Voorbeelden van het gebruik van Punktuelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Punktuelle Messung.
Ja, ganz zu schweigen von der bläulichen Haut. Punktuelle Einblutungen.
Ja, en dan ook nog de blauwe huid. Plaatselijke bloeding.Punktuelle Einblutungen.
Petechiale bloeding.Überarbeitung des Finanzstatuts der Mit glieder punktuelle Änderung.
Punktuelle Partnerschaft.
Modellrechnungen, objektive Schätzung und punktuelle Messungen allein reichen aus.
Modellen, objectieve ramingen en indicatieve metingen zijn voldoende.Punktuelle Bohrtätigkeiten.
Highlighter Stifte sind dafür bekannt, besonders präzise und punktuelle Ergebnisse zu liefern.
Quelle: Punktuelle Untersuchung durch das Finanzministerium.
Gesamtbetrag(Aktionsprogramme und punktuelle Maßnahmen) _BAR_ 1275571,99 _BAR_ _BAR.
Totaal-generaal(gerichte acties en activiteitenprogramma's) _BAR_ 1275571,99 _BAR_ _BAR.Umfangreiche, punktuelle Silikonbeschichtung in den Handinnenflächen für eine optimale Griffigkeit.
Omvangrijke, puntsgewijze laag van silicone in de handpalmen voor een optimale grip.Die Mitgliedstaaten führen bei Vorliegen eines begründeten Verdachts punktuelle Kontrollen durch.
De lidstaten voeren gerichte controles uit wanneer er gegronde vermoedens bestaan.Im Fall des EFRE wurden zahlreiche punktuelle oder systematische Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Wat het EFRO betreft, zijn tal van incidentele of systematische onregelmatigheden geconstateerd.Punktuelle Kontrollen können auch bei der Verlängerung des Aufenthaltstitels eines Familienangehörigen durchgeführt werden.
Er kunnen ook gerichte controles uitgevoerd worden bij de verlenging van de verblijfstitel van gezinsleden.In der Mehrzahl der Fallbeispiele wird noch hauptsächlich über punktuelle Evaluationsverfahren berichtet.
In Frankreich werden nur punktuelle und kurzzeitige(ein bis zwei Monate dauernde) Bohrtätigkeiten durchgeführt.
In Frankrijk worden slechts incidentele en kortdurende(één à twee maanden) boorwerkzaamheden verricht.Im Geist der geltenden Richtlinie dürfen die Mitgliedstaaten nur"bei Vorliegen eines begründeten Verdachts" punktuelle Kontrollen durchführen.
Naar de geest en de letter van deze richtlijn mogen de lidstaten alleen maar gerichte controles uitvoeren"wanneer er gegronde vermoedens bestaan.Derzeit machen wir den gleichen Fehler:Wir suchen punktuelle Regelungen und setzen unterschiedliche Standards.
Op het ogenblik maken we dezelfde fout:we zoeken specifieke regelingen en leggen uiteenlopende standaarden vast.Auf Anfrage können punktuelle Recherchen durchgeführt werden; die Ergebnisse der Recherche werden in französischer Sprache mitgeteilt.
Op verzoek kunnen gerichte opzoekingen worden gedaan waarvan de resultaten in het Frans worden meegedeeld.Wir haben sie unverzüglich begonnen und sofortige und punktuelle Maßnahmen für diesen Sektor eingeleitet.
In feite zijn wij deze discussie reeds begonnen door over te gaan tot onmiddellijke en gerichte acties in de sector.Punktuelle Maßnahmen, die insbesondere von Behörden der Mitgliedstaaten, Medien oder Hochschuleinrichtungen vorgelegt werden.
Gerichte acties die met name door de overheid van de lidstaten, media en universitaire instellingen worden ingediend;Bei dieser Investitionsoffensive handelt es sich nicht um eine punktuelle Maßnahme, sondern um ein Bündel von Maßnahmen, die ihr Potenzial in den kommenden drei Jahren entfalten werden.
Dit investeringsplan is geen eenmalige maatregel, maar een investeringsoffensief dat de komende drie jaar zal worden ontplooid.Punktuelle Hilfen für außergewöhnliche humanitäre Zwecke wurden Libanon, den besetzten Gebieten und Algerien gewährt.
Punctuele hulp om uitzonderlijke humanitaire noden te lenigen werden aan Libanon, aan de bezette gebieden en aan Algerije toegekend.In anderen Fällen haben Ausdrücke undBegriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung, sofern nicht eine punktuelle Begriffsbestimmung für einen bestimmten Regelungsgegenstand angeben ist.
Elders hebben de woorden entermen hun algemeen aanvaarde(woordenboek)betekenis, tenzij een ad hoc-definitie voor een bepaald doel is opgenomen. ML7.Für die Verbraucher kann eine punktuelle Dienstleistung interessanter sein als der bloße Besitz eines Produkts.
Voor de consument is stipte dienstverlening wellicht interessanter dan het eenvoudigweg bezitten van een product.Die Mehrzahl der von der Agentur auf dem Sekundärmarkt getätigten Transaktionen betrafen Austausch-, Umwandlungs- und Leihtransaktionen sowie,in geringerem Maße, punktuelle Käufe.
De meeste door het agentschap gesloten transacties op de secondaire markt betroffen uitwisselingen, omzettingen en bruikleen, alsook, zij het in mindere mate,aankopen op de spotmarkt.Etwaige- punktuelle oder strukturelle- Regelwidrigkeiten werden haushaltstechnisch unter normalen Bedingungen berichtigt.
Eventuele- geïsoleerde of structurele- anomalieën vormen het voorwerp van budgettaire regularisatie onder de gewone voorwaarden.Die Mitgliedstaaten können bei Vorliegen eines begründeten Verdachts auf Täuschung oder Scheinehe, Scheinpartnerschaft oder Scheinadoption im Sinne von Absatz 2 punktuelle Kontrollen durchführen.
De lidstaten kunnen specifieke controles verrichten wanneer er gegronde vermoedens bestaan dat er sprake is van fraude of een schijnhuwelijk, -partnerschap of -adoptie, zoals bedoeld in lid 2.Es geht also nicht darum, nur punktuelle Maßnahmen zu bringen, sondern dafür zu sorgen, daß wir einen gemeinsamen Rahmen schaffen.
Het is dus zaak niet alleen geïsoleerde maatregelen te nemen, maar ervoor te zorgen dat we een gemeenschappelijk kader scheppen.Die Mitgliedstaaten können bei Vorliegen eines begründeten Verdachts auf Betrug oder eine Ehe, Partnerschaft oder Adoption zum Schein im Sinne von Absatz 2 punktuelle Kontrollen durchführen.
De lidstaten kunnen specifieke controles verrichten wanneer er gegronde vermoedens bestaan dat er sprake is van fraude of een schijnhuwelijk, -partnerschap of -adoptie, zoals bedoeld in het tweede lid.
