Wat Betekent SEPARATISME in het Duits - Duits Vertaling

• Separatismus

Voorbeelden van het gebruik van Separatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je gelooft in eenheid, niet in separatisme.
Sie glauben an Einheit, nicht an Separatismus.

Rabbijnse separatisme en Joodse secularisme.
Rabbinischen Separatismus und jüdischen Säkularismus.

Dat is het enige recept tegen separatisme.
Das ist die einzige Methode gegen Separatismus.

Dat is geen separatisme, maar een uitdrukking van de wil om te leven!
Das ist kein Separatismus, das ist Ausdruck des Lebenswillens!

Ja. De grondslag van het verdrag is separatisme.
Die Grundlage des Pakts ist Separatismus.- Ja.

Het separatisme wordt daardoor overigens eerder versterkt dan verzwakt.
Der Separatismus wird dadurch übrigens eher gestärkt als geschwächt.

Nee, het is een symbool van racisme, separatisme en verraad.
Nein, es ist ein Symbol des Rassismus, Separatismus und Verrat.

Niet separatisme was het doel maar de"valorisering" van de democratische Vlaamse meerderheid.
Nicht Reflexion, sondern„Aktion“ sei die Substanz evangelistischer Autorität.

Tot slot een opmerking aan het adres van mijnheer Posselt. Hij had het over separatisme.
Eine letzte Bemerkung zu Herrn Posselt: Er hat von Separatismus gesprochen.

Maar is het separatisme als het huis in brand staat en ik het huis uit wil rennen?
Aber ist es Separatismus, wenn ein Haus brennt und ich versuche, aus dem Haus zu rennen?

Heel kras uitgedrukt, luidt dit Poolse voorbehoud: vermijd Amerikaans isolationisme én Europees separatisme.
Sehr kraß ausgedrückt, lautet der polnische Vorbehalt: Vermeidet amerikanischen Isolationismus und europäischen Separatismus.

Het steunen van separatisme, waar dan ook ter wereld, druist in tegen de geest van de EU.
Die Unterstützung von Separatismus an einem beliebigen Ort auf der Welt widerspricht dem Geist der EU.

Als Irak uiteenvalt, kan dat een aansporing vormen voor etnisch en religieus separatisme elders in de regio.
Droht der Irak auseinander zu fallen, so könnte dies andernorts in der Region den ethnischen und religiösen Separatismus stärken.

Is het separatisme als ik ten onrechte in de gevangenis wordt gestopt en ik probeer te vluchten?
Ist es Separatismus, wenn ich zu Unrecht in ein Gefängnis eingesperrt werde und versuche, zu fliehen?

Zij worden beschuldigd van illegaal wapenbezit, separatisme en de deelname aan een bomaanslag in april in Chengdu.
Vorgeworfen wird ihnen illegaler Waffenbesitz, Separatismus und die Beteiligung an einem Sprengstoffanschlag vom April in Chengdu.

Na de bevrijding van Frankrijk werd hij veroordeeld tot vijf jaar gevangenschap wegens separatisme.
Nach der Befreiung Frankreichs wurde er zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt unter Aberkennung der öffentlichen Ehrenrechte auf Lebzeiten.

Als deze vragen worden beantwoord, dan zou het spook van het separatisme kunnen verdwijnen en de goede oplossing kunnen worden gevonden.
Wenn diese Fragen beantwortet werden, dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden.

We moeten de rechten van minderheden zo volledig mogelijk steunen, maar tegelijkertijd destructief separatisme voorkomen.
Wir müssen Minderheitenrechte unterstützen, wie sie umfassender nicht sein können, aber gleichzeitig zerstörerischen Separatismus verhindern.

De problemen worden alleen maar groter als datgene wat de regering separatisme noemt, wordt bestraft met de doodstraf of met een doodstraf met opschortende werking.
Die Probleme nehmen doch nur weiter zu, wenn das, was die Regierung als Separatismus bezeichnet, mit der Todesstrafe oder einer ausgesetzten Todesstrafe bestraft wird.

Volgens Andreas Gross, rapporteur van de Raad van Europa, is autonomie het meest doeltreffende tegengif voor separatisme.
Andreas Gross, Berichterstatter des Europarates, hält die Autonomie für das wirksamste Mittel gegen den Separatismus.

Aan de andere kant zijn er de betrekkingen van Georgië met Rusland vanwege het separatisme in de Georgische provincie Abchazië en de toestand in Zuid-Ossetië, waar de Georgische soevereiniteit wordt bedreigd.
Auf der anderen Seite stehen die Beziehungen Georgiens zu Russland aufgrund der Separatistenbewegung in der georgischen Provinz Abchasien sowie angesichts der Lage in Südossetien, wo Georgiens Souveränität bedroht ist.

Marokko heeft geblokkeerd toegang tot vele bloggen en politieke website, met name die pleiten voor de Westelijke Sahara separatisme ideeën.
Marokko hat Zugriff auf viele Bloggen und politischen Website, insbesondere solche, befürworten Westsahara Separatismus Ideen blockiert.

Dat onderscheid tussen culturele autonomie en staatkundig separatisme is ook tijdens de onderhandelingen in Rambouillet de sleutel geweest waarmee de Contactgroep heeft geprobeerd tot een vreedzame oplossing bij te dragen.
Diese Unterscheidung zwischen kultureller Eigenständigkeit und staatlichem Separatismus ist gerade auch bei den Verhandlungen in Rambouillet der Schlüssel gewesen, mit dem die Kontaktgruppe versucht, zu einer friedlichen Lösung beizutragen.

Er is sprake van schending van grenzen en mensenrechten, bezetting van gebieden, nationalisme, separatisme en een aanzienlijke aantasting van het milieu.
Es gibt Grenz- und Menschen rechtsverletzungen, die Besetzung von Gebieten, Nationalismus, Separatismus und eine erhebliche Umweltbelastung.

Grote meningsverschillen blijven daarentegen bestaan over het streven om politieke stromingen te verbieden wegens"extremisme" of"separatisme.
Gravierende Meinungsverschiedenheiten gibt es jedoch im Hinblick auf das Streben nach einem Verbot politischer Strömungen wegen'Extremismus' oder'Separatismus.

De Raad veroordeelde alle vormen van separatisme en van nationalistisch geweld in Bosnië en Herzegovina en sprak zijn volledige steun uit voor de maatregelen die de hoge vertegenwoordiger Wolfgang Petritsch onlangs heeft genomen bij wijze van reactie op de ontwikkelingen.
Der Ratverurteilte alle Formen von Separatismus und nationalistischen Gewaltakten in Bosnien und Herzegowina und unterstützte voll und ganz die Maßnahmen, die der Hohe Repräsentant Wolfgang Petritsch als Antwort auf die Entwicklungen getroffen hat.

Want ik denk dat iedereen van ons het eens is met de Raadsvoorzitter die zegt van ja, er is geen recht op separatisme als het gaat over zelfbeschikking.
Denn jeder von uns ist mit der Ratspräsidentschaft sicherlich einer Meinung, daß es kein Recht auf Separatismus gibt, wenn es um Selbstbestimmung geht.

Overwegende dat de betrokkenheid van Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup bij een reeks bomaanslagen of bij het aanzetten tot separatisme niet is bewezen.
In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche und Lobsang Dhondup weder eine Beteiligung an einer Reihe von Bombenattentaten noch Anstiftung zum Separatismus nachgewiesen wurde.

Overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van"het veroorzaken van explosies" en"het aanzetten tot separatisme", doch dat zijn schuld niet is bewezen.
In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche der Bombenlegung und Anstiftung zum Separatismus beschuldigt wurde, seine Schuld jedoch nicht erwiesen ist.

De Chinese autoriteiten grepen 11 september 2001 aan om ruchtbaarheid te geven aan hun gevecht tegen- en merk op hoe deze begrippen samensmelten- terrorisme, separatisme en religieus extremisme.
Die chinesischen Behörden haben den 11. September 2001 dazu missbraucht, ihren ersten Kampf gegen- beachten Sie, wie sie miteinander verbunden werden- den Terrorismus, den Separatismus und den religiösen Extremismus zu propagieren.

Hoe "separatisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Confederalisme impliceert dus separatisme als voorafgaandelijke stap.

Separatisme bleef vrijwel steeds een marginaal streven.

Confederalisme en separatisme als breekijzer voor vermarkting.

Apartheid en separatisme waren nog volledig aanwezig.

Separatisme is voor Peking een rode lijn.

Het separatisme als militante strategie staat centraal.

In Italië krijgt het separatisme meer aanhang.

Separatisme is core doelstelling van het Zionisme.

Anciaux: “Dat kan het separatisme dichterbij brengen.

Hierdoor wordt teruggekeerd in het Separatisme scherm.

Hoe "separatismus" te gebruiken in een Duits zin

Die Verstörungen oszillieren in einem Spektrum zwischen Separatismus und Feindseligkeit.

Fanzine II, 2013 Beyond Binarism - Separatismus und Autonomie.

Fußball und Separatismus sind auf Korsika eine unheilvolle Allianz eingegangen.

Der Separatismus in Europa ist nicht tot.

Die kommunistische Führung wirft dem Dalai Lama Separatismus vor.

Was hat Syndikalismus nur mit Separatismus (32) zu tun?

Vor Gericht musste er sich für Separatismus und Landesverrat verantworten.

Der Separatismus ist größenwahnsinnig und anmaßend.

Die von Dir genannten Probleme Nationalismus, Separatismus usw.

Wohl eines der skurrilsten Beispiele für Separatismus des 20.