Wat Betekent REGUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• emotie
• uitdrukking

Voorbeelden van het gebruik van Regung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sah keine Regung.
Ik zag geen emotie.

Nie eine Regung zu zeigen.
Nooit emoties tonen.

Ich sah keine Regung.
Ik zag niets aan hem.

Seine Regungen leben weiter.
Z'n impulsen leven voort.

Ich sah keine Regung.
Ik zag geen uitdrukking.

Seine Regungen leben weiter.
Zijn impulsen leven voort.

Zeigte er keine Regung.
Hij vertoonde geen emotie.

Keine Regung, seit wir hier sind.
Hij heeft zich niet bewogen sinds we hier zijn.

Darlegte, sie zeigte keine Regung.
Ze gaf geen enkele tip.

Er zeigte keine Regung, als sein Hemd aufblühte, wie ein blutiges Mohnfeld.
Hij gaf geen kik terwijl er bloed op z'n hemd druppelde.

Sein Gesicht zeigte keine Regung.
Er was geen enkele uitdrukking op zijn gezicht.

Dann erst kommen nationale Regungen und nationale Empfindlichkeiten.
Pas daarna komen nationale gevoelens en nationale gevoeligheden.

Ich hatte wohl, aber nur ganz kurz… Regungen.
Ik heb misschien… emoties gehad.

Nach dem Ausbleiben jeglicher Regung auf Ihrer Stirn zu urteilen,?
Te oordelen naar de afwezigheid van enige beweging op je voorhoofd, zou ik in een Botox-advocaat typen?

Ausschließliche Liebe für Ève unterdrückte diese Regung.
De bezeten en exclusieve liefde voor Eve ontnam me die smaak.

Es gibt keine vernünftigere Regung als Liebe.
Er is geen rationele impuls als liefde.

Dass seine Regungen, seine Gedanken und seine Wünsche an die Stelle der unseren treten, vor allem aber seine Liebe.
Dat zijn genegenheid, zijn gedachten en zijn verlangens, maar vooral zijn liefde in de plaats komen van de onze».

Es muss von ihren dunklen Regungen beherrscht sein.
Het wordt beheerst door haar duistere impulsen.

Kein Summen. Oder Singen oder sonst irgendeine fröhliche Regung.
Ik…- Of een andere uitdrukking van vrolijkheid.- Of zingen.

Aber wenn du irgendwelche hellseherischen Regungen verspürst, lass es mich wissen.
Als je een psychische vibe krijgt hoor ik het wel.

Eine mystische Schwangerschaft direkt vor meiner Nase und keine Regung.
Een mystieke zwangerschap onder m'n neus en geen enkele tinteling.

Manchmal werden meine Gedanken von… den Regungen meines Körpers betrogen.
Soms worden mijn gedachten verraden… door 'n beweging van m'n lichaam.

DE/Prabhupada 0670- Wenn ihr fest im Krischnabewusstsein seid, dann gibt es keine materiellen Regungen mehr.
NL/Prabhupada 0670- Als je gefixeerd bent in Krishna is er geen materiële beweging meer.

Wenn du solche Regungen für Melitta hattest, wieso hast du dann vor meinem Vater in diesem Wettbewerb nicht härter gekämpft?
Als je zulke gevoelens had voor Melitta, waarom vocht je niet harder in de wedstrijd in het bijzijn van mijn vader?

Die Albträume deuten auf menschliche Regungen in Ihnen.
De nachtmerries wijzen op menselijke gevoelens in je.

In diesem Sinne sei Gott in der Lage, menschliche Regungen zu empfinden, wenn er sich mit menschlichen Angelegenheiten befasse.
In die zin is God in staat om menselijke emoties te voelen als Hij zich met menselijke aangelegenheden bezighoudt.

Jeder von euch wird irgendwann unsere dunkelsten Regungen verkörpern.
Ieder van jullie zal onze duisterste impulsen belichamen.

Wenn man dieses Netz in seiner Gesamtheit versteht, bis zur Regung des kleinsten subatomaren Teilchens, dann kann man den Lauf der Dinge vorhersagen und ihn verändern.
Als je dat web kunt voorstellen in zijn volledigheid, tot de bewegingen van de kleinste subatomaire deeltjes, dan kun je de gebeurtenissen gaan voorspellen en ze veranderen.

Ammianus mokierte sich darüber, dass Constantius bei dem Rombesuch starr wie eine Statue auf seinem Triumphwagen stand und praktisch keine Regung zeigte.
Ammianus bespotte het feit dat Constantius tijdens zijn bezoek aan Rome als een standbeeld op zijn triomfwagen stond en vrijwel geen emotie toonde.

Das Lager ist ein Ort, wo jede Handlung und jede Regung prinzipiell sinnlos wird.
Het kamp is een plek waar elke handeling en elke opwelling principieel zinloos wordt.