Voorbeelden van het gebruik van Scheichs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das sind keine Scheichs.
Die Scheichs haben Toiletten aus Gold und Waschmaschinen aus Platin.
Die sjeiks hebben gouden wc's en platina wasmachines.Ich mag diese Scheichs.
Ik vind deze sjeiks oké.Die Scheichs und Silicon-Valley-Fuzzis kaufen jeden Scheiß.
Die Saoedi-prinsen en eikels uit Silicon Valley… kopen alles wat ik aanbied.Zwei arabische Scheichs.
Er zijn twee Arabische sjeiks.Die Ausdrucksweise des Scheichs hat eine Tendenz zum Mystischen, oder?
Steve, das ist die Tochter des Scheichs.
Steve, ze is de dochter van de sjeik.Es gibt keine Scheichs in Indien!
Je hebt geen sjeiks in India!Wie Al-Hattal, der Hengst des Scheichs.
Er is Al-Hattal, de kampioen van de sjeik.Der Vater des Scheichs hasst ihn.
De vader van de sjeik haat hem.Sie sind königstreu.- Und die Scheichs?
Die zijn trouw aan de koning…-En de sjeiks dan?Zwei arabische Scheichs, oder irgendsowas.
Twee Arabische sjeiks of zoiets.Sie sind königstreu.- Und die Scheichs?
En de sjeiks dan? Die zijn trouw aan de koning…?Sei dir bewusst, dass die Scheichs extrem launisch sind.
Denk eraan, de Sjeiks zijn erg wispelturig.Sie entkamen gerade aus dem Palast des Scheichs.
Ze zijn juist ontsnapt uit het paleis van een sjeik.Er verkaufte die Sachen des Scheichs die ganze Nacht im Block.
Hij verkocht hier gisteren overal spullen van de sjeik.Wenn ich sterbe, dann nur durch die Hand deines Scheichs.
Als ik sterf… zal dit in de handen van uw sjeik zijn.Er verkaufte die Sachen des Scheichs die ganze Nacht im Block.
Ich reiste durchs Land undmachte Werbung für Der Sohn des Scheichs.
Ik reisde door het land,om Son of the Sheik te promoten.Ein Scheich? Es gibt keine Scheichs in Indien!
Er zijn geen sjeiks in India!Das ist keine Haussklavin sonderneine Frau für Prinzen und Scheichs.
Ze is geen bediende, maareen vrouw voor een prins of een sjeik.Jeder Gast auf der Etage des Scheichs wurde befragt.
Elke gast op de verdieping van de sjeik is ondervraagd.Der Sohn des Scheichs wollte mich retten, vor der Hure, die mich verraten hat.
De zoon van de sjeik wilde me redden van de trut die me verraadde.Hier gibt es Wüsten, Kamele, Scheichs und Zelte!
Met woestijn, kamelen en sjeiks. En tenten!Als die Yacht des Scheichs auf das Riff lief,… haben sie uns einen rührenden Abschiedsbrief geschrieben.
Voordat 't jacht van de sjeik zonk, konden ze nog een brief schrijven.Es steht mir nicht zu, die Motive des Scheichs zu hinterfragen.
Het is niet aan mij om de motivatie van de sjeik uit te leggen.Sonst geht niemand auf mich zu, weil ich die Tochter des Scheichs bin.
Niemand spreekt mij tegen omdat ik de dochter van de sjeik ben.Dass ein Schneider des Scheichs quer durch London verfolgt?
Alsof de kleermaker van de sjeik mij met een meetlint achtervolgt door Londen?Und du bist sein Sohn! Ich vertrete das Geld des Scheichs von Yahoo.
Ik vertegenwoordig de sjeik van Jahoe en jij bent zijn zoon.Und dann am Donnerstag, am Tag vor dem Untersuchungstermin des Scheichs, begannen Druze und Gottes Partei einen Straßenkrieg in Südbeirut.
En toen op donderdag… de dag voor de sjeiks medische controle… begonnen de Druzen en de Partij van God 'n straatoorlog in Zuid-Beiroet.
