Wat Betekent SCHWINDENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afnemende
• verminderende
• tanende

Voorbeelden van het gebruik van Schwindenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das rachgierige Es Unserer schwindenden Mittelschicht.
Het wraakzuchtig id van onze verdwijnende middenklasse.

Und ihre schwindenden Erinnerungen. Und sie hegen Zorn gegen ihre Gebrechlichkeit.
En uw afnemende herinneringen. En u bent boos tegen uwe broosheid.

Flexicurity“ lautet einer der Lösungsansätze, den die EU angesichts der schwindenden bisherigen Sicherheiten der europäischen Arbeitsmärkte entwickelt hat.
Flexizekerheid is een belangrijke recente beleidsreactie van de EU op de tanende oude zekerheden op de Europese arbeidsmarkten.

Und mit unserer schwindenden Zahl müssen wir noch härter arbeiten, um ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
En nu onze aantallen afnemen, moeten we nog harder werken om hun aandacht te trekken.

Angesichts der Schwierigkeiten, in denen sich unsere Wirtschaft befindet, und unserer schwindenden Ressourcen ist es an der Zeit, einige unserer Gewohnheiten zu überdenken.
Nu onze economie zich in moeilijkheden bevindt en onze hulpbronnen schaarser worden is het tijd geworden eens na te denken over sommige van onze gewoonten.

Da einige Länder mit schwindenden Haushaltseinnahmen konfrontiert sind, liegt die erste Versuchung darin, die Steuern und Zölle anzuheben.
Jammer genoeg is in sommige landen die worden geconfronteerd met minder ontvangsten op de begroting, de directe neiging om de belastingen en heffingen te verhogen.

Etwa 12 Tageszeitungen verwendet, um unter verschiedenen Verwaltungen in Chicago veröffentlicht, aber das ist nicht mehr der Fall mit schwindenden Werbeeinnahmen und Verbraucher Schirmherrschaft.
Over 12 dagbladen gebruikt om te worden gepubliceerd onder verschillende directies in Chicago, maar dit is niet meer het geval met afnemende advertentie-inkomsten en patronage consument.

Gleichzeitig sank aufgrund des schwindenden Verbrauchervertrauens und niedriger Immobilienpreise die Nachfrage nach neuen Häusern und Büros.
Tegelijkertijd is de vraag naar nieuwe woningen en kantoren gedaald als gevolg van het afnemende consumentenvertrouwen en de lage huizenprijzen.

Es geht schließlich um die Erweiterung der Europäischen Union. Es geht nicht darum, die Union durch eine ausgedehnte Freihandelszone mit einem schwindenden Gemeinschafts- und einem dominierenden Regierungspfeiler zu ersetzen.
Het gaat er uiteindelijk om de Europese Unie uit te breiden en niet te vervangen door een uitgestrekt vrijhandelsgebied met een tanende communautaire pijler en een dominante intergouvernementele pijler.

Er fühlte nicht, dass sein Vater ihn verlassen habe, er sagte nur in seinem schwindenden Bewusstsein viele Schriftstellen her, worunter sich dieser zweiundzwanzigste Psalm befand, der mit„Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ beginnt?
Hij had niet het gevoel dat de Vader hem had verlaten: in zijn vervagende bewustzijn reciteerde hij alleen maar vele Schriftgedeelten, waaronder deze tweeëntwintigste Psalm, die begint met de woorden: ‘Mijn God, mijn God, waarom hebt gij mij verlaten?

Sei es aus ökologischen Gründen und aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, aufgrund der hohen Umweltbelastung, die damit verbunden ist, oder aus energiepolitischen Gründen, also den schwindenden Erdölreserven und den wachsenden Schwierigkeiten, auf diesen Rohstoff zuzugreifen.
En vormt zo dus een bedreiging voor het milieu en de volksgezondheid. Daar komt nog eens het energieaspect bij: olie is wordt steeds schaarser en deze grondstof wordt gaandeweg minder toegankelijk.

Anhand der vorliegenden Ergebnisse sollte nun die Industrie davon überzeugt werden, dass keine schwindenden genetischen Reserven(durch die zunehmende Ersetzung alter Sorten durch neue) vernachlässigt werden dürfen, sondern alles vorhandene genetische Material für die Zukunft erhalten bleiben muss.
De resultaten moeten nu worden gebruikt om de industrie ervan te overtuigen dat geen enkele uitstervende genetische eigenschap over het hoofd mag worden gezien bij de vervanging van oude door nieuwe rassen, maar dat alle genetische eigenschappen moeten worden bewaard voor de toekomst.

Obwohl die meisten von uns sind entweder ignorant oder canæŠ ° weniger Sorgfalt, die fossilen Brennstoffe, die das Rückgrat unserer Wirtschaft sind weltweit schwindenden recht schnell, selbst wenn wir gehen über unser tägliches Geschäft in unseren Autos.
Hoewel de meesten van ons zijn ofwel onwetend of canæŠ ° zorg minder, de fossiele brandstoffen die de ruggengraat van onze wereld economie zijn afnemende tamelijk snel, zelfs als we onze dagelijkse werkzaamheden in onze auto's.

Zuerst haben Sie und die Bewohner von Chester's Mill sich darauf konzentriert, wie man mit begrenzten und schwindenden Ressourcen, abgeschnitten von der Welt, überleben kann, wenn Umweltkatastrophen, die fast täglich die Stadt bedrohten, die Lage noch verschlimmerten.
Op het eerste moment, waren u en de mensen van Chester's Mill… gericht op het overleven… nadat je afgesloten bent van de rest van de wereld… met beperkte en verminderende middelen… verergerd door ecologische rampen… die de stad bijna dagelijks bedreigde.

Die Finanzkrise trifft sie am härtesten. Ich möchte betonen, dass diese Menschen immer als erste ihren Job verlieren, einen Einkommensverlust erleiden, wenig Möglichkeiten für ein Auskommen haben und ein Absinken ihres Lebensstandards erfahren, ganz zu schweigen von der stets schwindenden Unterstützung in Bezug auf die Sozialverbände, die sie vertreten.
Zij worden het zwaarst getroffen door de financiële crisis en ik wil graag benadrukken dat zij het zijn wier baan altijd als eerste verloren gaat, wier loon, bestaansmogelijkheden en levensstandaard als eerste achteruit gaan, en dat ook de maatschappelijke organisaties die hen vertegenwoordigen steeds minder subsidies krijgen.

Ich möchte allerdings an dieser Stelle hervorheben, daß uns dieser Ausgangspunkt die vor uns stehenden Herausforderungen aufzeigt: angesichts der Veränderungen in den wirtschaftlichen Tätigkeiten aller Art infolge der schwindenden Bedeutung des Landwirtschaftssektors innerhalb der verschiedenen Einkommensquellen der ländlichen Gesellschaft die Bevölkerung im ländlichen Raum zu halten.
Ik zou hier echter willen benadrukken dat dit uitgangspunt ons de uitdaging laat zien waar wij mee te maken hebben: het vasthouden van de bevolking in de plattelandsgebieden ondanks de veranderingen in alle economische activiteiten als gevolg van het afnemend belang van de landbouw als inkomstenbron op het platteland.

Dieser Bericht wird zeigen, dass Europa keineswegs Ernährungssicherheit erreicht hat und dass die Gefahr besteht, dass Landwirte und ganze ländliche Regionen verschwinden werden und dass neue Herausforderungen wie der Klimawandel die bereits schwindenden Nahrungsvorräte noch stärker gefährden, und zwar nicht nur in Europa, sondern auf der gesamten Welt.
Dit verslag laat zien dat Europa geen voedselzekerheid heeft bereikt, dat boeren en hele landelijke gebieden dreigen te verdwijnen en dat nieuwe uitdagingen- zoals klimaatverandering- de al slinkende voedselvoorraden zullen destabiliseren, niet alleen in Europa maar wereldwijd.

Sich darauf konzentriert, abgeschnitten von der Weit, überleben kann, Zuerst haben Sie und die Bewohner wie man mit begrenzten und schwindenden Ressourcen, wobei tägliche Umweltkatastrophen die Lage noch verschlimmerten.
Gericht op het overleven… die de stad bijna dagelijks bedreigde. verergerd door ecologische rampen… Op het eerste moment, waren u en de mensen van Chester's Mill… nadat je afgesloten bent van de rest van de wereld… met beperkte en verminderende middelen.

Euer Kampf bis auf den Tod um schwindende Ressourcen, während eure Population weiter.
Jullie vochten tot de dood over afnemende grondstoffen terwijl jullie bevolking maar bleef.

Langsam schwindende Ressourcen schnellen Bewegungen im Körper Glucose.
Langzaam slinkende hulpbronnen snelle bewegingen in het lichaam glucose.

Mit schwindendem Treibstoff und nicht genügend Essen müssen wir hier weg, solange wir es können.
Met afnemende brandstof- en voedselvoorraden… moeten we hier weg nu het nog kan.

Ich mache mir nur Sorgen um mein schwindendes Erbe.
Ik maak me alleen zorgen om mijn verdwijnende erfenis.

Es ist egoistisch, ein Kind in diese Welt schwindender Ressourcen zu setzen.
Het is egoïstisch, een nieuw leven in een wereld met afnemende bronnen.

Unsicherheit, wirtschaftliche Probleme, schwindende Bestände.
Onzekerheid, economische problemen, slinkende visbestanden.

Virologen sind ein schwindendes und höchst wertvolles Gut.
Virologen zijn een verdwijnend en zeer waardevol goed.

Wie könnte man ein schwindendes Reich besser stützen als mit Krieg?
Hoe kun je een kwijnend rijk beter oppeppen dan met een oorlog?

Du bist eine schwindende Schönheit die Nachts im Fitnesscenter arbeitet.
Je bent vergane glorie die s avonds in de sportschool werkt.

Schwindende Ressourcen, untragbare Einkommensunterschiede. Eine, die nie hätte geschehen dürfen.
Van verdwijnende grondstoffen, onverdedigbare inkomensverschillen. Een toekomst die nooit had mogen gebeuren.

Niemals stoppend, niemals schwankend, niemals schwindend.
Stoppen nooit, haperen nooit, vervagen nooit.

Die Texte handeln zumeist von Entfremdung, Abhängigkeit, Lust, Romantik und schwindender Liebe.
Veel van de verhalen gaan over liefde, lust, ontrouw en romantiek.

Hoe "schwindenden" te gebruiken in een Duits zin

Einzig die schwindenden Kapitalreserven bereiteten uns Sorge.

Vor allem die schwindenden Grundwasservorräte beunruhigen Forscher.

Aufgrund der schwindenden Nachfrage fiel der Preis.

Liebe Grüße und schwindenden Kater Hey Barfuß-Volker!

Bei den schwindenden Arten ist das problematisch.

Ronald henss vom vater der schwindenden männlichkeit.

Ermöglicht die zahl der schwindenden männlichkeit interpretiert.

Als Ursache wird ein schwindenden Nahrungsangebot angeführt.

Sie beklagten den schwindenden Willen junger Menschen.

Der Wolfi wiederum leidet unter schwindenden Gästen.

Hoe "tanende, verminderende, afnemende" te gebruiken in een Nederlands zin

De tanende particuliere klanten worden vaarwel gezegd.

Een zichtbaar verminderende buik en taille omvang.

Waar komt die tanende belangstelling vandaan?

Een tanende wereld wordt tot macht verheven!

Determinanten van afnemende participatie van ouderen.

Goede weerstand tegen de meeste verminderende agenten.

Een afnemende economie versterkt zich zelf.

Alleen samentrekkingen van de baarmoeder verminderende licht.

Een week lang niet afnemende belangstelling.

Hechting verminderende en zwakke lagen zoals bijv.