Voorbeelden van het gebruik van Schleppend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Läuft schleppend.
Schleppend, Madam Secretary.
Moeizaam, mevrouw de secretaris.Verdammt schleppend, Mann.
Ehrlich gesagt, ziemlich schleppend.
Eerlijk? Nogal moeizaam.Am Anfang lief es schleppend, aber dann lief es.
Het ging eerst wat moeizaam maar daarna begonnen de sappen te vloeien.Die Verkäufe begannen schleppend.
Daardoor begon de verkoop traag.Das Silikon ist leicht schleppend, wodurch es sich beim Stoßen noch intensiver anfühlt.
De siliconen zijn licht draggy, waardoor het nog intenser aanvoelt terwijl je ermee duwt.Ich spreche nicht schleppend.
Die Durchführung des Programms verläuft recht schleppend.
De uitvoering van het programma verloopt vrij traag.Es ist wohl überall schleppend, schätze ich.
Die Durchführung verläuft relativ schleppend.
De uitvoering verloopt nogal langzaam.Die Art wie du gerade"schleppend" gesagt hast?
De manier waarop je net"lijzig" zei?Die Durchführung verläuft sehr schleppend.
Het uitvoeringsproces verloopt bijzonder traag.Die Melodieführung sei schleppend und bedrohlich.
De muziek is erg langzaam, verstild en dreunend.In Richtung des Police Department's, reagiert schleppend.
Diese Mischung aus Silikon ist ausgezeichnet,weich und dennoch schleppend, wodurch sich die Kegelbälle im Gebrauch fantastisch anfühlen.
Deze mix van siliconen is uitstekend,zacht en toch draggy, waardoor de kegelballen fantastisch aanvoelen tijdens gebruik.Ich weiß, der Anfang war etwas schleppend.
Ik weet dat het wat langzaam van start ging.Es läuft etwas schleppend, aber.
Het gaat een beetje langzaam, maar…- Eigenlijk.Die Umsetzung der politischen Ziele verläuft schleppend.
De uitvoering van de plannen verloopt traag.Das schwarze Silikon ist eine köstliche Mischung, die leicht schleppend ist und sich im Gebrauch fantastisch anfühlt.
De zwarte siliconen is een heerlijke mix die licht draggy is en waardoor hij fantastisch aanvoelt in gebruik.Verlaufen die Gespräche mit der Polizei auch schleppend?
Verlopen de gesprekken met de politie ook moeizaam?Ja? Denken Sie, dass Deeks schleppend spricht?
Ja? Denk jij dat Deeks lijzig spreekt?Ungeachtet dessen erfolgt die Abschaltung der noch verbliebenen Reaktoren in Tschernobyl sehr schleppend.
Desondanks verloopt de sluiting van de resterende reactoren in Tsjernobyl zeer traag.Ja? Denken Sie, dass Deeks schleppend spricht?
Ja? Denkt u dat Deeks praat met een accent?Ihr Geschäft läuft zunächst sehr schleppend an.
Dit proces gaat in het begin zeer langzaam.Die Produktion lief nur schleppend wieder an.
In der Praxis funktionierte das Programm jedoch viel zu schleppend.
In de praktijk werkte het programma echter veel te traag.Pupillen reagieren, aber schleppend.
Pupillen reactief maar traag.Die Aufstellung der Gaslaternen verlief allerdings schleppend.
Het proces van kadastrering verliep echter traag.Das Geschäft läuft schleppend.
Het gaat langzaam in de zakenwereld.
