Wat Betekent RAT IM LICHTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad in het licht

Voorbeelden van het gebruik van Rat im lichte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Berichterstatter legen dem Rat im Lichte der Beratungen die folgenden Hauptempfehlungen vor.
In het licht van de besprekingen leggen de rapporteurs hierbij de belang rijkste aanbevelingen aan de Raad voor.

Der Rat erörterte den Stand der Verhandlungen zwischen der Kommission und dem ACEA über eine Umweltverpflichtung hinsichtlich der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen; abschließend stellte der Präsident fest, daß der Rat im Lichte früherer Schlußfolgerungen.
De Raad besprak de huidige stand van zaken in de onderhandelingen van de Commissie en de Europese Federatie van automobielproducenten(de ACEA) betreffende een milieuovereenkomst inzake CO2 uit auto's, waarna de voorzitter, in het licht van zijn eerdere conclusies, tot de slotsom kwam dat de Raad.

Der Rat ersuchte die Mitgliedstaaten, sich den vorgenannten Maßnahmen, die der Rat im Lichte der weiteren Entwicklungen ständig überprüfen wird, anzuschließen.
De Raad verzocht de lidstaten zich aan te sluiten bij bovengenoemde maatregelen, die de Raad in het licht van de ontwikkelingen zal blijven volgen.

Darf ich den Rat im Lichte all dieser von mir vorgebrachten Punkte darum bitten, eine umfassende Stellungnahme zur Lage in Simbabwe und zu den in diesem Zusammenhang vorgesehenen Maßnahmen zu formulieren?
Mag ik de Raad in het licht van alle punten die ik heb genoemd, verzoeken een volledige verklaring af te leggen over de situatie in Zimbabwe en over de actie die de Raad van plan is te ondernemen?

Garel Jones, amtierender Ratspräsident.(EN) Es obliegt der Kommission zu beurteilen, ob sich der Rat im Lichte seiner Diskussionen von dem ursprünglichen Text entfernt.
De heer Garel iones, fungerend voorzitter van de Raad.-(EN) Het is aan de Commissie om uit te maken of de Raad in het licht van zijn discussies verder van de oorspronkelijke tekst af komt te staan.

Auf Ersuchen der Kommission hat der Rat im Lichte der zwei Round-table-Gespräche, die das Kommissionsmitglied Herr Bangemann im Namen der Kommission in Frankfurt veranstaltet hat, die weitere Entwicklung des Binnenmarkts für Arzneimittel geprüft.
Op verzoek van de Commissie heeft de Raad in het licht van de twee rondetafelbesprekingen die Commissielid Bangemann namens de Commissie in Frankfurt heeft georganiseerd, de verdere ontwikkeling van de interne markt voor geneesmiddelen besproken.

Was den ersten Fall der Anwendung der Artikel 43 und 44 des Vertrags über die Europäische Union anbelangt, so wird der Rat im Lichte der in anderen Bereichen gesammelten Erfahrungen prüfen, ob Artikel 16 und Anhang 1 der Geschäftsordnung angepaßt werden müssen.
Bij de eerste toepassing van de artikelen 43 en 44 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, zal de Raad, in het licht van de ervaring die op andere gebieden is opgedaan, bezien of aanpassingen van artikel 16 en van bijlage I van dit reglement van orde noodzakelijk zijn.

Wie beurteilt der Rat im Lichte seiner kritischen Stellungnahme vom Dezember 1997 die politische und vor allem die Menschenrechtssituation in Kuba, einschließlich der Frage der Gewissens- und Religionsfreiheit?
Hoe beoordeelt de Raad tegen de achtergrond van zijn kritische opstelling van december 1997 de politieke toestand en vooral de situatie op het gebied van de mensenrechten op Cuba, waaronder de kwestie van de vrijheid van geweten en godsdienst?

Was den ersten Fall der Anwendung der Bestimmungen über die verstärkte Zusammenarbeit anbelangt, so wird der Rat im Lichte der in anderen Bereichen gesammelten Erfahrungen prüfen, ob Artikel 16 und Anhang IV der Geschäftsordnung angepasst werden müssen.“ABl.
Bij de eerste toepassing van de bepalingen betreffende nauwere samenwerking, zal de Raad, in het licht van de ervaring die op andere gebieden is opgedaan, bezien of artikel 16 en bijlage IV van dit reglement van orde aanpassing behoeven. ”PB L 145 van 31.5.2001, blz.

Kann der Rat im Lichte des Anstiegs der HIV-Infektionen und in Anbetracht der Einrichtung der EDCTP Informationen darüber vorlegen, auf welche Höhe sich die Mittel belaufen, die die Mitgliedstaaten für die EDCTP bereitgestellt haben, und welche klinischen Versuche mit Mikrobiziden derzeit im Rahmen der EDCTP finanziert werden?
Kan de Raad, gezien de stijging van HIV-cijfers en gezien de oprichting van de EDCTP, informatie verstrekken over de financiële middelen die door de lidstaten aan het partnerschap ter beschikking zijn gesteld, en welke klinische tests met microbiciden dus momenteel door de EDCTP worden gefinancierd?

Der dann anzuwendende Satz des Gemeinsamen Zolltarifs wird vom Rat im Lichte der Ergebnisse der Verhandlungen mit den Bananenlieferländern gemäß Artikel XXVIII des GATT bestimmt werden.
Het in dat stadium toe te passen gemeenschappelijk douanetarief zal worden vastgesteld door de Raad in het licht van het resultaat van de onderhandelingen die met de bananenleveranciers uit hoofde van artikel XXVIII GATT moeten worden gevoerd.

Zu diesem Zweck forderte er die Kommission auf, im ersten Halbjahr 1996 einen Mandatsentwurf für ein Wirtschafts- und Handelsabkommen vorzulegen, das der Rat im Lichte der Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Situation in Kuba prüfen wird.
Te dien einde vraagt de Europese Raad de Commissie om een ontwerpmandaat in te dienen voor een overeenkomst inzake economische en commerciële samenwerking tijdens het eerste halfjaar van 1996. De Raad zal dit ontwerp behandelen in het licht van de ontwikkeling van de politieke en economische situatie in Cuba.

Nach deren Inkrafttreten könnte der Rat im Lichte der gewonnenen Erfahrungen auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission prüfen, wie die Rahmenbedingungen unbeschadet spezifischer Überprüfungsbestimmungen, die bereits in den Rechtsakten zur Errichtung der verschiedenen"Regulierungsagenturen" verankert sind, auf bereits bestehende"Regulierungsagenturen" angewendet werden könnten.
En in het licht van de opgedane ervaringen, kan de Raad op basis van een Commissievoorstel nagaan hoe dit kader kan worden toegepast op reeds opgerichte"regelgevende agentschappen", zonder afbreuk te doen aan de specifieke herzieningsbepalingen die reeds zijn opgenomen in de instrumenten tot oprichting van de diverse"regelgevende agentschappen.

Angesichts der anhaltenden Meinungsverschiedenheiten zwischen den Delegationen ersuchte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Arbeiten an diesem Dossier fortzusetzen, damit der Rat im Lichte der bevorstehenden Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu einer Einigung über den Vorschlag gelangen kann.
Aangezien de delegaties er nog steeds uiteenlopende standpunten op nahielden, verzocht de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers verder te werken aan dit dossier in het licht van het komende advies van het Europees Parlement, teneinde de Raad in staat te stellen een akkoord te bereiken over dit voorstel.

Dementsprechend hat der Rat im Lichte der von den Mitgliedstaaten und von den Inspektionsdiensten des Lebensmittel- und Veterinäramtes vorgelegten Angaben die Kommission ersucht, ihm für seine nächste Tagung über die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung von BSE, einschließlich des Verbots der Verfütterung von Mehlen an Wiederkäuer, Bericht zu erstatten und ihm zweckdienliche ergänzende Vorschläge zu unterbreiten, damit die Einhaltung und Anwendung dieser Vorschriften gewährleistet ist.
In het licht van de door de lidstaten verstrekte gegevens en de inspecties van het Voedsel- en Veterinair Bureau heeft de Raad bijgevolg de Commissie verzocht hem voor zijn volgende zitting verslag uit te brengen over de toepassing van de communautaire voorschriften inzake de bestrijding van BSE, waaronder het verbod van meel in de voeding van herkauwers, en hem eventuele aanvullende voorstellen voor te leggen waarmee de eerbiediging en de toepassing van deze voorschriften kunnen worden gewaarborgd.

In dem Artikel 7 des EU-Vertrags Anwendung ndet, fällt jedoch nicht unter diese Bestimmungen. Was den ersten Fall der Anwendung der Artikel 43 und 44 des EU-Vertrags anbelangt, so wird der Rat im Lichte der in anderen Bereichen gesammelten Erfahrungen prüfen, ob Artikel 16 und Anhang IV der Geschä sordnung angepasst werden müssen.‘.
De toepassing van artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie valt echter niet onder deze bepalingen. Bij de eerste toepassing van de artikelen 43 en 44 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, zal de Raad, in het licht van de ervaring die op andere gebieden is opgedaan, bezien of artikel 16 en bijlage IV van dit reglement van orde aanpassing behoeven.”.

Der Rat forderte die Gruppe"Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum"(hohe Beamte) auf, die in der Folge der Aussprache eingeleiteten Maßnahmen zu begleiten, so dass die Beratungen im Rat im Lichte des Anfang nächsten Jahres von der Kommission vorzulegenden Berichts über die Umsetzung der Binnenmarktstrategie fortgeführt werden können.
De Raad verzocht de Groep op hoog niveau concurrentievermogen en groei toezicht te houden op de follow-up van de bespreking, opdat de Raad dit dossier verder kan behandelen in het licht van het begin volgend jaar in te dienen Commissieverslag over de uitvoering van de internemarktstrategie.

In dem Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union Anwendung findet, fällt jedoch nicht unter diese Bestimmungen. Was den ersten Fall der Anwendung der Artikel 43 und 44 des Vertrags über die Europäische Union anbelangt, so wird der Rat im Lichte der in anderen Bereichen gesammelten Erfahrungenprüfen, ob Artikel 16 und Anhang III der Geschäftsordnung angepasst werden müssen.‘.
De toepassing van artikel 7 van het Verdragbetreffende de Europese Unie valt echter niet onder deze bepalingen. Bij de eerste toepassing van de artikelen 43 en 44 van het Verdrag betreffende de Europese Uniezal de Raad, in het licht van de ervaring die op andere gebieden is opgedaan, bezien of aanpassingen van artikel 16 en van bijlage III van dit reglement van orde noodzakelijk zijn.”.

Die Bestimmungen dieses Artikels werden auf der Grundlage eines Berichts der Kommission an den Rat im Licht der künftigen Harmonisierung der Liquidationsvorschriften und auf jeden Fall spätestens am 31. Dezember 1999 überprüft.
De bepalingen van dit artikel worden aan de hand van een verslag van de Commissie aan de Raad, in het licht van de toekomstige harmonisatie van de liquidatievoorschriften, en in elk geval uiterlijk op 31 december 1999, opnieuw onderzocht.

Hat der Rat im Licht dieser Dokumente und politischen Aktionen der Europäischen Union die künftigen Auswirkungen der Gesetzesvorlage in den Niederlanden über ärztliche Hilfe bei Selbsttötung, über die am 10. April 2001 in der niederländischen Ersten Kammer entschieden wird, verfolgt, sich darüber unterrichten lassen und sie untersucht?
Kan de Raad in het licht van deze documenten en de politieke acties van de Europese Unie zeggen of hij zich heeft geïnformeerd, op de hoogte is gesteld en heeft onderzocht wat de gevolgen zullen zijn van het voorstel voor een wet in Nederland inzake doktershulp bij zelfdoding, welke op 10 april 2001 in de Nederlandse senaat in stemming wordt gebracht?

Der Rat muss im Lichte der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in Laeken.
De Raad dient in het licht van de conclusies van de Europese Raad te Laken.

Der Rat wird im Lichte des Beratungsergebnisses dieser Gruppe auf diese Frage zurückkommen.
De Raad zal op deze kwestie terugkomen in het licht van de bevindingen van die groep.

Der Rat führte im Lichte eines Memorandums der französischen Delegation einen kurzen Meinungsaustausch über Energiemarktfragen.
De Raad heeft kort van gedachten gewisseld over vraagstukken in verband met de energiemarkten, in het licht van een memorandum van de Franse delegatie.

Der Rat wird im Lichte der Verschlechterung der Menschenrechtslage in Birma/Myanmar weitere restriktive Maßnahmen in Betracht ziehen.
De Raad overweegt verdere restrictieve maatregelen in het licht van de verslechterende mensenrechtensituatie in Birma/Myanmar.

Der Rat befasste sich im Lichte des Jahreswachstumsberichts mit dem Europäischen Semester 2013.
De Raad heeft het Europees semester 2013 besproken in het licht van de jaarlijkse groeianalyse.

Die Erörterung im Rat soll im Lichte der Angaben der Kommission zu dem Verhältnis zwischen dem Vorschlag und dem Schengen-Besitzstand geführt werden.
De bespreking in de Raad moet worden gevoerd in het licht van de door de Commissie verstrekte aanwijzingen over het verband tussen het voorstel en het Schengenacquis.

Der Rat hatte im Lichte der Stellungnahme des Politischen Komitees einen erneuten Gedankenaustausch über die Frage der Unterzeichnung des Interimsabkommens mit Rußland.
De Raad hield, in het licht van het door het Politiek Comité opgestelde advies, een nieuwe gedachtenwisseling over de problematiek in verband met de ondertekening van de Interimovereenkomst met Rusland.

Der Rat wird die Sanktionspolitik im Lichte der weiteren Entwicklungen fortlaufend überprüfen.
De Raad zal het sanctiebeleid in het licht van de toekomstige ontwikkelingen blijven volgen.

Der Rat könnte sich im Lichte der Entwicklungen auf einer seiner nächsten Tagungen erneut mit dieser Frage befassen.
In het licht van de verdere ontwikkelingen kan de Raad in een volgende zitting op dit punt terugkomen.

Der Rat nahm im Lichte dieser Berichte die besonderen Fortschritte Lettlands und Litauens sowie die neue Lage inder Slowakei nach den Wahlen vom September1998 zur Kenntnis.
De Raad nam, inhet licht van de verslagen, nota van de bijzondere vooruitgang die door Letland en Litouwenis geboekt, alsmede van de nieuwe situatie in Slowakije na de verkiezingen van september1998.

Hoe "rat im lichte" in een zin te gebruiken

Lange hieß die vermeintliche Zauberformel "Weniger/gesünder essen, mehr bewegen" – ist dieser Rat im Lichte jüngerer Forschungsergebnisse noch zeitgemäß?