Voorbeelden van het gebruik van Rasanten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Teste in diesem rasanten Spiel deine Reflexe!
Die Pilbasians sind bekannt für ihre rasanten Geburten.
De Pilbasians zijn berucht voor hun jachtluipaardachtige geboortesnelheden.Probleme, in der rasanten Wirtschaft zu bestehen?
Heb je het zwaar in deze snelle economie?Ich hatte meine Fragen zu Ihrem rasanten Aufstieg.
Ik had zo m'n vraagtekens bij je snelle promoties.Und nach dieser rasanten Tour durch Dublin bleibt uns nur noch eines zu sagen: Sláinte!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wie erklären Sie Ihren rasanten Aufstieg?
Hoe verklaart u deze komeetachtige opkomst?Durch den rasanten technologischen Fortschritt sowie aufgrund von besseren wissenschaftlichen Erkenntnissen waren wir zur Neufassung dieser Rechtsvorschrift gezwungen.
Snelle technologische vooruitgang en een betere wetenschappelijke kennis noopt ons tot herschikking van deze wetgeving.Erste Silbererzfunde im Jahre 1168 führten zur Gründung und rasanten Entwicklung der Stadt Freiberg.
Eerste zilverertsvondsten in 1168 leidden tot de oprichting en snelle ontwikkeling van de stad Freiberg.Mit dieser rasanten Entwicklung der Psychologie der klinischen Atemwege, gewinnen Anwendungen und Untersuchungen der Lungenkapazität an Popularität.
Met deze snelle ontwikkeling van de luchtwegen klinische psychologie, klinische toepassingen zijn longcapaciteit inspectie ook aan populariteit wint.Die wirtschaftliche Zusammenarbeit findet statt vor dem Hintergrund der rasanten Entwicklung des internationalen Handels.
Economische samenwerking vindt plaats tegen de achtergrond van een zich snel ontwikkelend internationaal handelsverkeer.Die Blütenproduktion erfolgt in einem rasanten Tempo und Harz wird in Hülle und Fülle erzeugt, zusammen mit einer dicken Kruste aus glänzenden Kristallen.
De productie van de toppen vindt in razendsnel tempo plaats en er wordt ook hars in overvloed geproduceerd, samen met een dikke korst van glanzende kristallen.Polen hatte bislang weder die Zeit noch das Geld,seine Straßeninfrastruktur dem rasanten Wachstumsprozeß anzupassen.
Polen was tot dusver niet bij machte, noch qua tijd, nochqua financiën het wegennet aan deze zeer snelle groei In einer durch rasanten Wandel und Komplexität gekennzeichneten Welt benötigt der Einzelne neue Fähigkeiten und Fertigkeiten, um nicht aufs Abstellgleis zu geraten.
In een snel veranderende en complexe wereld moeten mensen nieuwe capaciteiten en vaardigheden ontwikkelen om te voorkomen dat zij buiten de boot vallen.Schriftlich.- Tatsächlich kam es bei Elektrogeräten,insbesondere in den Bereichen IT- und Telekommunikation, zu einem rasanten Marktwachstum.
Schriftelijk.-(DE) De markt van elektrische apparatuur is,vooral op het gebied van IT en telecommunicatie, enorm gegroeid.Die Union sieht sich mit bedeutenden Herausforderungen wie der Globalisierung, dem rasanten technologischen Wandel, der WWU und der Erweiterung konfrontiert.
Er staan de Unie grote uitdagingen te wachten, waaronder globalisering, snelle technologische veranderingen, de EMU en uitbreiding.Port-Aktivität und seine Derivate(Tavernen, Pensionen und Handwerksläden)spielte eine wesentliche Rolle bei dieser rasanten Entwicklung.
Havenactiviteit en zijn derivaten(tavernes, pensions en ambachtelijke winkels)speelde een essentiële rol in deze snelle ontwikkeling.Das Urheberrecht muss weiterentwickelt werden, um dem rasanten technologischen Wandel und den Innovationen im Bereich des Vertriebs und der Dienstleistungen Rechnung zu tragen.
Om gelijke tred te kunnen houden met de zeer snelle technologische ontwikkelingen en innovatie op het gebied van distributie en diensten, moet het auteursrecht evolueren.Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Heroes 3 versetzt den Spieler'Kampfgeister auf die Probe mit intensivem und rasanten Kämpfen, während Sie eine der mehr als 50 Zeichen.
Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Heroes 3 zet vechten geesten spelers 'op de proef met intense en hectische gevechten tijdens het gebruik van een van de meer dan 50 tekens.Bei den rasanten technologischen Entwicklungen in diesem Bereich, wie sie sich bei uns heute vollziehen, dürfen die Beitrittskandidaten und die Verbraucher in diesen Ländern nicht im Abseits stehen.
Telecommunicatie, tijdversnellende technologische ontwikkelingen waarin wij nu zitten, dat mag aan die uitbreidingslanden en aan die consumenten daar niet ontgaan.Unter dem Einfluss der ab 1850 anhebenden industriellen Revolution mit ihrem rasanten gesellschaftlichen Wandel versiegte zunächst die Pflege und Tradierung des Volksliedes.
Onder invloed van de beginnende industriële revolutie(rond 1850) met haar snelle maatschappelijke veranderingen, verminderde de aandacht voor en de traditie van het volkslied.Gleichzeitig steht sie zum anderen beispielhaft für die dynamischen Veränderungen der Logistikbranche im Zeitalter der Globalisierung und des rasanten technologischen Fortschritts.
Aan de andere kant geeft het ook een voorstelling van de dynamische veranderingen in de logistieke sector in de eeuw van globalisatie en snelle technologische vooruitgang.Nach der rasanten Zunahme der Fusionstätigkeit in den zurückliegenden sieben Jahren ging die Anzahl der angemeldeten Zusammenschlussvorhaben 2001 leicht von 345 im Vorjahr auf 335 zurück.
Na zeven jaar snelle groei van de fusieactiviteit is het aantal aanmeldingen van concentraties in 2001 licht afgenomen tot 335, terwijl dit aantal in het jaar daarvoor 345 bedroeg.Während Timbaland ursprünglich für R produzierte&B-Künstler, sein Markenzeichen-Sound war im Hip-hop mit seinem rasanten Natur und klare Trommel Pausen sehr verwurzelt….
Terwijl Timbaland was in eerste instantie de productie voor R&B kunstenaars, zijn handelsmerk geluid was zeer geworteld in de hip-hop met zijn snelle karakter en duidelijke drum breaks.Aufgrund dieser rasanten Anstieg der Benzinpreise, riesige Automobilhersteller hatte läutete großartige Neuigkeiten über die Entwicklung des modernen Autos, die so genannte æ ¾ ybrid Autos?
Door deze snelle toename van de benzine prijzen, grote autofabrikanten had luidde grote nieuws over de ontwikkeling van de moderne auto's, waarin werd opgeroepen als æ ¾ ybrid auto's?Diese Agenda liefert eine Bestandsaufnahme der gegenwärtigen undabsehbaren Probleme und Chancen und wird sich anhand der Erfahrungen und der rasanten technischen und gesellschaftlichen Veränderungen weiterentwickeln.
Deze Agenda is een momentopname van huidige en te verwachten problemen en kansen enzal worden aangepast in het licht van de ervaring en de snel veranderende technologie en samenleving.In einem Zeitalter der rasanten Entwicklung der Informationstechnologien ist die Erarbeitung geeigneter Normen zur Gewährleistung der Interoperabilität und der Cybersicherheit unerlässlich.
In een tijdperk waarin de informatietechnologie zich razendsnel ontwikkelt, is het opstellen van adequate normen om de interoperabiliteit en de cyberveiligheid te garanderen een absolute noodzaak.Der Vorschlag sieht fer ner vor, daß die Arbeitnehmer auch über Fragen der wirtschaftlichen Situation desUnternehmens infor miert und angehört werden müssen, die angesichts des rasanten industriellen Wandels von besonderer strategischer Bedeutung sind.
Volgens het voorstel moeten werk nemersook worden geïnformeerd en/of geraadpleegd over economische aspecten, die met name van strategisch belang zijn in de context van snelle industriële verandering.Bei rasanten technischen und gesellschaftlichen Veränderungen und zunehmendem internationalen Druck ist es viel mehr als Preis-, Lohn- und Zinssatzentwicklung, was über Konkurrenzfähigkeit entscheidet.
Door de snelle technologische en maatschappelijke veranderingen en een stijgende inter nationale druk wordt het concurrentievermogen niet alleen meer bepaald Herr Präsident! Ich glaube zwar, Herr Solana hat schon fast alles gesagt, doch würde ich gern noch ein paar Bemerkungen hinzufügen, denndie Kommission steht vor einer sehr schwierigen Zeit des tief greifenden und rasanten Wandels im Nahen Osten.
Mijnheer de Voorzitter, het lijkt mij dat de heer Solana zo ongeveer alles al heeft behandeld, maar ik wil er toch eenpaar opmerkingen aan toevoegen, omdat de Commissie een zeer moeilijke periode van ingrijpende en snelle veranderingen in het Midden-Oosten voorziet.Mischen rasanten Ego-Shooter(FPS) Aktion mit versteckten Gameplay, verkörpert GoldenEye 007 des modernen Denkens Mann-Shooter, indem sie vielfältige Möglichkeiten, um jede Mission, zerstörbare Umgebungen, die Verwendung von Cover und mehrere Steuerschema-Optionen, einschließlich der Wii-Fernbedienung zu vervollständigen, Nunchuk, Classic Controller Pro und dem Wii Zapper.
Mengen snelle first-person shooter(FPS) actie met heimelijke gameplay, GoldenEye 007 belichaamt de moderne denkend mens shooter door het aanbieden van verschillende manieren om elke missie, vernietigbare omgevingen, het gebruik van de dekking en meerdere controle-regeling, waaronder de Wii-afstandsbediening te voltooien, Nunchuk, Classic Controller Pro en de Wii Zapper.
