Wat Betekent SEIN TRAUMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn trauma
• de shellshock

Voorbeelden van het gebruik van Sein trauma in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sein Trauma sitzt überaus tief.
Zijn trauma's zitten zo diep.

Schadenersatz für sein Trauma.
Als compensatie voor z'n trauma.

Dann folgte sein Trauma über den Winter.
Daarna dat drama van die winter.

Aber das war auch sein Trauma.
Maar het was ook zijn trauma.

Nur sein Trauma nachspielen will.
Stel dat hij niet alleen zijn trauma wil herbeleven.

Weil ich immer dachte, Mike hätte sein Trauma auch im Griff. Es war ein Schock.
Want het zag er naar uit dat Mike ook zijn trauma onder controle had. Het greep me.

Er hat sein Trauma überwunden, ich will mit ihm reden.
Ik wil het over de posttraumatische stress hebben.

Oder behaupten dass er nicht genau wie vorher ist. Ich will sein Trauma nicht runterspielen.
Ik wil z'n trauma niet wegwuiven… of doen alsof hij nog net zo is als vroeger.

Ich will sein Trauma nicht runterspielen, oder behaupten dass er nicht genau wie vorher ist..
Ik wil z'n trauma niet wegwuiven… of doen alsof hij nog net zo is als vroeger.

Was ist, wenn sein Trauma zurückkommt?
Wat als de shellshock terugkomt?

Was ist, wenn sein Trauma zurückkommt?
Wat als de shellshock terugkeert?

Nun, ja… Der Unfall war das direkte Ergebnis seines Traumas.
Dit ongeluk was een direct resultaat van zijn trauma.

In der Hypnose führen wir den Patienten zurück an die Quelle seines Traumas. Hypnose.
Hypnose? In hypnose voeren we de patient terug… naar de oorsprong van zijn trauma.

Der Unfall war das direkte Ergebnis seines Traumas.
Dit ongeluk was een direct resultaat van zijn trauma.

Seine Krisen, seine Traumata.
Die aanvallen, die trauma's.

Die Gründe, warum viele Ohren krank werden können: das ist Trauma und Hypothermie und andere.
De redenen waarom veel oren ziek kunnen worden: dit is trauma en onderkoeling, en anderen.

Wie geht es Joe seit seinem Trauma heute Morgen?
Hoe is Joe sinds zijn trauma?

Jeder hat seine Traumata.
Iedereen heeft trauma's.

Es kann einfach nur ein Trauma sein.
Het kan ook eenvoudig een trauma zijn.

Oder selektive Erinnerung. Das muss ein Trauma sein.
Een selectief geheugen? Trauma, misschien.

Allein das muss für ihn wohl das größte emotionale Trauma sein.
Wat een niet te evenaren, emotioneel trauma moet zijn.

Im Moment erlebt Wil sein größtes Trauma noch einmal.
Wil beleeft z'n grootste trauma opnieuw.

Könnte von dem Trauma beeinträchtigt sein. Dein Gedächtnis.
Je geheugen kan aangetast zijn door het trauma.

Sein Unterbewusstsein verarbeitet das Trauma.
Zijn onderbewustzijn verwerkt het trauma nog.

Sein Alter und das Trauma….
Zijn leeftijd en trauma….

Falls das stimmt, könnte ein Trauma passiert sein, mit dem ihr Metabewusstsein nicht fertig wird.
Het zou dus een trauma zijn dat haar metabewustzijn niet tolereert.

Es muss erschreckend gewesen sein… ein Trauma durchzumachen und dann einer neuen Familie ausgehändigt zu werden.
Het moest angstig zijn geweest… om een trauma te verwerken… en dan in een nieuw gezin te worden geplaatst.

Sie sagten, es könnte mehr als ein Trauma sein, also haben Sie schon ihre Beteiligung… an den Morden ihres Vaters hinterfragt?
Je zei dat 't meer dan trauma kan zijn, maar toch trek je haar betrokkenheid… in de moorden die haar vader pleegde in twijfel?

Aber egal, was man opfert, man muss willens sein, das Trauma zu genießen, alles Alte abzuschütteln. Um zu etwas Neuem zu werden.
Maar ongeacht de opoffering, men moet bereid zijn… om het trauma te doorstaan van alles wat je was op te geven… om iets nieuws te worden.

Ja, ja. Das ist der einzige Weg um sein psychologisches Trauma zu enthüllen… das die geheimen Schande deines Vaters verursacht.
Ja, kijk, het is de enige manier om het psychologisch trauma te onderzoeken… dat genante geheim van jouw vader veroorzaakt.

Hoe "sein trauma" te gebruiken in een Duits zin

Er wird halt auch irgendwo sein Trauma weg haben.

Sein Trauma geht ebenfalls auf das Jahr 1976 zurück.

Sein Trauma mit dem Biß hat er gut verkraftet.

Als Erwachsener betäubt er sein Trauma mit harten Drogen.

Ein Öko Schemata, dass bis heute sein Trauma hinterlassen hat.

Nur durch Erinnern und Aufschreiben kann er sein Trauma überwinden.

DiePARTEI muss also weiter aufpassen und gegen sein Trauma kämpfen.

Klar, dass er in dieser Szene auch sein Trauma ablegt.

Meter für Meter kämpft er sich an sein Trauma heran.

Der EC Bad Nauheim hat sein Trauma Kaufbeuren überwinden können.

Hoe "de shellshock, zijn trauma" te gebruiken in een Nederlands zin

Veel meer systemen die moeten worden geüpdatet in verband met de Shellshock bug.

Ik weet ook pas een jaar of 8 dat de shellshock een fenomeen was uit WO I.

Is Stefan inmiddels over zijn trauma heen?

EUhhhh nee gast mijn stemmen zijn trauma gerelateerd..

Afgezien van de shellshock en het ontzettend cliché begin vond ik deze film wel intrigerend.

Wie helpt Jeffrey van zijn trauma af?

U hoeft zich geen zorgen te maken omtrent de Shellshock bug

Voornaamste oorzaken hiervan zijn trauma bvb.

Het resultaat is navenant: uren later voelden wij de shellshock nog altijd in ons lijf zitten.

Hostingbedrijven die Linux gebruiken hebben binnenkort hun handen vol, als de Shellshock bug wordt misbruikt.