Voorbeelden van het gebruik van Separatismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Damit wird dem Separatismus Vorschub geleistet.
Dat is een aansporing tot separatisme.Sie glauben an Einheit, nicht an Separatismus.
Rabbinischen Separatismus und jüdischen Säkularismus.
Rabbijnse separatisme en Joodse secularisme.Das ist die einzige Methode gegen Separatismus.
Dat is het enige recept tegen separatisme.Das ist kein Separatismus, das ist Ausdruck des Lebenswillens!
Dat is geen separatisme, maar een uitdrukking van de wil om te leven!Die Grundlage des Pakts ist Separatismus.- Ja.
Ja. De grondslag van het verdrag is separatisme.Der Separatismus wird dadurch übrigens eher gestärkt als geschwächt.
Het separatisme wordt daardoor overigens eerder versterkt dan verzwakt.Nein, es ist ein Symbol des Rassismus, Separatismus und Verrat.
Nee, het is een symbool van racisme, separatisme en verraad.Aber ist es Separatismus, wenn ein Haus brennt und ich versuche, aus dem Haus zu rennen?
Maar is het separatisme als het huis in brand staat en ik het huis uit wil rennen?Eine letzte Bemerkung zu Herrn Posselt:Er hat von Separatismus gesprochen.
Tot slot een opmerking aan het adres van mijnheer Posselt.Hij had het over separatisme.Die Unterstützung von Separatismus an einem beliebigen Ort auf der Welt widerspricht dem Geist der EU.
Het steunen van separatisme, waar dan ook ter wereld, druist in tegen de geest van de EU.Sehr kraß ausgedrückt, lautet der polnische Vorbehalt:Vermeidet amerikanischen Isolationismus und europäischen Separatismus.
Heel kras uitgedrukt, luidt dit Poolse voorbehoud:vermijd Amerikaans isolationisme én Europees separatisme.Ist es Separatismus, wenn ich zu Unrecht in ein Gefängnis eingesperrt werde und versuche, zu fliehen?
Is het separatisme als ik ten onrechte in de gevangenis wordt gestopt en ik probeer te vluchten?Droht der Irak auseinander zu fallen,so könnte dies andernorts in der Region den ethnischen und religiösen Separatismus stärken.
Als Irak uiteenvalt,kan dat een aansporing vormen voor etnisch en religieus separatisme elders in de regio.Vorgeworfen wird ihnen illegaler Waffenbesitz, Separatismus und die Beteiligung an einem Sprengstoffanschlag vom April in Chengdu.
Zij worden beschuldigd van illegaal wapenbezit, separatisme en de deelname aan een bomaanslag in april in Chengdu.Wir müssen Minderheitenrechte unterstützen, wie sie umfassender nicht sein können,aber gleichzeitig zerstörerischen Separatismus verhindern.
We moeten de rechten van minderheden zo volledig mogelijk steunen, maartegelijkertijd destructief separatisme voorkomen.In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche der Bombenlegung und Anstiftung zum Separatismus beschuldigt wurde, seine Schuld jedoch nicht erwiesen ist.
Overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van"het veroorzaken van explosies" en"het aanzetten tot separatisme", doch dat zijn schuld niet is bewezen.Gravierende Meinungsverschiedenheiten gibt es jedoch im Hinblick auf das Streben nach einem Verbot politischer Strömungen wegen'Extremismus' oder'Separatismus.
Grote meningsverschillen blijven daarentegen bestaan over het streven om politieke stromingen te verbieden wegens"extremisme" of"separatisme.Wenn diese Fragen beantwortet werden,dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden.
Als deze vragen worden beantwoord,dan zou het spook van het separatisme kunnen verdwijnen en de goede oplossing kunnen worden gevonden.Das sind Rechte,die unveräußerlich sind, die keinen Separatismus darstellen, die keinen Terrorismus darstellen, die die Türkei nicht in Schwierigkeiten bringen, sondern die Türkei als europäisches Land retten können.
Deze rechten zijn immers onvervreemdbaar enhebben niets van doen met separatisme of terrorisme. Ze brengen Turkije niet in moeilijkheden; integendeel, zij betekenen juist de redding van Turkije als Europees land.Marokko hat Zugriff auf viele Bloggen und politischen Website, insbesondere solche,befürworten Westsahara Separatismus Ideen blockiert.
Marokko heeft geblokkeerd toegang tot vele bloggen en politieke website,met name die pleiten voor de Westelijke Sahara separatisme ideeën.Die Probleme nehmen doch nur weiter zu, wenn das, was die Regierung als Separatismus bezeichnet, mit der Todesstrafe oder einer ausgesetzten Todesstrafe bestraft wird.
De problemen worden alleen maar groter als datgene wat de regering separatisme noemt, wordt bestraft met de doodstraf of met een doodstraf met opschortende werking.Andere seiner Beiträge kommentierten terroristische Überfälle,ethnische Konflikte in Xinjiang und Tibet, und“Separatismus” in und rund um Taiwan.
In andere berichten geeft hij commentaar op terroristische aanslagen,etnische spanningen in Xinjiang en Tibet en ‘separatisme' in en rond Taiwan.Manche spielen meinesErachtens ein gefährliches Spiel, wenn sie jegliche Form von Separatismus in Rußland fördern, zu kommerziellen Zwecken oder im Dienst einer ausländischen Supermacht.
Sommigen lijken een gevaarlijk spelletje te spelen,dat erin bestaat alle vormen van separatisme in Rusland aan te moedigen, hetzij met commerciële doeleinden, hetzij ten gunste van een vreemde supermacht.Wenn man den Uiguren in China einen Raum gibt, um in ihrer Heimat in Freiheit und Würde und Eigenständigkeit zu leben,dann wird es auch keinen Separatismus mehr geben.
Als de Oeigoeren in China de ruimte zouden krijgen om in hun geboortestreek in vrijheid, waardigheid en zelfstandigheid te leven,dan zou er ook geen separatisme zijn.Diese Unterscheidung zwischen kultureller Eigenständigkeit und staatlichem Separatismus ist gerade auch bei den Verhandlungen in Rambouillet der Schlüssel gewesen, mit dem die Kontaktgruppe versucht, zu einer friedlichen Lösung beizutragen.
Dat onderscheid tussen culturele autonomie en staatkundig separatisme is ook tijdens de onderhandelingen in Rambouillet de sleutel geweest waarmee de Contactgroep heeft geprobeerd tot een vreedzame oplossing bij te dragen.Es gibt Grenz- und Menschen rechtsverletzungen, die Besetzung von Gebieten,Nationalismus, Separatismus und eine erhebliche Umweltbelastung.
Er is sprake van schending van grenzen en mensenrechten, bezetting van gebieden,nationalisme, separatisme en een aanzienlijke aantasting van het milieu.Mit der legitim anmutenden Begründung"Bekämpfung von Terrorismus und gewalttätigem Separatismus" terrorisiert der Kreml heute sogar die tschetschenische Zivilbevölkerung, unter der er ausgerechnet die terroristischen, fundamentalistischen Elemente aufhetzt.
Onder de legitiem ogende rechtvaardiging van"bestrijding van terrorisme en gewelddadig separatisme" terroriseert het Kremlin vandaag zelf de Tsjetsjeense burgerbevolking en stimuleert uitgerekend de terroristische, fundamentalistische elementen onder haar.Der Druck auf die türkische Regierung, Reformen zu beschleunigen, die nicht von der Öffentlichkeit unterstützt werden, könnte, wennauch unabsichtlich, zum Aufblühen von Separatismus oder religiöser Feindseligkeit führen.
De druk op de Turkse regering om haast te maken met hervormingen waarvoor de steun van de bevolking ontbreekt,kan onbedoeld leiden tot de opkomst van separatisme of religieuze vijandigheid.Der Ratverurteilte alle Formen von Separatismus und nationalistischen Gewaltakten in Bosnien und Herzegowina und unterstützte voll und ganz die Maßnahmen, die der Hohe Repräsentant Wolfgang Petritsch als Antwort auf die Entwicklungen getroffen hat.
De Raad veroordeelde alle vormen van separatisme en van nationalistisch geweld in Bosnië en Herzegovina en sprak zijn volledige steun uit voor de maatregelen die de hoge vertegenwoordiger Wolfgang Petritsch onlangs heeft genomen bij wijze van reactie op de ontwikkelingen.
