Voorbeelden van het gebruik van Regionalen schutzprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Humanitäre Operationen zugunsten von Flüchtlingsbevölkerungen werden nicht Teil der regionalen Schutzprogramme sein.
Humanitaire hulp voor vluchtelingen zal echter geen deel uitmaken van de regionale beschermingsprogramma's.Die Europäische Union muss ihre regionalen Schutzprogramme ausweiten und ihre Anstrengungen im Bereich der Neuansiedlung intensivieren.
De Unie moet de programma's voor regionale bescherming uitbreiden en haar inspanningen op het gebied van hervestiging intensiveren.Diese Beträge schwanken zwischen 3 000 und 5 000 Euro pro Person für Transfers innerhalb der Union im Rahmen der regionalen Schutzprogramme.
Dit komt in verschillende samenstellingen neer op bedragen van drie- tot vijfduizend euro voor elke persoon die in het kader van intracommunautaire overdrachten en regionale beschermingsprogramma's wordt toegelaten.Das UNHCR sollte bei der Aufstellung und Umsetzung der regionalen Schutzprogramme der EU eine zentrale Rolle spielen.
UNHCR moet een centrale rol spelen bij de ontwikkeling en de uitvoering van de regionale beschermingsprogramma's van de EU.Auch die Anwendung der regionalen Schutzprogramme ist verbesserungsfähig, insbesondere durch längerfristige Zusagen und Finanzierungen.
Ook het gebruik van de regionale beschermingsprogramma's zou nog kunnen worden verbeterd, met name door langetermijnbeleid en -financiering.
Ausgesprochen nützlich könnte ein solches System auch bei der Evaluierung der Ergebnisse von Maßnahmen sein, die im Rahmen der regionalen Schutzprogramme der EU umgesetzt wurden.
Een dergelijke regeling kan ook van grote waarde zijn voor het evalueren van de gevolgen van de actie die in het kader van de regionale beschermingsprogramma's van de EU wordt ondernomen.Wie ließen sich die Wirksamkeit und Nachhaltigkeit der regionalen Schutzprogramme erhöhen, falls sich dies als notwendig erweisen sollte?
Hoe zouden de regionale beschermingsprogramma's effectiever en duurzamer gemaakt kunnen worden indien uit de evaluatie blijkt dat dit nodig is?Die regionalen Schutzprogramme sollen die Schutzkapazitäten in Gebieten stärken, die sich in Nähe der Ursprungsregionen befinden.
Programma's voor regionale bescherming moeten de capaciteit om vluchtelingen te beschermen van gebieden die in de nabijheid van regio's van herkomst liggen, versterken.Darüber hinaus wird der Fonds insbesondere im Rahmen der regionalen Schutzprogramme zum Ausbau der Kapazitäten der Drittstaaten beitragen.
In deze context zal het Fonds ook bijdragen aan de versterking van de capaciteiten van derde landen, met name in het kader van de regionale beschermingsprogramma's.Die regionalen Schutzprogramme der EU würden unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Halbzeitevaluierungen der Länder- und der regionalen Strategiepapiere aktualisiert.
De regionale beschermingsprogramma's van de EU zouden in overeenstemming met de tussentijdse evaluaties van de nationale en Der Rat begrüßt die Einbeziehung der Neuansiedlung in die Regionalen Schutzprogramme, wenn sie angebracht ist und in enger Abstimmung mit dem UNHCR stattfindet.
De Raad verwelkomt hervestiging als optie in regionale beschermingsprogramma's indien zulks passend is en in nauwe samenwerking met het UNHCR gebeurt.Die regionalen Schutzprogramme werden in bereits bestehende Förderinstrumente eingebunden, insbesondere die Programme AENEAS und TACIS und erfordern keinem neuen Finanzrahmen.
Regionale beschermingsprogramma's zullen op bestaande acties, met name de financieringsprogramma's AENEAS en TACIS, worden geënt en zullen niet op een nieuw financieringskader zijn gebaseerd.Durch einen koordinierten Ansatz sollte sichergestellt werden, dass die regionalen Schutzprogramme mit der allgemeinen Entwicklung und der humanitären Hilfe im Einklang stehen.
Regionale beschermingsprogramma's moeten door middel van een gecoördineerde aanpak sporen met algemene ontwikkelingshulp en humanitaire hulp.
Die regionalen Schutzprogramme, die bisher für Tansania(als Teil der Region der Großen Seen) sowie für die Ukraine, Belarus und die Republik Moldau aufgelegt wurden, sollen 2009 weiter ausgebaut werden.
De huidige RPP's, die worden uitgevoerd in Tanzania(als onder deel van het gebied van de Grote Meren) en Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië, zullen in 2009 verder worden ontwikkeld.Die Zusammenarbeit mit Drittländern zur Förderung und Mitwirkung an der Schaffung von Kapazitäten in den Asyl- undAufnahmesystemen von Drittländern und zur Umsetzung der regionalen Schutzprogramme.
De samenwerking met derde landen om capaciteitsopbouw in hun eigen asielstelsels en opvangfaciliteiten te bevorderen ente ondersteunen en om programma's voor regionale bescherming op te zetten.Eines der Werkzeuge der regionalen Schutzprogramme wird ein gemeinsames Wiederansiedlungsprogramm sein, das auf der Grundlage der Freiwilligkeit durchgeführt wird.
Een gezamenlijk hervestigingsprogramma, dat op vrijwillige basis moet worden uitgevoerd, zal een van de hulpmiddelen voor de regionale beschermingsprogramma's vormen.Die Neuansiedlung von Flüchtlingen in den EU-Mitgliedstaaten wird ein wichtiger Faktor sein, der gegenüber Drittländern die partnerschaftliche Komponente der regionalen Schutzprogramme unterstreicht.
De hervestiging in EU-lidstaten Darüber hinaus könnten die regionalen Schutzprogramme der EU einen Orientierungsrahmen für die Aktionen einzelner Mitgliedstaaten in einem speziellen Land oder einer Region liefern.
De regionale beschermingsprogramma's van de EU zouden ook het richtkader vormen voor acties in een bepaald land of in een regio door individuele lidstaten.Das Büro kann nach Maßgabe von Artikel 47 im Rahmen seines Auftrags mit Drittländern in technischen Fragen unter anderem zur Stärkung ihrer Kapazitäten im Rahmen der regionalen Schutzprogramme zusammenarbeiten.
In het kader Der EWSA stellt fest, dass die die Regionalen Schutzprogramme zwar eine Möglichkeit des Handelns darstellen, sich die wenigen Programme aber noch in der Erprobungsphase befin den.
De regionale beschermingsprogramma's zijn een optie die het EESC bestudeert, maar de weinige die er tot nu toe bestaan verkeren nog in de experimentele fase.Der Rat betont, dasses notwendig ist- auch im Rahmen der Beratungen über die künftige Finanzierung der EU-Politiken- für eine angemessene nachhaltige Finanzierung der im Rahmen der regionalen Schutzprogramme bereits laufenden und künftigen Initiativen zu sorgen.
De Raad benadrukt dat, ook in de context Beide derzeit laufenden regionalen Schutzprogramme- zum einen das in Tansania, zum anderen das in der Ukraine, in Belarus und der Republik Moldau- sehen Neuansiedlungsmaßnahmen vor.
De twee RPP's die momenteel lopen in Tanzania aan de ene kant en in Oekraïne, Belarus en de Republiek Moldavië aan de andere kant, hebben allebei een hervestigingsaspect.In dem Bemühen, den Schutz und das Angebot an nachhaltigen Lösungen für Flüchtlinge in ihren Herkunfts- und Transitregionen zu erhöhen,hat die Kommission das Konzept der regionalen Schutzprogramme der EU als Ergänzung zu den verschiedenen Formen von EU-Hilfsprogrammen für Drittländer im Asylbereich entwickelt.
Om vluchtelingen betere bescherming en meer duurzame oplossingen te bieden in hun regio van herkomst en doorreis,heeft de Commissie regionale beschermingsprogramma's van de EU ontwikkeld als aanvulling op andere soorten EU-bijstand aan derde landen op het gebied van asiel.Sie könnte an der Durchführung der regionalen Schutzprogramme und der Koordinierung künftiger politischer Initiativen, z.B. der Wiederansiedlung auf EU-Ebene.
Het zou ook een rol kunnen spelen bij de tenuitvoerlegging van de regionale beschermingsprogramma's en bij de coördinatie van toekomstige beleidsinitiatieven, bijvoorbeeld op het gebied van hervestiging.Die regionalen Schutzprogramme der EU müssten spezifisch und situationsbezogen sein, ihr besonderer Wert bestünde in der besseren Koordinierung und systematischen Behandlung aller potenziellen Bestandteile derartiger Programme.
De regionale beschermingsprogramma's van de EU zouden flexibel en situatiespecifiek moeten zijn, en hun toegevoegde waarde zou bestaan in betere coördinatie en systematisering van alle mogelijke onderdelen waaruit zulke programma's zouden kunnen bestaan.In diesem Rahmen betont der Rat, wie wichtig es ist,die Erfahrungen heranzuziehen, die aus den Pilotphasen der regionalen Schutzprogramme in diesen und in anderen Durchreise- und Herkunftsregionen, wie Nordafrika, dem Horn von Afrika, der Region Afghanistan und den westlichen Balkanstaaten.
In dit verband beklemtoont de Raad hoe belangrijk het is datlering wordt getrokken uit de ervaring met de proefprogramma's inzake regionale bescherming in deze en andere regio's van doorreis en van oorsprong, zoals Noord-Afrika, de Hoorn van Afrika, Afghanistan en de Westelijke Balkan.Die regionalen Schutzprogramme der EU böten ein Instrumentarium mit einer ganzen Reihe von Maßnahmen; einige von ihnen gibt es bereits, manche befinden sich noch im Entwicklungsstadium, andere gilt es erst noch vorzuschlagen siehe vorgenannte Neuansiedlungsprogramme.
De regionale beschermingsprogramma's van de EU zouden een instrumentarium bieden met een groot aantal maatregelen; sommige daarvan bestaan al, sommige worden nog ontwikkeld en sommige moeten nog worden voorgesteld zie bovengenoemde hervestigingsregelingen.Die Kommission erwartet, dass dieser Positionswechsel zum breiteren Erfolg der regionalen Schutzprogramme beitragen wird und laufende Maßnahmen nicht einfach umgeschichtet, sondern bisherige Anstrengungen substanziell ausgeweitet werden.
De Commissie verwacht dat deze gewijzigde aanpak zal bijdragen tot een groter succes van regionale beschermingsprogramma's, door wezenlijk bij te dragen aan de bestaande inspanningen voor hervestiging in plaats Damit erhielten die regionalen Schutzprogramme eine Mehrjahresbasis und böten Gelegenheit für mittelfristige Überprüfungen als Reaktion auf langwierige Flüchtlingssituationen in einer speziellen Region, in der ein Lösung erreichbar scheint.
De regionale beschermingsprogramma's zouden dus meerjarenprogramma's zijn en de mogelijkheid bieden voor tussentijdse herzieningen als reactie op langdurige vluchtelingensituaties in een bepaalde regio waar een oplossing mogelijk lijkt.Die RDPP in Nordafrika undam Horn von Afrika bauen auf den Erkenntnissen auf, die im Zuge der vorangegangenen regionalen Schutzprogramme und des von einem Konsortium unter Leitung von Dänemark durchgeführten RDPP für den Nahen Osten gewonnen wurden.
