Voorbeelden van het gebruik van Regierungsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist ein Regierungsprogramm.
Het is een overheidsprogramma.Für jede Aktion gibt es ein gleiches und gegensätzliches Regierungsprogramm.
Voor elke actie is er een gelijk en tegengesteld overheidsprogramma.Ist das ein Regierungsprogramm? -Nein.
Is dat een overheidsprogramma?- Nee.Ein Protest ist keine politische Strategie, undein Plakat ist kein Regierungsprogramm.
Ein Regierungsprogramm zur Speziesveränderung.
GSA. Gouvernementele soortenaanpassing.Ja, höchste Sicherheitsfreigabe, aufs Engste an einigen ziemlich wichtigen Regierungsprogrammen beteiligt.
Ja, hoge toegang, betrokken bij belangrijke overheidsprogramma's.Wurde das Regierungsprogramm für industrielle Forschung"PAVE" eingeführt.
In 1987 werd het overheidsprogramma voor industrieel onderzoek"PAVE" gelanceerd.Und gründete die Whiffle-Whaffle-Spielzeugfabrik. Dank eines Regierungsprogramms erhielt er ein Darlehen.
Kreeg hij een kleine lening en begon met de Whiffle-Whaffle speelgoedfabriek. Maar dankzij een regeringsprogramma.GAO bewertet Regierungsprogramme und -verträge, um Verschwendung, Missbrauch und Betrug auszumerzen.
Evalueert overheid programma's en contracten op fraude en misbruik.Die Privatisierung wurde fortgesetzt,allerdings langsamer als im Regierungsprogramm vorgesehen.
Er war Teil eines Regierungsprogramms, das Williams leitete.
Der Rat hat sich voreilig eingemischt,ohne die Ergebnisse der Koalitionsverhandlungen oder ein Regierungsprogramm abzuwarten.
De Raad heeft zich overhaast in de zaak gemengd,zonder de uitkomst van de coalitiebesprekingen of het regeringsprogramma af te wachten.Seit dem 29. März wurden im Rahmen des Regierungsprogramms zur Tierkörperbeseitigung 81.648 Rinder geschlachtet.
Sinds maart zijn 81.648 runderen geslacht in het kader van het programma van de regering voor Dies sind nur einige Beispiele der umfassenden Bemühungen, die auch in Zukunft im Einklang mit den Prioritäten des Regierungsprogramms weiterverfolgt werden sollen.
Dit zijn slechts enkele voorbeelden van een meer algemene inspanning die zal worden voortgezet in overeenstemming met de prioriteiten van het regeringsprogramma.Die im Regierungsprogramm für die Jahre 2000-2004 vorgesehene Dezentralisierung braucht mehr Zeit als vorgesehen und muss deshalb beschleunigt werden.
De in het regeringsprogramma voor de periode 2000-2004 geplande decentralisering verloopt trager dan oorspronkelijk de bedoeling was en moet in een hoger tempo worden voortgezet.Genau dieser Vorschlag wurde in Irland gemacht;er ist Teil des Regierungsprogramms und wird momentan geprüft.
Dat is in ieder geval wel het voorstel in Ierland.Het maakt onderdeel uit van het regeringsprogramma en wordt momenteel nader bestudeerd.Dem von der neuen Koalition gebilligten Regierungsprogramm zufolge soll die Stärkung der Demokratie und die Verbesserung der Menschenrechte in der türkischen Regierungspolitik hohe Priorität besitzen.
Volgens het door de nieuwe coalitie goedgekeurde regeringsprogramma moet aan de verdieping van de democratie en de verbetering van de mensenrechten een hoge prioriteit worden gegeven in het Turkse regeringsbeleid.Allerdings plant seine Familie,in das San Joaquin Valley von Kalifornien zu ziehen, wo ein Regierungsprogramm eine schöne Zukunft für Vertriebene verspricht.
Echter, zijn familie van plan om te verhuizen naar de SanJoaquin Valley van Californië, waar een regering programma belooft een mooie toekomst voor ontheemde boeren.Die Europäische Union hält es für wesentlich, daß das Regierungsprogramm- gestützt auf die Ratschläge des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten- die einschlägigen Standards der OSZE in jeder Hinsicht erfüllt, und wird die Durchführung des Regierungsprogramms weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Unie acht het van essentieel belang dat het regeringsprogramma volledig voldoet aan de normen die op dit gebied door de OVSE zijn opgesteld op basis van het advies van de Hoge Commissaris voor Nationale Minderheden van de OVSE, en zij zal de toepassing van het regeringsprogramma nauwlettend blijven volgen.Stellungnahme zu Änderungen des Rechtsrahmens für die Staatsbank, Bank Gospodarstwa Krajowego,durch die deren Rolle in Regierungsprogrammen verstärkt wird CON/ 2009/22.
Advies aangaande wijzigingen aan het juridisch kader voor de staatsbank, Gospodarstwa Krajowego,ter verbetering van haar rol in overheidsprogramma 's CON/ 2009/22.In diesem Zusammenhang begrüßte er die kürzlich erfolgte Annahme des Regierungsprogramms zugunsten Angehöriger der Volksgruppe der Roma zur Unterstützung ihrer Integration in die Gesellschaft und die Tatsache, dass eigens Mittel für die Anstellung von Roma-Hilfskräften in den Grundschulen sowie für andere Bildungsprogramme bereitgestellt worden sind.
In dat verband toonde hij zich ingenomen met de recente goedkeuring van het regeringsbeleid ter bevordering van de integratie van de leden van de Roma-gemeenschap, alsook met het feit dat er speciaal middelen zijn uitgetrokken voor de financiering van Roma-hulppersoneel in de lagere scholen en voor andere onderwijsprogramma's.Das Einpoldern der Zuiderzee wird durch seine Initiative, nachdem es durch die vorherigen Kabinette stets erneut abgelehnt worden war, endlich in das Regierungsprogramm aufgenommen.
De inpoldering van de Zuiderzee werd door zijn toedoen vervolgens eindelijk opgenomen in het regeringsprogramma, nadat zijn eerdere voorstellen door de voorgaande kabinetten meermaals waren afgewezen.Gleichwohl ist dies eine Maßnahme, die wir begrüßen, da wir in unserem Regierungsprogramm von 2009 die Ausweitung des Elternurlaubs auf sechs Monate empfohlen haben.
Toch ondersteunen wij deze maatregel, aangezien we in ons regeringsprogramma voor 2009 al voor het verlengen van het ouderschapsverlof tot zes maanden hadden gepleit.Es ist nur ein kleinerTeil des Forschungs- und Entwicklungsaufwands in der Gemeinschaft und braucht daher Anschlußstellen in den Regierungsprogrammen.
Dit Der Rat begrüßte, dassdas Parlament die neue Regierung im Amt bestätigt hat und dass im Regierungsprogramm besonderer Wert auf die umfassende Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid gelegt wird.
De Raad is ingenomen met het feit dathet Parlement de nieuwe regering heeft bevestigd en dat in het regeerprogramma de nadruk wordt gelegd op de onverkorte uitvoering van de kaderovereenkomst van Ohrid.Am 16. März 2009 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des polnischen Finanzministers eine Stellungnahme zu Änderungen des Rechtsrahmens für die Staatsbank, Bank Gospodarstwa Krajowego,durch die deren Rolle in Regierungsprogrammen verstärkt wird CON/ 2009/22.
Op 16 maart 2009 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van de Poolse Minister van Financiën, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies aangaande wijzigingen aan het juridisch kader voor de staatsbank, Gospodarstwa Krajowego,ter verbetering van haar rol in overheidsprogramma 's CON/ 2009/22.Des Weiteren sollten wir untersuchen, wie die fünfjährigen Strategieziele der Kommission,ihr"Regierungsprogramm", mit dem mehrjährigen Finanzrahmen(MFR) und auch der jährlichen Strategieplanung zusammenhängen.
Wij moeten ook beoordelen hoe de strategische vijfjarendoelstellingen van de Commissie,haar"bestuursprogramma”, zich verhouden tot de meerjarige financiële kaders en de jaarlijkse beleidsstrategie.Der Termin wird die 21 zu den 23 Oktober in Infecar mit Dutzenden von Ausstellern mit Aktivitäten und Veranstaltungen ergänzt, um die Vorteile der Produktion und Konsum Insel Produkte zu zeigen, wie dies führt zu einer höheren Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln,eingreift direkt mit dem Konzept der ecoisla durch das Regierungsprogramm von Cabildo läuft, Morales hinzugefügt.
De benoeming zal de 21 al 23 Oktober in Infecar met tientallen standhouders aangevuld met activiteiten en evenementen om de voordelen van producerende en consumerende eiland producten tonen, omdat dit leidt tot een grotere zelfvoorziening op voedselgebied,die direct aangrijpt met het concept van ecoisla die door de regering-programma van Cabildo, Morales toegevoegd.Die jährliche Strategieplanung wird häufig mit Elementen in Verbindung gebracht, die offensichtlich nichts mit dem Regierungsprogramm, den fünfjährigen Strategiezielen oder dem mehrjährigen Finanzrahmen zu tun haben.
De jaarlijkse beleidsstrategie wordt vaak aangevuld met elementen die weinig verband houden met het bestuursprogramma, de strategische vijfjarendoelstellingen of het meerjarige financiële kader.Es enthält die im Zuge des Haushalts 2005 ergriffenen Maßnahmen undstützt sich auf das im Januar 2004 beschlossene Regierungsprogramm“zur Straffung und Dämpfung der öffentlichen Ausgaben” den so genannten Hausner-Plan.
Het document bevat de maatregelen die in de begroting 2005 zijn opgenomen en bouwt voort op het“ Programme of Rationalisation and Reduction ofPublic Expenditure” van de regering(het zogeheten plan-Hausner), dat in januari 2004 is aangenomen.
