Voorbeelden van het gebruik van Baldige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Meine baldige Exfrau.
Baldige Festnahme. Ich weiß was.
Auf deine baldige Genesung.
Op je spoedig herstel.Eine glückliche Drei ist eine baldige Vier.
Ohne baldige OP stirbt er.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Er erwartet Ihre baldige Antwort.
Hij verwacht snel een antwoord.Unsere baldige Leiche heißt Albert Machado.
Onze toekomstige dode heet Albert Machado.Ich bin seine baldige Ex-Frau.
Die baldige Vermählung unserer Kinder erfreut mich.
Het vooruitzicht dat onze kinderen trouwen, verheugt me.Wir hoffen auf eine baldige Rückkehr!
We hopen snel terug te komen!Weil meine baldige Exfrau das Haus bekommen wird.
Omdat mijn aanstaande ex-vrouw het huis krijgt.Deswegen stimmen wir gegen eine baldige Abstimmung.
Daarom zijn wij tegen spoedige stemming.Und seine baldige Abreise. Wir beten.
We bidden dat hij weer gezond wordt en spoedig zal vertrekken.Vielen Dank, ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.
Hartelijk dank, ik hoop spoedig van u te horen.Unsere baldige Rückkehr wurde offenbar schon erwartet.
Kennelijk verwachtten ze al dat we snel terug zouden komen.Der Fall Bazine: baldige Festnahme.
Zaak Bazine: arrestatie ophanden.Über unsere baldige Hochzeit. Ich hab gehört, wie Trig mit meinem Vater sprach.
Ik hoorde Trig met m'n vader praten over… onze toekomstige bruiloft.Sie sagte gar nichts über ihre baldige Abreise.
Meine Fraktion hofft daher auch auf baldige Resultate in den Besprechungen über Menschenrechte mit den anderen ASEAN-Ländern.
Mijn fractie hoopt dan ook op spoedig resultaat in de besprekingen over mensenrechten met de andere ASEAN-landen.Der Rat kam überein, den Vorschlag im Hinblick auf eine baldige Annahme zu prüfen.
De Raad kwam overeen dit voorstel met het oog op spoedige aanneming te bespreken.Ich hoffe auf eine baldige Rückkehr und wieder mit meinen Freunden, dass ich diese Gelegenheit Laugen Lucia zu nehmen und ihm eine große Umarmung….
Ik hoop snel terug te komen en elkaar weer mijn vrienden Logen Lucia en dat ik neem de gelegenheid om hem een?? dikke knuffel….Wir hoffen auf eine baldige Rückkehr von Ihnen!
We hopen snel terug te komen van je!!Bei der Aktion"Nahrungsmittel und Medikamente gegen Erdöl" muß es baldige Fortschritte geben.
Wij moeten snel vooruitgang boeken met de actie"Voedsel en geneesmiddelen in ruil voor olie.Er unterstreicht sein Engagement für eine baldige und vollständige Umsetzung der Reformen und Verpflichtungen, die auf dem VN-Weltgipfel 2005 vereinbart wurden.
De Europese Raad onderstreept dat hij zich inzet voor de spoedige en volledige uitvoering van de tijdens de VN-Wereldtop van 2005 overeengekomen hervormingen en gedane verbintenissen.Der Rat drängt weiterhin auf eine möglichst baldige Rückkehr der Flüchtlinge.
De Raad zal blijven aandringen op een zo snel mogelijke terugkeer van de vluchtelingen.Ersucht die Beobachtungsstelle, ihre Anstrengungen im Hinblick auf die baldige Beseitigung aller Mängel im Zusammenhang mit der Organisation ihrer Bestandsaufnahme, einschließlich der physischen Bestandskontrolle, der angemessenen Dokumentation und einer geeigneten IT-Unterstützung zu verstärken;
Verzoekt het Centrum om verhoging van zijn inspanningen met het oog op een zo snel mogelijke oplossing van alle problemen in verband met de organisatie van zijn inventarisatie, met inbegrip van het controleren van de fysieke inventaris, goede documentatie en de adequate IT-ondersteuning;Wir können seine Abwesenheit nur bedauern und ihm unsere besten Wünsche für eine baldige Genesung zum Ausdruck bringen.
Wij kunnen zijn afwezigheid alleen maar betreuren en hem spoedig herstel toewensen.Aber wir müssen diese Ergebnisse sehen; nicht zuletzt gehört dazu die baldige Freilassung der vielen hundert politischen Gefangenen, die noch immer in birmesischen Gefängnissen festgehalten werden.
Deze resultaten moeten echter voor ons zichtbaar zijn, hetgeen onder meer betekent dat de honderden politieke gevangenen die nog steeds in Birmaanse gevangenissen opgesloten zitten snel worden vrijgelaten.Verbesserung der Effizienz von Hafendiensten durch Annahme des Vorschlags für eine Richtlinie über den Marktzugang für Hafendienste25 und möglichst baldige Umsetzung derselben.
De efficiency van havendiensten vergroten door het aannemen van het voorstel voor een Richtlijn inzake toegang tot de markt voor havendiensten25 en het zo snel mogelijk tenuitvoerleggen ervan.Der Europäische Rat unterstützt die baldige Einberufung einer internationalen Konferenz.
De Europese Raad steunt het spoedige bijeenroepen van een internationale conferentie.
