Wat Betekent SCHÄRFSTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• scherpste
• krachtigste bewoordingen

Voorbeelden van het gebruik van Schärfste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ich bin die Schärfste.
En ik ben de knapste.

Der schärfste, den du kennst.
De coolste die je kent.

Und ich bin die Schärfste.
En ik ben de lekkerste.

Das schärfste Messer, das Sie haben.
Scherpste mes dat je kunt vinden.

Wir benutzen die Schärfste.
We nemen de pikantste.

Ich hab das schärfste Outfit für dich.
Ik heb zo'n leuke jurk voor je.

Wir benutzen die Schärfste.
We gebruiken de heetste.

Es ist das schärfste Schwert der Welt.
Dit is het scherpste zwaard ter wereld.

Weißt du, wer die Schärfste war?
Weet je wie 't sexiest was?

Er hatte das schärfste Eightpack, das ich je gesehen habe.
Hij had wel zo'n sexy eightpack.

Für mich hebt sie ihre schärfste Axt auf.
Ik krijg haar scherpste bijl.

Es ist das Schärfste, was jemals erfunden wurde.
Het is het sexyste wat ooit is uitgevonden.

Dein Po ist eh nicht das schärfste an dir.
En je kont is niet je beste stuk.

Unsere schärfste Waffe könnte der Überraschungseffekt sein.
Ons beste wapen kan de verrassing zijn.

Von allen schleimigen Krabbenmonstern auf diesem Planeten bist du eindeutig die Schärfste.
Van alle slijmerige, vieze krabmonsters op deze planeet ben jij kennelijk de knapste.

Sie ist meine schärfste Kritikerin.
Ze is mijn strengste criticus.

Diese schärfste Waffe haben wir eingesetzt, und jetzt läuft beim Gerichtshof ein Verfahren.
Dit scherpste wapen hebben wij gebruikt en er loopt nu bijgevolg een procedure bij het Hof.

Und von all diesen Hörnern gehört das längste und schärfste der Bestie, welche sie Magnus nennen.
Van alle hoorns behoort de grootste en scherpste toe aan het beest dat ze Magnus noemen.

Das ist das Schärfste, was ein Mädchen je zu mir gesagt hat.
Dat is het heetste wat een meisje ooit tegen me gezegd heeft.

Die Europäische Volkspartei wird Sie unterstützen, aber wir werden Sie auch aufs schärfste kritisieren, falls Sie von dem ursprünglichen Programm abweichen.
De Europese Volkspartij zal u steunen, maar we zullen harde kritiek op u leveren als u afwijkt van het oorspronkelijke programma.

Bist du die Schärfste. Und ich muss sagen, von allen Mamis, mit denen ich zusammen war.
Ben jij de lekkerste. En ik moet zeggen, van alle vrouwtjes die ik ken.

De Fabel verurteilt die rassistische Politik der belgischen Behörden auf das Schärfste, ohne jedoch die arabisch-nationalistische AEL gutzuheißen.
De Fabel veroordeelt het repressieve en racistische beleid van de Belgische overheid ten zeerste, maar ziet tegelijk ook niets in de Arabisch-nationalistische AEL.

Die EU verurteilt auf das Schärfste die Anschläge auf die Beobachtermission der Arabi schen Liga und fordert eine unparteiische und rasche Untersuchung der Vorfälle.
De EU veroordeelt in de krachtigste bewoordingen de aanvallen tegen de waarnemers van de missie van de Liga van Arabische Staten en verlangt een onpartijdig en snel onderzoek naar de gebeurtenissen.

Interessant ist auch, dass Mr. Stan Laurel… der lebenslange Freund, Ratgeber und schärfste Kritiker, der Mr. Hardy zum Gipfel des Erfolgs führte, der Trauzeuge sein wird.
Het is ook interessant om te weten dat Mr Stan Laurel… levenslange vriend, adviseur en scherpste criticus… die Mr Hardy hielp de top te bereiken, zal getuige zijn.

Es ist für die Kommission sehr wichtig, in den Beratungen, die wir führen, darauf hinweisen zu können, daß das Europäische Parlament in der Frage der nuklearen Sicherheit schärfste und höchste Maßstäbe anlegt.
Voor de Commissie is het heel belangrijk om in haar beraadslagingen te kunnen zeggen dat het Europees Parlement voor nucleaire veiligheid de scherpste en hoogste maatstaven aanlegt.

Der Europäische Rat verurteilt auf das Schärfste die Ermordung von Industrieminister Pierre Gemayel sowie jeden Versuch innerer oder äußerer Kräfte, Libanon durch politische Morde oder andere Terrorakte zu destabilisieren.
De Europese Raad veroordeelt onvoorwaardelijk de moord op minister van Industrie Pierre Gemayel, alsmede iedere poging van interne of externe krachten om Libanon te destabiliseren door middel van politieke moorden of andere daden van terrorisme.

Die Begeisterung der Revolutionäre wurde bald durch die Schreckensherrschaft ab gelöst: Im Namen der Freiheit wurden Menschen eingesperrt; im Namen der Gleichheit wurden Menschen gefoltert und verbannt; im Namen der Brüderlichkeit wurde auf das Schärfste reglementiert.
De geest drift van de revolutionairen moest al snel plaats maken voor terreur: in naam van de vrij heid sloot men mensen op; in naam van de gelijkheid folterde en verbande men personen; in naam van de broederschap reglementeerde men het leven tot het uiterste.

Angesichts der Terroranschläge in Kolumbien G vom Februar und März verurteilten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten am 2. März aufs schärfste Drogenterrorismus und Gewalt und sicherten der kolumbianischen Regierung erneut ihre Unterstützung zu beim Kampf für den Schutz der Demokratie und des Rechtsstaates.
Naar aanleiding van de terroristische daden in februari en maart in Colombia(3), hebben de Gemeenschap en haar Lid-Staten op 2 maart het drugsterrorisme en het geweld fel veroordeeld; zij betuigden opnieuw hun steun aan de Colombiaanse regering in haar strijd voor het behoud van de democratie en de rechtsstaat.

Besonders besorgt ist sie über die jüngste Eskalation der Gewalt und sie bekräftigt, dass sie das brutale Vorgehen der syrischen Regierung, das die Spirale der Gewalt, der Zusammenstöße zwischen konfessionellen Grup pen und der Militarisierung noch weiter anzutreiben droht, auf das Schärfste verur teilt.
De EU is bijzonder verontrust over de recente escalatie van het geweld en veroordeelt nogmaals in de krachtigste bewoordingen het brute optreden van de Syrische overheid, dat het risico met zich meebrengt dat de spiraal van geweld, sektarische botsingen en militarisering nog wordt versterkt.

Erst kürzlich haben die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die ungerechtfertigten Aktionen der indonesischen Streitkräfte bei den gewaltsamen Ereignissen in Dili im November 1991 aufs schärfste verurteilt, denen viele unschuldige und wehrlose Bürger zum Opfer fielen.
Nog heel onlangs hebben de Gemeenschap en haar lidstaten hun strenge veroordeling uitgesproken over het niet te rechtvaardigen optreden van de Indonesische strijdkrachten met betrekking tot de gewelddadige incidenten van Dili in november 1991, die hebben geleid tot de dood van veel onschuldige en weerloze burgers.