Wat Betekent SEPARATISME in het Frans - Frans Vertaling

• séparatisme

Voorbeelden van het gebruik van Separatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaat om het separatisme.
C'est la question du séparatisme.

Heel kras uitgedrukt, luidt dit Poolse voorbehoud: vermijd Amerikaans isolationisme én Europees separatisme.
En termes vifs, cette réserve de la Pologne est ainsi formulée: éviter l'isolationnisme américain et le séparatisme européen.

Dat is de manier om terrorisme en separatisme te bestrijden.
C'est ainsi qu'on lutte contre le terrorisme et le séparatisme.

Volgens Andreas Gross, rapporteur van de Raad van Europa, is autonomie het meest doeltreffende tegengif voor separatisme.
Selon Andreas Gross, rapporteur pour le Conseil de l'Europe, l'autonomie constitue l'antidote le plus efficace contre le séparatisme.

De consequenties van het separatisme in Saoedi-Arabië dat beschikt over een kwart van alle oliereserves ter wereld zijn aanzienlijk.
Les conséquences du séparatisme en Arabie Saoudite, qui possède un quart des réserves pétrolières mondiales, sont considérables.

Wij moeten een duidelijk onderscheid maken tussen die twee soorten van separatisme.
Il faut établir une rigoureuse distinction entre ces deux genres de séparatisme.

Zij worden beschuldigd van illegaal wapenbezit, separatisme en de deelname aan een bomaanslag in april in Chengdu.
Ils sont accusés de possession illégale d'armes, d'incitation au séparatisme et de participation à un attentat à l'explosif au mois d'avril à Chengdu.

We moeten de rechten van minderheden zo volledig mogelijk steunen, maar tegelijkertijd destructief separatisme voorkomen.
Nous devons soutenir les droits des minorités autant que possible, mais en même temps empêcher un séparatisme destructeur.

Ik heb het dan in de eerste plaats over het separatisme van de Koeren en het Turkse separatisme op Cyprus, maar er zijn ook andere voorbeelden.
Je fais référence au séparatisme kurde en Turquie et au séparatisme turc à Chypre, mais il y a également d'autres exemples.

Zelfs het vangnet van een sterke economische Europese Unie lijkt de vluchtweg van het separatisme niet te kunnen stuiten.
Même les outils d'une Union européenne économiquement forte ne semblent pas en état d'arrêter voies du séparatisme.

Ten vijfde: het onderscheid tussen separatisme en culturele autonomie kan een sleutel tot de oplossing van het probleem zijn.
Cinquièmement, l'établissement d'une distinction entre séparatisme et autonomie culturelle peut constituer une clé ouvrant la voie à la résolution de ce problème.

Als Irak uiteenvalt, kan dat een aansporing vormen voor etnisch en religieus separatisme elders in de regio.
Si l'Iraq se désintègre progressivement, cette évolution pourrait encourager le séparatisme ethnique et religieux ailleurs dans la région.

In het land van particularisme en separatisme, is het leger onder de druk der omstandigheden een geweldige macht tot centralisatie geworden.
En ce pays de particularisme et de séparatisme, l'armée a nécessairement pris une très grosse importance, en tant que force centralisée.

Bovendien is clementie aangeboden aan degenen die vóór 1 september aanstaande de gewapende strijd opgeven en het separatisme afzweren.
Cette loi permet en outre de gracier tous ceux qui renonceront à la lutte armée et au séparatisme d'ici le 1er septembre prochain.

Hij sloot nauw aan bij de vereniging rond het tijdschrift La Terre Wallonne dat tegen het separatisme was, maar voor het regionalisme en voor de eentaligheid in Wallonië.
Il est alors très proche de La Terre wallonne et la société des amis de cette revue, opposés au séparatisme et au bilinguisme en Wallonie, partisan du régionalisme.

Toen afgezanten van de Dalai Lama in een memorandum concrete stappen op weg naar autonomie voorstelden heeft president Hu Jintao die van de hand gewezen. Zijn antwoord luidde:" We hebben een Grote Muur tegen het separatisme nodig”.
Lorsqu'un envoyé du Dalaï Lama a présenté un mémorandum prévoyant des étapes spécifiques pour arriver à l'autonomie, celui-ci a été rejeté par le président Hu Jintao, ce dernier affirmant:"Nous devons bâtir une grande muraille contre le séparatisme.

De Islamitische republiek is erg gehecht aan de onaantastbaarheid van de grenzen, vooral omdat de creatie van een nieuwe Staat het separatisme van andere minderheden, zoals dat van de Baloutches, zou kunnen aanmoedigen.
La République islamique est très attachée à l'intangibilité des frontières, d'autant que la création d'un nouvel État pourrait encourager le séparatisme d'autres minorités, comme les Baloutches.

Dat onderscheid tussen culturele autonomie en staatkundig separatisme is ook tijdens de onderhandelingen in Rambouillet de sleutel geweest waarmee de Contactgroep heeft geprobeerd tot een vreedzame oplossing bij te dragen.
Cette différence entre autonomie culturelle et séparatisme a également constitué la clé des négociations à Rambouillet, par laquelle le groupe de contact tente de contribuer à la recherche d'une solution pacifique.

Overwegende dat de betrokkenheid van Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup bij een reeks bomaanslagen of bij het aanzetten tot separatisme niet is bewezen.
Considérant que la participation de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup à une série d'attentats à la bombe ou à des activités d'incitation au séparatisme n'a pas été prouvée.

Deze rechten zijn immers onvervreemdbaar en hebben niets van doen met separatisme of terrorisme. Ze brengen Turkije niet in moeilijkheden; integendeel, zij betekenen juist de redding van Turkije als Europees land.
Ce sont des droits inaliénables qui ne constituent aucun acte de séparatisme, aucun acte de terrorisme, qui n'entraînent pas de problèmes pour la Turquie, mais qui peuvent la sauver comme pays européen.

De Raad benadrukt dat de regering de territoriale integriteit van Indonesië alleen zal kunnen waarborgen als zij een echte dialoog aangaat met de provincies om het separatisme bij de wortel aan te pakken.
Le Conseil a souligné que le seul moyen de garantir l'intégrité territoriale de l'Indonésie consistait, pour le gouvernement, à établir un véritable dialogue avec les provinces afin de s'attaquer aux causes profondes du séparatisme.

Bovendien roep ik de Europese fora op om maatregelen te nemen tegen de escalatie van etnische haat en territoriaal separatisme in een regio waarin de wonden van het verleden alleen geheeld kunnen worden met behulp van Europese waarden.
J'appelle en outre les instances européennes à prendre des mesures afin d'arrêter la montée de haine ethnique et de mettre fin au séparatisme territorial dans une région dont seules les valeurs européennes peuvent contribuer à panser les blessures.

Een civiele oplossing zou onder meer kunnen bestaan uit de erkenning van bepaalde vormen van de Koerdische culturele identiteit en meer tolerantie ten aanzien van de uitdrukkingsvormen van die identiteit, mits die niet separatisme of terrorisme propageren.
Une solution civile pourrait inclure la reconnaissance de certaines formes de l'identité culturelle kurde, une plus grande tolérance vis-à-vis des moyens d'expression de cette identité, pour autant qu'elle n'appuie ni le séparatisme ni le terrorisme.

De Raad veroordeelde alle vormen van separatisme en van nationalistisch geweld in Bosnië en Herzegovina en sprak zijn volledige steun uit voor de maatregelen die de hoge vertegenwoordiger Wolfgang Petritsch onlangs heeft genomen bij wijze van reactie op de ontwikkelingen.
Le Conseil a condamné toutes les formes de séparatisme et de violence nationaliste en Bosnie-Herzégovine et a appuyé sans réserve les mesures prises récemment par le Haut représentant M. Wolfang Petritsch à la suite des événements intervenus.

Ik steun de rechten van mensen die tot een minderheid behoren, maar het idee van territoriale autonomie op grond van etnische criteria en collectieve rechten van minderheden verwerp ik absoluut. Dit heeft geleid tot etnisch separatisme en conflicten tussen etnische groepen.
Je soutiens les droits des personnes qui appartiennent à ces minorités, mais je rejette catégoriquement l'idée d'autonomie territoriale basée sur des critères ethniques et de droits collectifs des minorités, une idée qui a, en pratique, déclenché le séparatisme ethnique et des conflits interethniques.

Rusland beroept zich op het recht op zelfverdediging binnen zijn eigen grenzen. Het staat oog in oog met krachten die eerst het Tsjetsjeense separatisme hebben aangewakkerd, en dat separatisme nu voor de kar willen spannen van een radicaal islamisme dat het terrorisme tot in het hart van Moskou heeft gebracht.
La Russie invoque, sur le territoire de sa propre fédération, je le rappelle ici, un droit de légitime défense face aux forces qui, après avoir attisé le séparatisme tchétchène, entendent le capter et l'instrumentaliser au profit d'un islamisme radical qui porte le terrorisme jusqu'au c? ur de Moscou.

Mustafa Abdülcemil Cemiloğlu, de historische leider van de anti-Russische Tataren en collaborateur van de CIA onder president Reagan, heeft in naam van de Oekraïense regering de stichting van een Internationale Islamitische Brigade aangekondigd om zich te verzetten tegen het« separatisme van de Russen van de Krim»(sic).
Mustafa Abdülcemil Cemiloğlu, leader historique des Tatars anti-Russes et collaborateur de la CIA sous la présidence Reagan, a annoncé, au nom du gouvernement ukrainien, la création d'une Brigade musulmane internationale pour s'opposer au«séparatisme des Russes de Crimée»(sic).

Wie een andere taal spreekt, een andere vlag hijst of een partij vormt die vooral goede resultaten behaalt in een bepaald deel van het land wordt beschuldigd van separatisme, en bewoners van gebieden waar een minderheid de meerderheid is hebben zwaar moeten lijden onder verwoesting en onderdrukking.
Quiconque parle une autre langue, hisse un autre drapeau ou crée un parti qui remporte surtout de bons résultats dans une certaine partie du pays est accusé de séparatisme, tandis que les habitants de régions où une minorité est majoritaire souffrent sous le joug de la destruction et de l'oppression.

Hoe kunnen we beweren dat we een sterke Unie hebben, wanneer haar fundamenten steeds verder worden aangetast door de toenemende plaag van het separatisme, dat vaak ook terroristische gewelddaden voortbrengt en slechts kan worden verklaard als het handelen van enkele personen die in hun kortzichtigheid kleine belangen voor grote idealen houden?
Comment pouvons-nous prétendre à une Union forte si ses bases s'affaiblissent constamment à cause de l'avancée de la lèpre séparatiste, qui souvent, génère également des violences terroristes, qui ne trouve d'autre explication que l'action de personnalités médiocres que la myopie fait prendre de petits intérêts pour de grands idéaux?

Anton Pannekoek"Klassenstrijd en natie" 1912 Anton Pannekoek's brochure"Klassenstrijd en Natie"(1912) richtte zich tegen de concessies van Bauer aan het nationalistisch separatisme binnen de Oostenrijkse sociaal-democratie(die leidden tot het opsplitsen van de partij in nationale fracties), en ontwikkelt tegelijkertijd één van de beste analyses van het nationalisme, vlak voor het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog.
Anton Pannekoek"Lutte de classe et nation" 1912 La brochure de Anton Pannekoek"Lutte de classe et nation"(1912) a porté sur les concessions Bauer au séparatisme nationaliste au sein de la social-démocratie autrichienne(qui a conduit à la scission du parti en fractions nationaux), tout en développant l'une des meilleures analyses du nationalisme, juste avant le déclenchement de la Première Guerre Mondiale.

Hoe "separatisme" in een zin te gebruiken

Daarom begrijp ik dat Slowaakse separatisme wel.

Kiezen voor separatisme zal ons zuur opbreken.

Hoe diep wij in separatisme zijn gezonken.

Het flamingantisme en het separatisme zijn vastgelopen.

Dan blijft enkel separatisme over, lijkt me.

Het separatisme was onontkoombaar - achteraf gezien.

En juist dit separatisme brak hen op.

Ons separatisme begint bij de Europese Unie.

Separatisme is dus nog altijd het einddoel.

Persoonlijk denk ik dat separatisme niet werkt.