Voorbeelden van het gebruik van Separatismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los cargos de separatismo no tiene sentido.
El resto de España está harto del separatismo catalán”.
De rest van Spanje heeft de buik vol van het Catalaanse separatisme”.¿Significa esto que favorecemos el separatismo, la desintegración de los estados formalmente constituidos?
Betekent dit dat we de voorkeur geven aan separatisme en het opbreken van voorheen geïntegreerde staten?Es profundo,porque esta consciencia que cambia en el planeta está yendo del separatismo hacia la unidad.
Dit is diepgaand omdathet veranderende bewustzijn op de planeet aan het veranderen is van afscheiding naar eenheid.El suyo era un separatismo bíblico porque su norma estaba basada en la revelación de Dios en la ley mosaica.
Dit was een Bijbelse afscheiding omdat zijn standaard gebaseerd was op Gods openbaring in de Mozaïsche wet.Muchas veces se relaciona a aspectos como el separatismo, patriotismo o racismo.
Vaak wordt het in verband gebracht met separatisme, patriottisme en racisme.Barcelona fue un centro de separatismo catalán, incluida la revuelta catalana(1640-52) contra Felipe IV de España.
Barcelona was een centrum van de Catalaanse separatisme, met inbegrip van La diferencia en los sistemas de ambos no es un obstáculo para la reunificación ni debe servir de excusa para el separatismo», aseguró Xi.
Het verschil in systemen is geen obstakel voor hereniging, noch een excuus voor de scheiding”, pleitte Xi vandaag.El nacionalismo solo tiende a ayudar a propagar el separatismo en las naciones y pueblos del mundo.
En nationalisme vertoont enkel de neiging om de scheiding van naties en van de mensen van de wereld te helpen verspreiden.Las viejas limitaciones del separatismo están siendo reemplazadas por grupos que se unen para expresar este nuevo significado más amplio de la gracia.
De oude beperkingen van verdeeldheid worden vervangen door groepen die samen komen om een nieuwe bredere betekenis van vergeving tot uitdrukking te brengen.Que pensaban en conceptos más amplios de nacionalismo y separatismo, como el orgullo americano y el separatismo vasco.
Het techbedrijf schaarde deze onder “de bredere concepten nationalisme en separatisme zoals American pride enBaskisch separatisme”.Por otra parte, el separatismo también expresa las posiciones de feministas que se han radicalizado desde una concepción que centra en el individuo y no en el colectivo.
Aan de andere kant, drukt het seperatisme de positie van vrouwen uit die geradicaliseerd zijn vanuit de opvatting die zich focust op het individu en niet op het collectief.Otras publicaciones comentan los ataques terroristas, la tensión étnicaen Xinjiang y Tibet, y el"separatismo" en o alrededor de Taiwán.
In andere berichten geeft hij commentaar op terroristische aanslagen,etnische spanningen in Xinjiang en Tibet en ‘separatisme' in en rond Taiwan.También fomentará una mentalidad similar al separatismo del mundo protestante o al autocefalismo de la comunidad de las iglesias ortodoxas.
Zij zou ook een geesteshouding ondersteunen die lijkt op het protestantse seperatisme en het autocefalisme binnen de wereld van de orthodoxe kerken.Las presiones sobre el Gobierno turco para que acelere las reformas que no cuentan con elapoyo del público podrían producir, accidentalmente, separatismo u hostilidades religiosas.
De druk op de Turkse regering om haast te maken met hervormingen waarvoor de steun Nos estamos alejando del lugar de separatismo, en donde nos vemos a nosotros mismos dentro de un cuerpo que mira hacia fuera.
We raken steeds verder verwijderd van het punt van afscheiding, waar we onszelf nog zien als opgesloten in een lichaam en van daar uit naar buiten zitten te kijken.WEB Luis Fernando Camacho, el líder del golpe en Bolivia es un multimillonario de extrema derecha que emergió de los movimientos fascistas de la región de Santa Cruz,donde los Estados Unidos han alentado el separatismo.
Boliviaanse coup-leider Luis Fernando Camacho is een extreemrechtse multimiljonair, voortgekomen uit fascistische bewegingen in de regio Santa Cruz,waar de VS separatisme heeft aangemoedigd.Ha rechazado el separatismo y la violencia, y ha buscado la reconciliación basada en un respeto hacia la cultura uigur, la cual ha sido objeto de represión religiosa, cultural y política".
Hij verwierp separatisme en geweld en zocht verzoening op basis van respect voor de Oeigoerse cultuur, die onderwerp is geweest van religieuze, culturele en politieke repressie in de Oejgoerse Autonome Regio Sinkiang".Tenemos que restaurar el flujo de la energía del dinero y el 7º rayo está ayudando a barrer nuestros excesos,destruyendo el separatismo y fomentando la unidad.
We dienen de energiestroom Por otra parte,están las relaciones de Georgia con Rusia debido al separatismo de la provincia georgiana de Abjasia y a la situación existente en Osetia del Sur, donde la soberanía de Georgia se ha visto amenazada.
Aan de anderekant zijn er de betrekkingen van Georgië met Rusland vanwege het separatisme in de Georgische provincie Abchazië en de toestand in Zuid-Ossetië, waar de Georgische soevereiniteit wordt bedreigd.El líder golpista boliviano Luis Fernando Camacho es un multimillonario de extrema derecha que surgió de los movimientos fascistas en la región de Santa Cruz,donde Estados Unidos ha alentado el separatismo desde hace una década.
Boliviaanse coup-leider Luis Fernando Camacho is een extreemrechtse multimiljonair, voortgekomen uit fascistische bewegingen in de regio Santa Cruz,waar de VS separatisme heeft aangemoedigd.La región sur,dominada por la ciudad de Arequipa tiene una larga historia de separatismo con la República del Perú, y la clase alta arequipeña del siglo XX ha conservado una distintiva identidad regional.
De zuidelijke regio,gedomineerd door de stad Arequipa heeft een lange geschiedenis van separatisme met de Republiek Peru, Arequipa en de hogere klasse van de twintigste eeuw heeft een kenmerkende regionale identiteit behouden.Los sucesivos gobiernos españoles han sido demasiado indulgentes”, dice Laínz, que ya en 2004 publicó un libro sobre este tema aclamado por la crítica y queel mes pasado publicó un nuevo libro sobre el separatismo catalán.
Opeenvolgende Spaanse regeringen zijn daar veel te toegeeflijk mee omgesprongen, meent Laínz, die al in 2004 een veelgeprezen boek over het onderwerp schreef envorige maand een nieuw boek uitbracht over het Catalaanse separatisme.Solo les hablaré palabras de estímulo que sirvan para iluminar yelevar a la humanidad por encima del miedo, el separatismo y el odio que han sido la forma de vida durante milenios en el Planeta Tierra.
Ik zal uitsluitend spreken in woorden van bemoediging die zullen dienen omde mensheid te verlichten en te verheffen, om uit te stijgen boven angst, afscheiding en haat- die gedurende millennia de manier van leven zijn geweest op Planeet Aarde.Ha rechazado el separatismo y la violencia y ha promovido la reconciliación fundamentada en el respeto de la cultura uigur, que ha sido objeto de represión religiosa, cultural y política en la región autónoma uigur de Xinjiang.
Hij heeft separatisme en geweld verwerpt, en zocht verzoening op basis van respect voor de Oeigoerse cultuur, die onderworpen zijn aan de religieuze, culturele en politieke onderdrukking in de Xinjiang Oeigoerse Autonome Regio is geweest.También hago un llamamiento a los foros europeos a fin de que tomen medidas paraponer fin a la escalada de odio étnico y separatismo territorial en una región en la que las heridas del pasado pueden cerrarse con ayuda de los valores europeos.
Bovendien roep ik de Europese fora op om maatregelen te nemen tegen deescalatie van etnische haat en territoriaal separatisme in een regio waarin de wonden van het verleden alleen geheeld kunnen worden met behulp van Europese waarden.Muchos acreditan sus acciones durante la Crisis de octubre tan crucial en la terminación del Front de libération du Québec(FLQ) como una fuerza en Quebec,y asegurando que la campaña para el separatismo de Quebec tomara una ruta democrática y pacífica.
Veel credit zijn acties tijdens de oktober Crisis als cruciaal in het beëindigen van het Front de Libération du Québec(FLQ) als een kracht in Quebec,en ervoor te zorgen dat de campagne voor Quebec separatisme nam een democratische en vreedzame route.Las barreras que existen entre los individuos,las divisiones que hemos erigido entre naciones y grupos, el separatismo que ha azotado a la condición humana desde tiempos inmemoriales se revelarán como construcciones artificiales de nuestras mentes concretas.
De drempels die er zijn tussen individuen,de scheiding die we hebben opgeworpen tussen volkeren en groepen, de afgescheidenheid die de menselijke toestand sedert onheuglijke tijden heeft gekweld, zal zich kenbaar maken, als kunstmatige bouwsels van ons concreet denkvermogen.Existen otros partidos minoritarios, como el Partido Budista,el Partido Socialista y los partidos nacionalistas tamiles que se oponen al separatismo del los Tigres de la Liberación Tamil Eelam pero demandan autonomía y mayores derechos regionales.
Er zijn andere kleine partijen zoals de boeddhistische partij,de Socialistische Partij en de Tamil nationalistische partijen die zich verzetten tegen het separatisme van de Tamiltijgers, maar vereisen een grotere regionale autonomie en rechten.Acusar a los partidarios de La libertad de autodeterminación de que fomentan el separatismo es tan necio e hipócrita como acusar a los partidarios de la libertad de divorcio de fomentar el desmoronamiento de los vínculos familiares.».
De voorstanders 
