Wat Betekent OPWELLING in het Duits - Duits Vertaling

• spontan
• Anfall
• aus einer Laune heraus
• Affekt
• Impuls

Voorbeelden van het gebruik van Opwelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is geen opwelling.
Es war nicht spontan.

In een opwelling van oprechtheid.
Eine Anwandlung von Ehrlichkeit.

Het was een opwelling"?
Es geschah im Affekt"?

Gewoon 'n opwelling van patriottisme.
Nur ein Anfall von Patriotismus.

Het was een opwelling.
Das war ein Spontankauf.

Het was een opwelling en je hebt er spijt van.
Es war spontan, und Sie bereuen es.

Ze deed het in een opwelling.
Sie tat es impulsiv.

Het is geen opwelling, maar een nood.
Es ist keine Laune, ich brauche es.

Het gebeurde in een opwelling.
Es geschah im Affekt.

Het was een opwelling en je hebt er spijt van.
Es war ein Moment und du bereust es.

Genoot je van de opwelling?
Haben Sie den Rausch genossen?

In 'n opwelling of niet, jij bent naar ons gekomen.
Spontan oder nicht,"Sie" sind zu uns gekommen.

Nee, het was maar een opwelling.
Nein! Es war nur ein Impuls.

Het was gewoon een opwelling van woede en jaloezie.
Es war einfach… ein Anfall von Wut und Eifersucht.

Het is niet alleen een opwelling.
Es ist nicht nur ein Krampf.

En in een opwelling van razernij probeerde je me te doden.
In einem Anfall von Raserei wolltest du mich umbringen.

Waarom niet in een opwelling?
Warum nicht aus einer Laune heraus?

En in een opwelling van razernij probeerde je me te doden.
Und in einem Anfall von Raserei wollten Sie mich umbringen.

Ik vertrok in een opwelling.
Ich bin aus einer Laune heraus gefahren.

En het is niet hun opwelling, en niet een modeverschijnsel.
Und es ist nicht ihre Laune, und nicht um eine Modeerscheinung.

Denk je dat ze dit in een opwelling deed?
Hat sie das spontan gemacht?

Eikels die in een opwelling iemand vermoorden zeggen altijd hetzelfde.
Dreckskerle, die spontan morden, behaupten immer dasselbe.

Denk je dat het meer was dan een opwelling?
Meinst du, es war mehr als ein Impuls?

Wat denk jij van Edith's opwelling van edelmoedigheid voor het Drewe's meisje?
Was hältst du von Ediths Anfall von Großzügigkeit?

Dat zei ik in een opwelling.
Das war in der Hitze des Gefechts.

Jinx krijgt een opwelling, en hij is ineens een slappeling.
Jinx bekommt eine Laune, und plötzlich ist sein Rückgrat Wackelpudding.

Met een steen slaan doe je in een opwelling.
Vielleicht war es auch eine Tat im Affekt.

Cyril stak Li in een opwelling, om z'n broer te redden.
Und Cyril hat Li spontan erstochen, um das Leben seines Bruders zu retten.

Maar het was allemaal een beetje… in een opwelling, dus.
Aber es war ziemlich spontan, daher.

Je moet niet in een opwelling beloften doen die je niet kan houden.
Halt, keine Versprechen in der Hitze des Gefechts, die du nicht halten kannst.

Hoe "opwelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn opwelling had wel onverwachte gevolgen.

Zou het een creatieve opwelling zijn?

Mijn eerste opwelling was Boris Leugenaar.

Hij signaleert „een opwelling van creativiteit”.

In een opwelling kan ernaar gegrepen worden.

Gewoon als een opwelling van levendige liefde.

In een opwelling moest Timmie naar Afrika.

In een opwelling sprak hij van Gestapo-methoden.

Het oorlogsenthousiasme van was opwelling noch randverschijnsel.

Verdachte heeft niet in een opwelling gehandeld.

Hoe "spontan" te gebruiken in een Duits zin

AFL: Also dann spontan ohne Ankündigung?

Außerplanmäßige Termine werden spontan dazwischen geschoben.

Unser Urlaub soll ganz spontan werden.

Ich nannte dieses Sudoku-Spiel spontan Chakrade.

Der andere verschiebt spontan seine Rückreise.

Die Mitarbeiter spontan ins Home-Office schicken?

Spontan wird auch das Speisenangebot ausgeweitet.

Spontan fällt mir nichts negatives ein.

Mich spricht das Foto spontan an.

Sie wollen Ihre Route spontan ändern?