Wat Betekent PROGRAMMIERUNGSPROZESS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programmeringsproces

Voorbeelden van het gebruik van Programmierungsprozess in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Programmierungsprozess für die ÜLG-Finanzmittel des 11. EEF.
Programmeringsproces voor het 11e EOF-LGO.

Neugestaltung und Vereinfachung des Programmierungsprozesses.
Herziening en vereenvoudiging van het programmeringsproces.

Der Programmierungsprozess samt internen und externen Konsultationen ist allerdings zeitaufwändig.
Het programmeringsproces, met inbegrip van de interne en externe raadpleging, vergt echter veel tijd.

Förderung eines flexibleren und reaktiveren Programmierungsprozesses.
Meer flexibiliteit en responsvermogen in het programmeringsproces.

Der Programmierungsprozess ist heute stärker sektorbezogen und beruht auf Sektorplanungsdokumenten.
Het programmeringsproces is nu meer sectorgericht ingesteld en sectorale planningdocumenten vormen de basis van het proces.

Das Modul arbeitet mit einer neuen Integrationsmethode, die den Programmierungsprozess für URC-Händler beschleunigt.
De module gebruikt een nieuwe integratiemethode die zorgt voor een versneld programmeringsproces voor URC-dealers.

Allerdings förderte der Programmierungsprozess nicht das Zustandekommen eines echten Dialogs zwischen der Kommission und den russischen Behörden.
Het programmeringsproces leidde echter niet tot een echte dialoog tussen de Commissie en de Russische autoriteiten.

Strategische Ziele und Leistungen in den AKP-Staaten: voraussichtlicher Nutzen aus der Vollendung des Programmierungsprozesses.
Strategische doelstellingen en resultaten in ACS-landen: verwachte voordelen van voltooiing programmeringsproces.

Gewährleistet die derzeitige Organisation des Programmierungsprozesses und der Durchführung der Maßnahmen eine echte Eigenverantwortung der Begünstigten?
Resulteert de huidige opzet van het programmeringsproces en de uitvoering van de activiteiten in een daadwerkelijke eigen inbreng van de begunstigden?

Das definierende Merkmal besteht in diesem Fall darin, dass die Konzentration der Mittel einen integralen Bestandteil des Programmierungsprozesses darstellt siehe Kasten.
De methode(zie kader) heeft Immers als kenmerk dat de concentratie van middelen een Integrerend onderdeel Is van het programmeringsproces.

A Die Kommission würde den Programmierungsprozess gerne verkürzen, nicht jedoch auf Kosten des externen Dialoges und des bei den Partnern entstehenden Gefühls der Eigenverantwortung.
A De Commissie zou het programmeringsproces graag verkorten, maar zonder dat dit ten koste gaat van de externe dialoog en de inbreng van de betrokkenen.

Mitgliedstaaten und andere Geber, die sich zu einer gemeinsamen Programmierung ihrer Unterstützung mit der EU verpflichtet haben, werden am Programmierungsprozess beteiligt.
De lidstaten en de andere donors die hebben toegezegd hun steun samen met de EU te programmeren, worden betrokken bij het programmeringsproces.

Steigerung der Flexibilität des Programmierungsprozesses und Vereinfachung dieses Prozesses, um eine gemeinsame Programmierung und die Angleichung an den Programmierungszyklus der Partnerländer zu erleichtern.
De flexibiliteit van het programmeringsproces verhogen en het proces eenvoudiger maken om gezamenlijke programmering en het afstemmen van de programmeringscyclus op die van de partnerlanden te vergemakkelijken.

Um sicherzustellen, dass die Maßnahmen der Union und diejenigen der Mitgliedstaaten Synergien entfalten und einander ergänzen, werden die Mitgliedstaaten umfassend in den Programmierungsprozess einbezogen.
Om synergieën en de complementariteit tussen de maatregelen van de Unie en die van de lidstaten te garanderen, zullen de lidstaten volledig worden betrokken bij het programmeringsproces.

Die Komplexität und die Länge des Programmierungsprozesses soll verringert und die Durchführungsbestimmungen einschließlich derer in Bezug auf die grenzübergreifende Zusammenarbeit an den Außengrenzen der EU vereinfacht werden.
Het instrument zal de complexiteit en lengte van het programmeringsproces aanpakken en de uitvoeringsbepalingen vereenvoudigen, met inbegrip van de bepalingen inzake grensoverschrijdende samenwerking aan de buitengrenzen van de EU.

Das Arbeitsprogramm des Referats Evaluierung für 2002ist Teil einer langfristigen Strategie zur systematischen Erfassung der Schwerpunktbereiche der Außenhilfe der Gemeinschaft, einschließlich des Programmierungsprozesses und des„policy mix“.
Het werkprogramma van de evaluatie-eenheid voor2002 is onderdeel van een strategie voor de langetermijn, waarin systematisch de prioriteiten van debuitenlandse samenwerking van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van het programmeringsproces ende„beleidsmix”.

Angesichts der Einleitung des Programmierungsprozesses für die Zeit nach dem 9. EEF im Jahr 2006, wäre es allerdings angebracht, auf die Bedeutung hinzuweisen, die dieser Prozess für die künftigen Beziehungen zwischen der EG und Simbabwe hat.
Ermee rekening houdende dat in 2006 wordt gestart met de programmering voor de periode na het 9e EOF, is het evenwel wenselijk te wijzen op het belang van dat proces voor de toekomst van de betrekkingen tussen de EG en Zimbabwe.

Die Koordinierung beinhaltet regelmäßige Konsultationen und einen häufigen Austausch einschlägiger Informationen während der verschiedenen Phasen des Hilfezyklusses, insbesondere während der Durchführung, und stellt einen wichtigen Schritt in den Programmierungsprozessen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten dar.
De coördinatie omvat veelvuldige en geregelde uitwisseling van relevante informatie tijdens de verschillende fasen van het steunverleningsproces, met name op operationeel niveau, en vormt een belangrijke stap in het programmeringsproces van de Gemeenschap en de lidstaten.

Die Koordinierung wird während des Programmierungsprozesses gewährleistet und in der Projektfindungsphase fortgesetzt, vor allem in den„hoheitsrechtlichen“ Bereichen der Reform des Sicherheitssektors und der Judikative.
De coördinatie wordt verzekerd tijdens het programmeringsproces en loopt door in de fase van omschrijving van de projecten, met name op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector of de rechterlijke macht, die het prerogatief van de staat zijn.

Wenn auch noch weitere Fortschritte gemacht werden sollten, so stellt der Rat doch fest, dass die Mitgliedstaaten zunehmend in die Ausarbeitung der LSP und NRP insbesondere vor Ort eingebunden wurden und dass der Programmierungsprozess Gelegenheit zur Verbesserung der Komplementarität zwischen der Hilfe der Gemeinschaft und der bilateralen Unterstützung bot.
Hoewel verdere vooruitgang nodig is, merkt de Raad op dat de lidstaten steeds nauwer betrokken zijn geraakt bij het opstellen van de strategiedocumenten en van nationale indicatieve programma's, met name ter plaatse, en dat het programmeringsproces de mogelijkheid heeft geboden de complementariteit van communautaire en bilaterale hulpverlening te verbeteren.

Die EU muss den Programmierungsprozess vereinfachen, um besser auf Veränderungen reagieren zu können, und sie muss ihn flexibler gestalten, um die gemeinsame Programmierung mit den Mitgliedstaaten, die für die EU zur Norm werden sollte.
De EU moet het programmeringsproces vereenvoudigen, zodat beter kan worden ingespeeld op veranderingen in de situatie en om meer flexibiliteit mogelijk te maken wat betreft gezamenlijke programmering met de lidstaten, wat de norm zou moeten worden.

Der durch diese Systeme vorgegebene Rahmen soll die wirksame Verwendung der für eine Maßnahme bereitgestellten Mittel gewährleisten; allerdings hat sich der Programmierungsprozess durch den für die Ausarbeitung und Genehmigung der Programmierungsunterlagen erforderlichen Zeitaufwand und die damit verbundenen Konsultationen in die Länge gezogen.
Dit systeemkader is erop gericht, te waarborgen dat de voor een activiteit toegekende middelen doeltreffend worden gebruikt, hoewel het noodzakelijke opstellen en goedkeuren van de programmeringsdocumenten en de betrokken raadpleging zorgden voor een lang programmeringsproces.

Die Kommission sollte versuchen, den Programmierungsprozess zu verkürzen; außerdem sollte sich die Planung von Programmen über außenpolitische Maßnahmen immer auf einen echten Dialog zwischen der Kommission und dem Empfänger stützen, damit sich die Empfänger auch tatsächlich engagieren.
De Commissie dient manieren te vinden om het programmeringsproces te bekorten en de hele planning van externeactieprogramma's te baseren op een echte dialoog met de ontvanger, opdat deze werkelijke betrokkenheid aan de dag legt;

Der Hof hat festgestellt, dass die Kommission zwar über umfassende Programmierungssysteme verfügte, der Programmierungsprozess aber sehr langwierig war und- trotz der Bemühungen der Kommission- kein echter Dialog zwischen der Kommission und den russischen Behörden und Begünstigten zustande kam.
De Rekenkamer stelde vast dat de Commissie over uitgebreide programmeringssystemen beschikte. Het programmeringsproces duurde echter lang en de inspanningen van de Commissie ten spijt ontbrak een echte dialoog tussen de Commissie en de Russische autoriteiten en begunstigden.

Sie hat den Programmierungsprozess gestrafft, eine Gruppe zur Qualitätsunterstützung eingesetzt, die damit betraut ist, die Kohärenz der für alle Entwicklungsländer festgelegten Strategien sicherzustellen, und sie hat eine Bewegung gefördert, die gerichtet ist auf Entflechtung und Dezentralisierung zwecks Annäherung der Entscheidungen der Partnerländer.
Zij heeft zich voorgenomen het programmeringsproces aan te scherpen, een groep voor kwaliteitsondersteuning op te richten die zal moeten zorgen voor de nodige samenhang tussen de voor alle ontwikkelingslanden uitgestippelde strategieën, alsmede een deconcentratie- en decentralisatietendens in de hand te werken met de bedoeling om de besluiten van de partnerlanden beter op elkaar af te stemmen.

Der in der zweiten Jahreshälfte beginnende Programmierungsprozess im Rahmen des neuen Europäischen Nachbarschaftsinstruments bietet interessierten Mitgliedstaaten eine wirkliche Gelegenheit, ihre Hilfe gemeinsam mit der EU zu programmieren.
Het programmeringsproces dat in de tweede helft van dit jaar in het kader van het nieuwe Europees nabuurschapsinstrument opnieuw van start zal gaan, biedt een reële kans aan geïnteresseerde lidstaten om hun steun gezamenlijk met de EU te programmeren.

Die Kommission muss während des Programmierungsprozesses so früh wie möglich Vertreter der Zivilgesellschaft sowie andere Geber und Akteure konsultieren, um diesen ihren jeweiligen Beitrag zu erleichtern und sicherzustellen, dass die Hilfemaßnahmen einander so gut wie möglich ergänzen.
Zo vroeg mogelijk in het programmeringsproces moet de Commissie vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld raadplegen, evenals andere donors en betrokkenen, zodat zij gemakkelijker hieraan kunnen bijdragen en hun hulpactiviteiten zo goed mogelijk op elkaar kunnen worden afgestemd.

Die vorgeschlagene Neugestaltung des Programmierungsprozesses wird eine größere Kohärenz der verschiedenen Bereiche des auswärtigen Handelns der EU und ein stärker ergebnisorientiertes Konzept gewährleisten und gleichzeitig die nötige Flexibilität für die Durchsetzung unserer politischen Prioritäten bieten.
De voorgestelde herziening van het programmeringsproces zal leiden tot meer samenhang tussen de verschillende terreinen van het externe optreden van de EU en een meer resultaatgerichte aanpak, waarbij flexibiliteit mogelijk is om te kunnen reageren op politieke prioriteiten.

Die Länderstrategiepapiere, auf denen der Programmierungsprozess für die EG-Zusammenarbeit nunmehr basiert, müssen den zentralen Bezugspunkt für die verschiedenen Interventionen in den einzelnen Stadien der Krise bilden und als Vorausplanungs- und Präventionsinstrument dienen, indem Konfliktindikatoren einbezogen werden.
De nationale strategiedocumenten waarop het nieuwe programmeringsproces voor de EG-samenwerking is gebaseerd, moeten als centrale referentie dienen voor het oriënteren van de verschillende maatregelen in de verschillende fases van de crisiscyclus en, door het opnemen van conflictindicatoren, als planning- en preventie-instrument.

Trotz dieser politischen Unruhe war es möglich, die Auswirkungen auf den Programmierungsprozess auf ein Mindestmaß zu begrenzen, und die Arbeit am neuen Strategiepapier für den Gesamtzeitraum des mehrjährigen Finanzrahmens 2014-2020 kamen in enger Zusammenarbeit mit dem Ministerium für europäische Angelegenheiten und dem Ministerium für Entwicklung planmäßig voran.
Ondanks de politieke onlusten bleef de impact op de programmering onder controle en vorderden de werkzaamheden aan het nieuwe strategiedocument voor het meerjarig financieel kader 2014-2020 als gepland en in nauwe samenwerking met het ministerie van Europese zaken en het ministerie van Ontwikkeling.