Wat Betekent REFORMPLAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hervormingsplan

Voorbeelden van het gebruik van Reformplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zum nationalen Reformplan Belgiens 2005-2008.
Aan het nationale hervormingsplan van België 2005-2008.

Der Reformplan der Kommission ist daher ein Schritt in die richtige Richtung, gibt aber gleichzeitig auch Anlass zu Besorgnis.
Het hervormingsplan van de Commissie is daarom een stap in de goede richting, maar het geeft ook reden tot zorg.

Kasten 1- Bezugnahme auf den Reformplan des Empfängerlands.
Tekstvak 1- Verwijzing naar het hervormingsplan van het begunstigde land.

Der Reformplan von Herrn Kinnock ist visionär und realistisch.
Het hervormingsvoorstel van commissaris Kinnock is zowel toekomstgericht als realistisch.

Im Rahmen des Dialogs wird die Regierung aufgefordert, ihren laufenden oder beabsichtigten Reformplan zu übermitteln.
Nadat de dialoog op gang is gebracht, wordt de regering verzocht haar plan van lopende of voorgenomen hervormingen voor te leggen.

Am wichtigsten ist, dass der Reformplan der Kommission wie vorgesehen durchgeführt wird.
Het belangrijkste is dat het hervormingsplan van de Commissie naar behoren wordt uitgevoerd.

Dem Reformplan Portugals für 2006 zufolge sind beispielsweise der Bausektor und die Kommunen stärker zu unterstützen, um die nachhaltige Entwicklung im Wohnungswesen zu fördern.
Portugal wijst o.a. in zijn hervormingsplan voor 2006 op de behoefte aan meer steun voor de bouwsector en voor gemeenten, wil men duurzame ontwikkeling op het terrein van huisvesting bevorderen.

Auf der anderen Seite kam der Rechnungshof zu dem Schluss, dass sich die Kommission auf dem richtigen Weg befindet, und wenn ich den Präsidenten zitieren darf:„Der Reformplan ist konkret und kohärent und muss unterstützt werden“.
Daar staat tegenover dat de Rekenkamer constateert dat de Commissie op de goede weg is en als ik de president mag citeren:"Het hervormingsplan is concreet en coherent en dient ondersteund te worden.

Eine fortgesetzte Umsetzung der verbliebenen Punkte des Reformplans dürfte den Aufbau einer funktionierenden Marktwirtschaft zu Ende bringen und Litauen in die Lage versetzen, die erforderlichen Fortschritte zu machen, um dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union mittelfristig standzuhalten.
De verdere tenuitvoerlegging van de resterende punten van de hervormingsagenda moet de laatste hand leggen aan de totstandbrenging van een functionerende markteconomie en Litouwen in staat stellen de nodige vooruitgang te boeken, teneinde de concurrentiedruk en de marktkrachten in de Unie op de middellange termijn het hoofd te bieden.

Wir hoffen letztendlich, dass diese Erfahrung mit dem ECIP, das für Lateinamerika sehr bedeutsam war, zur Verbesserung des neuen Programms beiträgt, dessen Rolle wir im Reformplan der Kommission nicht klar erkennen können.
Wij hopen met name dat de ECIP-ervaring die voor Latijns Amerika bijzonder gunstige resultaten heeft opgeleverd ons in de gelegenheid stelt verbeteringen aan te brengen in het programma dat het ECIP zal vervangen. In het hervormingsvoorstel van de Commissie bestaat ons inziens evenwel geen duidelijkheid omtrent de rol van dit nieuwe programma.

Die Sozialpartner müssen konsultiert werden, bevor die Regie rungen ihre nationalen Reformpläne vorlegen.
Voordat regeringen hun nationale hervormingsplannen presenteren moeten de sociale partners worden geraadpleegd.

Diese Reformpläne stehen mit den Ratsempfehlungen 2014 weitgehend in Einklang.
Deze hervormingsplannen zijn in het algemeen in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad van 2014.

Während einige nationale Reformprogramme Angaben zu den budgetären Auswirkungen der Reformpläne enthalten(z.B. CY, MT, LV), fehlen diese Informationen in den meisten Programmen.
In sommige nationale hervormingsprogramma's wordt informatie verstrekt over de gevolgen voor de begroting van voorgestelde hervormingen(zoals CY, MT, LV), maar in de meeste programma's ontbreekt deze informatie.

Der Himmel stehe uns bei, wenn die von den Regierungen vorgelegten nationalen Reformpläne auch nur ansatzweise den Plänen der Regierung des Vereinigten Königreichs gleichen sollten.
Als de nationale hervormingsplannen die door de regeringen worden ingediend ook maar enigszins lijken op die van de regering van het Verenigd Koninkrijk, dan moge de hemel ons bijstaan.

Zum anderen fehlen in vielen nationalen Reformplänen konkrete Informationen wann, wie, mit welchen Ressourcen und durch wen sie realisiert werden sollen.
Anderzijds ontbreken in veel nationale hervormingsprogramma's concrete gegevens over wie deze maatregelen wanneer, op welke wijze en met welke middelen ten uitvoer moet leggen.

Wenn Singhs neue Reformpläne wieder blockiert werden, ist es vielleicht an der Zeit für eine radikalere Einschätzung.
Als de nieuwe hervormingsagenda van Singh opnieuw wordt geblokkeerd, is het misschien tijd voor een radicale aanpak.

Inzwischen hat die chinesische Regierung ausführlichere Reformpläne vorgelegt. Besonders interessant für uns als Investoren sind dabei alle Initiativen, die die Kapitalmärkte betreffen.
Sindsdien heeft de Chinese overheid meer details over de plannen bekendgemaakt, en als beleggers zijn wij natuurlijk vooral geïnteresseerd in de veranderingen op de kapitaalmarkt.

TÄTIGKEITEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS: Angesichts der Bedeutung der Reformpläne hatte das EP einen Sonderausschuß zu diesem Jhema eingesetzt und Stellungnahmen mit eigenen Änderungsvorschlägen verabschiedet.
Activiteiten van het Europese Parlement: wegens het belang van de hervormingsplannen heeft het EP een bijzondere commissie voor dit onderwerp benoemd en eigen amendementen voorgesteld.

Die Umsetzung der Reformpläne für die Langzeitpflege würde auch zur Eindämmung der infolge der Alterung der Bevölkerung rasch steigenden Kosten beitragen und damit die öffentlichen Finanzen tragfähiger machen.
De uitvoering van de hervormingsplannen voor de langdurige zorg zou ertoe bijdragen dat de snelle stijging van de kosten van de vergrijzing worden beteugeld zodat de overheidsfinanciën beter houdbaar worden.

Sie forderten eine stärkere Einbindung der Sozialpartner bei der Festlegung nationaler Reformpläne und der Durchführung der Strategie Europa 2020 allgemein.
Zij wensen nauw bij de opstelling van de nationale hervormingsplannen en de uitvoering van de Europa 2020-strategie als geheel betrokken te worden.

Als positive Entwicklung ist zu vermerken, dass die Reformpläne der Regierung in den kommenden Jahren keine Senkung der öffentlichen Investitionsausgaben im Verhältnis zum BIP vorsehen.
Als positieve ontwikkeling kan worden gemeld dat de hervormingsplannen van de regering niet voorzien in een verlaging van de overheidsinvesteringen als percentage van het BBP in de komende jaren.

In der Zwischenzeit haben die Mitgliedstaaten in Durchführung der neuen Wachstums- und Beschäftigungspolitik auch über ihre nationalen Reformpläne berichtet.
Inmiddels hebben de lidstaten in het kader van het nieuwe groei- en werkgelegenheidsbeleid ook verslag uitgebracht over de nationale hervormingsplannen.

Es hat sich vor allem um Programme gehandelt, die der Neustrukturierung der russischen Wirtschaft dienten. Reformpläne in wirtschaftlicher, aber auch in politischer Hinsicht wurden unterstützt.
Dat zijn voornamelijk programma's geweest die dienden ter herstructurering van de Russische economie, hervormingsplannen in economisch maar ook in politiek opzicht die werden ondersteund.

In der Mitteilung der Kommission wird eine nachdrückliche, aber nicht unkritische Förderung der ehrgeizigen wirtschaftlichen Reformpläne von Präsident Kim befürwortet.
In de mededeling van de Commissie wordt op economisch vlak krachtige, maar kritische steun verleend voor de ambitieuze hervormingsagenda van president Kim.

Die Lösung liegt nicht darin, mehr Gelder aus dem europäischen Haushalt zur Verfügung zu stellen, sondern Reformpläne wirklich umzusetzen.
De oplossing ligt niet in meer geld vanuit de Europese begroting, maar in het daadwerkelijk uitvoering geven aan die hervormingsplannen.

Die Aufrechterhaltung des Meinungs- und Erfahrungsaustausches zwischen EWSA und den natio nalen WSR über die Nationalen Reformpläne und die Lissabon-Agenda ist hier von besonde rer Bedeutung.
De uitwisseling van standpunten en ervaringen tussen het EESC en de nationale SER's over de nationale hervormingsplannen en de Lissabonagenda blijft van bijzonder belang.

Doch ist überhaupt nicht klar, ob Sonia Gandhi, die Präsidentin des Indischen Nationalkongresses und mächtigste Politikerin des Landes, Singhs Reformpläne teilt.
Maar het is verre van duidelijk of Sonia Gandhi, voorzitter van de Congrespartij en de machtigste politicus van het land, de hervormingsagenda van Singh deelt.

Griechenland muss seinen Verpflichtungen nachkommen, indem es die Reformpläne tatsächlich umsetzt.
Griekenland zal zich moeten houden aan de afspraken die gemaakt zijn door het ook daadwerkelijk uitvoeren van de hervormingsplannen.

Der zweite Grund für unsere Anfrage war natürlich auch, Bewegung in die Reformpläne zu bringen.
De tweede reden voor onze vraag was natuurlijk ook de noodzaak beweging te brengen in de hervormingsplannen.

Wir haben auch Unterstützung bei der Mobilisierung bedeutender internationaler Finanzhilfen für die Reformpläne der georgischen Regierung geleistet.
Wij hebben tevens geholpen aanmerkelijke internationale financiële steun te mobiliseren voor de hervormingsagenda van de Georgische regering.