Wat Betekent SCHRECKLICHEN ERDBEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschrikkelijke aardbeving

Voorbeelden van het gebruik van Schrecklichen erdbeben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Baue die Küste nach einem schrecklichen Erdbeben wieder auf!
Herstel de kustlijn na een verschrikkelijke aardbeving!

Doch die schrecklichen Erdbeben von 1704 und 1705 aufgrund der Ausbruch des Vulkans Güímar der linken Seite in einem Zustand der Ruinen um 1758.
Echter, de verschrikkelijke aardbevingen van 1704 en 1705 als gevolg van de uitbarsting van de vulkaan Güímar links in een staat van puin rond 1758.

Thamudic umkommen leistungsstarken Blitz in Verbindung mit dem schrecklichen Erdbeben.
Thamudic vergaan krachtige bliksem sloeg in combinatie met de verschrikkelijke aardbeving.

Ein Jahr nach diesem schrecklichen Erdbeben, wartet das Land noch immer auf den Wiederaufbau.
Een jaar na deze verschrikkelijke aardbeving wacht het land nog steeds op wederopbouw.

André und das Orchester sind zutiefst berührt und glücklich, wieder in Mexiko zu sein, nachdem sie die Konzerte im Jahr 2017 wegen des schrecklichen Erdbebens verschieben mussten.
André en het orkest zijn diep ontroerd en blij om weer in Mexico te zijn, nadat ze het concert in 2017 moesten uitstellen vanwege de vreselijke aardbeving.

Papua-Neuguinea steht nach dem schrecklichen Erdbeben von Februar 2018- Aber Obdachlose sind….
Papoea-Nieuw-Guinea staat na de verschrikkelijke aardbeving van februari 2018- maar daklozen zijn….

Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich anlässlich der heutigen Plenartagung unser tiefstes Beileid mit allen Opfern dieses schrecklichen Erdbebens aussprechen.
Namens het Europees Parlement wil ik in deze plenaire vergadering van de gelegenheid gebruik maken om ons diepe medeleven te betuigen aan alle slachtoffers van deze verschrikkelijke aardbeving.

Wir sind zutiefst bestürzt angesichts des schrecklichen Erdbebens, das Südasien am Samstagmorgen erschütterte.
Wij zijn allen diep geschokt door de verschrikkelijke aardbeving waardoor Zuid-Azië zaterdagmorgen is getroffen.

Ein Jahr nach dem schrecklichen Erdbeben in Haiti, von dem über eine Million Menschen betroffen waren, möchten wir erneut bekräftigen, dass es weiterhin zu den Prioritäten der EU gehört, dem Land bei der Bewältigung der Folgen zu helfen.
Eén jaar na de verschrikkelijke aardbeving in Haïti waarbij meer dan een miljoen mensen werden getroffen, willen wij opnieuw bevestigen dat de steun voor de heropbouw van het land een prioriteit voor de EU blijft.

Herr Präsident! Als Vertreter der Christdemokratischen PPE-DE-Fraktion möchte ich allen Opfern des schrecklichen Erdbebens in der Türkei unsere aufrichtige Anteilnahme ausdrücken.
Mijnheer de Voorzitter, als vertegenwoordiger van de Fractie van de Europese Volkspartij wil ik onze deelneming betuigen met alle slachtoffers van de afschuwelijke aardbeving in Turkije.

Papua-Neuguinea steht nach dem schrecklichen Erdbeben im Februar 2018- Aber Obdachlose kämpfen immer noch ums Überleben.
Papoea-Nieuw-Guinea staat na de verschrikkelijke aardbeving van februari 2018- maar daklozen worstelen nog steeds om te overleven.

Und was soll man über chinesische Amtsträger denken, die Mitglieder der Hauskirchen festnehmen ließen, weil sie freiwillig und aus innerer Überzeugung den Opfern des schrecklichen Erdbebens in der Provinz Sichuan zu Hilfe geeilt waren?
Wat moeten wij bovendien denken van Chinese gezagsdragers die leden van de huiskerken lieten arresteren omdat zij als vrijwilligers de slachtoffers van de verschrikkelijke aardbeving in de provincie Sichuan uit innerlijke overtuiging daadwerkelijk te hulp schoten?

Frau Präsidentin! Ein Jahr nach dem schrecklichen Erdbeben in Haiti gehen die Wiederaufbauarbeiten immer noch sehr schleppend voran.
Mevrouw de Voorzitter, een jaar na de verschrikkelijke aardbeving in Haïti verloopt de wederopbouw van het land pijnlijk traag.

Im Namen der PSE-Fraktion.-(CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Lenarčič, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion all jenen anschließen, die ihr tief empfundenes Mitgefühl mit den leidgeprüften Familien Zehntausender Opfer des schrecklichen Erdbebens in der Provinz Sichuan zum Ausdruck gebracht haben.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, mijnheer Lenarčič, dames en heren, in de eerste plaats wil ik, namens de socialistische fractie, mij aansluiten bij al diegenen die hun medeleven hebben betuigd aan de getroffen families van de tienduizenden slachtoffers van de verschrikkelijke aardbeving die de provincie Sichuan teisterde.

Papua-Neuguinea steht nach dem schrecklichen Erdbeben von Februar 2018- Obdachlose kämpfen aber immer noch ums Überleben Notfall Live.
Papoea-Nieuw-Guinea staat na de verschrikkelijke aardbeving van februari 2018- maar daklozen worstelen nog steeds om te overleven | Emergency Live.

Vizepräsident der Kommission.- Herr Präsident, es besteht hinsichtlich dieses schrecklichen Erdbebens zweifelsohne ein starkes Gefühl der Solidarität in allen Mitgliedstaaten und auch in der Kommission.
Vicevoorzitter van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, er is, wat deze vreselijke aardbeving betreft, zonder twijfel sprake van grote solidariteit in alle lidstaten en ook in de Commissie.

Nach diesem schrecklichen Erdbeben, das China und zugleich die ganze Welt in Trauer versetzte, haben die Behörden zum ersten Mal Transparenz bewiesen und mit einem massiven Hilfsaufgebot, das von der Europäischen Union und der gesamten internationalen Gemeinschaft so gut wie möglich unterstützt wurde, auf die Tragödie reagiert.
Namens de Verts/ALE-Fractie.-(FR) Mevrouw de Voorzitter, na deze verschrikkelijke aardbeving die China en heel de wereld in diepe rouw heeft gehuld, zijn de autoriteiten voor de eerste maal op heel transparante wijze te werk gegaan. Zij hebben op dit drama gereageerd met een grootschalig rampenplan dat de EU en heel de internationale gemeenschap zo goed mogelijk proberen te ondersteunen.

Unglaublicherweise brachte einige Monate nach dem schrecklichen Erdbeben ein eintreffender Hurrikan eine Choleraepidemie mit, welche die ohnehin komplizierte politische Lage weiter verschlimmerte.
Het is haast niet te geloven, maar enkele maanden na de verschrikkelijke aardbeving werd het land getroffen door een orkaan die een cholera-epidemie veroorzaakte, waardoor de toch al ingewikkelde politieke crisis nog verergerde.

Bevor ich dem Ministerpräsidenten von Belgien das Wort erteile, muss ich der Opfer des schrecklichen Erdbebens in Indonesien gedenken, das fast 6 000 Tote und 20 000 Verwundete gekostet hat und bei dem zwischen 100 000 und 200 000 Menschen zu Schaden gekommen sind.
Voordat ik het woord geef aan de eerste minister van België, wil ik de slachtoffers gedenken van de afschuwelijke aardbeving die zich in Indonesië heeft voorgedaan. Er zijn bijna 6 000 doden te betreuren, 20 000 mensen zijn gewond geraakt en tussen de 100 000 en 200 000 mensen zijn dakloos geworden.

Wir alle bringen unser Mitgefühl mit den von diesem schrecklichen Erdbeben Betroffenen zum Ausdruck, doch hat es uns in diesem Hohen Haus zumindest Gelegenheit gegeben, erneut unsere Solidarität mit der Demokratie in Peru und unsere Unterstützung für die neue peruanische Regierung zu bekunden.
We betuigen allen onze oprechte deelneming aan de getroffenen van deze vreselijke aardbeving, maar hoe vreselijk ook, deze gebeurtenis heeft ons in ieder geval wel de kans gegeven om in dit Parlement duidelijk te maken dat we solidair zijn met de democratie in Peru en de nieuwe regering aldaar toejuichen.

Ich hatte im übrigen auch das schreckliche Erdbeben in der Türkei angesprochen.
Ik heb het overigens ook over de verschrikkelijke aardbeving in Turkije gehad.

Wie Sie alle wissen, hat sich am Morgen des 21. September in Taiwan ein schreckliches Erdbeben der Stärke 7,6 auf der Richterskala ereignet.
Zoals u weet heeft er zich in de ochtend van 21 september een verschrikkelijke aardbeving op het eiland Taiwan voorgedaan.

Letzten Mai hatte China, in der Sichuan Provinz, ein schreckliches Erdbeben der Stärke 7.9, massive Verwüstung in einem großen Gebiet, wie die Richterskala es beschreibt.
Vorig jaar mei, China, de provincie Sechuan. Een vreselijke aardbeving, 7.9 op de schaal van Richter. Enorme verwoestingen in een groot gebied.

Kostbare Skulpturen Es war wirklich schrecklich für den berühmten Kunstsammler Friedrich, wenn ein schreckliches Erdbeben traf den Bereich, in dem er lebt.
Kostbare sculpturen Het was echt verschrikkelijk voor de beroemde kunstverzamelaar Frederick toen een verschrikkelijke aardbeving het gebied waar hij woont.

Ich möchte Sie gerne daran erinnern, dass vor 30 Jahren ein schreckliches Erdbeben einige Regionen in Italien, Irpinia und Basilicata, traf und zum Tod von vielen Tausend Menschen führte.
Ik herinner u eraan dat 30 jaar geleden enkele regio's in Italië, Irpinia en Basilicata, werden getroffen door een verschrikkelijke aardbeving, die leidde tot de dood van vele duizenden mensen.

Herr Präsident, auch ich möchte darauf hinweisen, daß unverzüglich, ohne Zeit zu versäumen, Mittel freigemacht werden müssen, die der Türkei zur Bewältigung der durch das schreckliche Erdbeben entstandenen Probleme zur Verfügung zu stellen sind- natürlich nicht ohne Kontrolle.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil duidelijk maken dat men zo snel mogelijk de noodzakelijke middelen moet vinden om Turkije te helpen bij het opvangen van de problemen die zijn veroorzaakt door deze verschrikkelijke aardbeving.

Ich möchte ein paar Worte über das schreckliche Erdbeben sagen, das Kaschmir am Morgen des 8. Oktober 2005 heimgesucht hat und das, wie Baroness Nicholson in ihrem Bericht schreibt, von verheerender Wirkung auf das Leben der Kaschmiris zu beiden Seiten der Grenz- und Kontrolllinie, insbesondere in dem von Pakistan verwalteten Kaschmir und in der NWPS war.
Graag wil ik kort iets zeggen over de vreselijke aardbeving die Kasjmir in de ochtend van 8 oktober 2005 heeft getroffen en die, zoals in het verslag wordt beschreven, een enorme invloed heeft gehad op het leven van de Kasjmiri's aan beide zijden van de bestandslijn, met name in het door Pakistan bestuurde Kasjmir en de zogeheten North-West Frontier Province.

Bernice Sterling, die Lehrerin der ersten Klasse, beschrieb die Explosion gegenüber einem Reporter als schreckliches Erdbeben:„Es sah aus, als würde der Boden mehrere Zentimeter in die Luft springen.
Lerares van het eerste leerjaar Bernice Sterling vertelde een Associated Press verslaggever dat het op een aardbeving leek:"Het leek alsof de vloer een meter omhoog kwam.

Vielleicht ist dieses furchtbar schreckliche Erdbeben nur passiert, damit wir uns als Freunde näher kommen.
Misschien is deze verschrikkelijke aardbeving gebeurd… zodat wij als groep vrienden dichter tot elkaar kwamen.

Humbert Ich sehnte mich nach einem schrecklichen Desaster, einem Erdbeben, einer gewaltigen Explosion.
Ik smachtte naar een heerlijke ramp. Een aardbeving, een spectaculaire ontploffing.