen Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die in den Programmausschüssen des Fünften Rahmenprogramms sitzen, und Vertretern der MOEL, die an den betreffenden Programmen teilnehmen;

Organen(zoals CREST en de programmacomités) die momenteel met de vaststelling en uitvoering van de EU-onderzoeksprogramma's zijn belast, te hervormen, zodat zij kunnen zorgen voor de noodzakelijke koppelingen tussen nationaal en EU-beleid;
Die Reform von Gremien wie dem Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung(CREST) und den Programmausschüssen, die heute für die Festlegung und Durchführung der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme zuständig sind, um sie für die Erfordernisse der Abstimmung zwischen nationalen und gemeinschaftlichen Strategien zu rüsten;

Hongaarse vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomités van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma.
Ungarische Vertreter nehmen bei den sie betreffenden Punkten als Beobachter an den Sitzungen der Programausschüsse des Fünften Rahmenprogramms und den Beratenden Ausschüssen des Fünften Euratom-Rahmenprogramms teil.

Deze aanpassingen, waarover vruchtbaar is gediscussieerd binnen en tussen de programmacomités, hebben geresulteerd in bijstelling van de werkprogramma's en in enkele gevallen geringe aanpassingen van de verdeling van middelen binnen de betrokken programma's.
Diese Anpassungen waren Gegenstand konstruktiver Diskussionen in den Programmausschüssen und haben zu Änderungen der Arbeitsprogramme und in einigen Fällen zu geringfügigen Änderungen bei der Mittelaufteilung innerhalb der Programme geführt.

Zowel bij de planning van de programma's als bij de nadere uitwerking ervan na de goedkeuring wordt de Commissie bijgestaan door gespecialiseerde programmacomités die zijn samengesteld uit wetenschappelijke deskundigen uit alle Lid-Staten.
Bei der Planung und später, wenn die Programme nach ihrer Billigung auszugestalten sind, wird die Kommission von spezialisierten Programmausschüssen beraten, deren Mitglieder wissen schaftliche Sachverständige für die ein zelnen Forschungsgegenstände sind und aus allen Mitgliedstaaten hinzugezogen werden.

Hij benadrukt de noodzaak van volledige doorzichtigheid, met name ten aanzien van de programmacomités, van de werkzaamheden van die adviesgroepen van beperkte omvang(15-20 leden) en verzoekt de Commissie de passende verbindingen met de bevoegde programmacomités tot stand te brengen.
Er unterstreicht, daß die Arbeit dieser kleinen beratenden Gruppen(mit rund 15-20 Mitgliedern) insbesondere gegenüber den Programmausschüssen durchgehend transparent gestaltet werden muß, und fordert die Kommission auf, die geeigneten Verbindungen zu den entsprechenden Programmausschüssen herzustellen.

Vele van de kwesties die als problematisch werden ervaren of die onder het 6e kaderprogramma moesten worden verbeterd, zijn aangepakt in het actieplan voor rationalisering en versnelling; de Commissie heeft de Raad en de programmacomités op de hoogte gesteld van de geboekte vooruitgang.
In einem Aktionsplan über Rationalisierung und Beschleunigung sind viele Fragen angesprochen worden, die als problematisch gelten oder im Rahmen des 6. RP einer Verbesserung bedürfen; die Kommission hat den Rat und die Programmausschüsse über die erzielten Fortschritte unterrichtet.

Om tot een besluit te komen over actie 4 moet de kwestie per schriftelijke of mondelinge procedure aan de programmacomités("Jeugd", Leonardo en Socrates) worden voorgelegd en het Europees Parlement moet zijn controlerecht uitoefenen.
Um eine Entscheidung zu Aktion 4 treffen zu können, müssen die Programmausschüsse(JUGEND, LEONARDO und SOKRATES) im schriftlichen oder mündlichen Verfahren befasst werden, und auch das Europäische Parlament muss sein Mitspracherecht wahrnehmen.

De Commissie zal de programmacomités geregeld op de hoogte houden van het economische en sociale effect van de programma's en de middelen die worden aangewend om de Europese dimensie te waarborgen, met name inzake de complementariteit tussen onderzoekactiviteiten die dank zij deze programma's worden verricht en activiteiten op nationaal niveau.
Die Kommission wird die Programmausschüsse regelmäßig über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Programme und Maßnahmen unterrichten, damit die europäische Dimension gewährleistet ist, insbesondere im Hinblick auf die Komplementarität der Forschungsmaßnahmen dieser Programme und der Tätigkeiten auf nationaler Ebene.

Het EESC is van mening dat actoren uit de industriesector meer moeten worden betrokken bij de O& I-programma's en de programmacomités, die van cruciaal belang zijn voor de ontwikkeling van een brede deelname van de industrie in alle lidstaten.
Der EWSA hält es für angebracht, Akteure aus der Industrie stärker in die F& I-Programme und die Programmausschüsse einzubinden, die ein Schlüsselelement für die Entwicklung einer breiten industriellen Beteiligung eines jeden Mitgliedstaats bilden.