Voorbeelden van het gebruik van Ruhmes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Des Ruhmes wegen.
Die Hand des Ruhmes.
Der Tag des Ruhmes ist noch fern.
De dag van de roem is nog ver.Die Hand des Ruhmes.
De Hand van de Glorie.Bist des Ruhmes wegen hier,?
Ben je hier voor de roem en de dames?Das ist der Preis des Ruhmes.
Dat is de prijs van de roem.Der Tag des Ruhmes ist gekommen. Los geht's.
Dit is je dag van roem. We gaan.Ist ein Teil des Ruhmes dein.
Deel je in de roem.Culbertson war trotzdem auf dem Höhepunkt seines Ruhmes.
Brando stond in Hollywood op het toppunt van zijn roem.Es wird die Stadt des Ruhmes von Sethi sein.
Deze stad is tot Sethis glorie.Auf die Rückkehr des Ruhmes!
Op de terugkeer van de glorie.Bist du nur des Ruhmes wegen mit mir zusammen?
Heb je wat met mij voor de roem?Ein Tag schimmernden Ruhmes.
Een dag van schijnende glorie.Der Preis des Ruhmes. Liebhaber. Fans.
Dat is de tol van de roem. Fans. Aficionados.Abaelard ist auf dem Gipfel seines Ruhmes.
Jarrett staat op het toppunt van zijn roem.Habe am Altar des Ruhmes, Schmerzes und Kokains gebetet.
Ik bad aan het altaar van roem, pijn en cocaïne.Ich mache das nicht des Ruhmes wegen.
Ik doe het niet voor de roem.Doch trotz des Ruhmes vergaß Teddy nie seinen allerbesten Freund John.
Ondanks al die roem, heeft Teddy nooit zijn beste vriend John vergeten.Nicht des Geldes oder des Ruhmes wegen.
Het ging niet om geld of glorie.Aber trotz seines Ruhmes musste er finanzielle Härte noch aushalten.
Wir sind nicht wegen des Ruhmes hier.
Lk denk niet dat we hier zijn voor roem.Weil er mir, trotz all des Ruhmes und Glückes, wie ein einsamer Mann vorkommt.
Omdat, ondanks zijn roem en fortuin, ik hem zie als een eenzame man.Auf der Suche nach denen, die mich meines Ruhmes beraubt haben.
En naar hen die mij mijn glorie ontnamen.Gut genug, den Weg des Ruhmes zu erschließen für Amsterdam und die Republik.
Im Namen Gottes und des Ruhmes unserer.
In de naam van God en de glorie van onze.Über uns alle von IDA anordnen, Gott der Größe,Gott des Ruhmes!
Beslissend over ons allen Das ist ein Gefäß. Des Ruhmes unseres Herrn und Retters.
Dit is een schip voor de glorie van onze Heer en Heiland.Ich sage voraus, dass wird der Höhepunkt ihres Ruhmes sein.
Ik voorspel dat zal het toppunt van haar roem.Kommt und lebt eure Viertelstunde des Ruhmes auf der Bühne der Sendung„Hot Green“!
Kom je kwartier van beroemdheid beleven op de set Er riskierte sein Leben und Breccas,nur um seiner Gefallsucht willen und des Ruhmes.
