Wat Betekent HET SEPARATISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• el separatismo

Voorbeelden van het gebruik van Het separatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spook van het separatisme.
El fantasma del separatismo.

Na Oost-Europa bezwijkt nu ook West-Europa voor de verleiding van het separatisme.
Europa Occidental sucumbe a las sirenas del separatismo.

Het verwijt van het separatisme lijkt onzinnig.
Los cargos de separatismo no tiene sentido.

Moeten we kiezen tussen het autoritarisme van de Spaanse staat en Europa en het separatisme?
¿Hay que elegir entre el autoritarismo del Estado español y de Europa, y el independentismo?

Voel je niet slecht over het separatisme op brute wijze Flakboy in dit leuke spel.
No se sienta mal por desmembrar brutalmente Flakboy en este divertido juego.

Als voorzitter van het Pro-SantaCruz-comité hield hij toezicht op de activiteiten van de hoofdmotor van het separatisme in Bolivia.
Como presidente del Comité Pro-Santa Cruz, supervisó las operaciones del principal motor del separatismo en Bolivia.

De Boend droeg het nationalisme en het separatisme uit in de arbeidersbeweging van Rusland.
El Bund era portador del nacionalismo y el separatismo en el movimiento obrero de Rusia.

Achter het separatisme schuilt een gevaarlijke antisociale en antisyndicale agenda, zal hij meermaals zeggen.
Tras el separatismo se esconde una agenda antisocial y antisindical peligrosa, dirá Ludo con frecuencia.

We herinneren ons nog goed hoe en wie, destijds bijna openlijk het separatisme steunden dat ons Rusland teisterde.
Recordamos bien cómo y quién, casi abiertamente, apoyó el separatismo en.

Terwijl men de girondijnen van de achttiende eeuw van federalisme beschuldigde, eindigden de girondijnen van Georgië, die met de verdediging van het een en ondeelbare Rusland begonnen waren, bij het separatisme.
A los girondinos del siglo XVIII se les acusaba de federalismo; los girondinos de Georgia, empezando por la defensa de la Rusia una e indivisible, acabaron en el separatismo.

Integendeel, zij bevorderen het separatisme, de mislukte staten en de ijzeren wet van de gewapende milities.
En su lugar, promueven el separatismo, los Estados fallidos, la ley de hierro de las milicias armadas.

De Islamitische republiek is erg gehecht aan de onaantastbaarheid van de grenzen, vooral omdat de creatie van een nieuwe Staat het separatisme van andere minderheden, zoals dat van de Baloutches, zou kunnen aanmoedigen.
La República Islámica de Irán defiende firmemente la preservación de las fronteras, sobre todo porque la creación de un nuevo Estado podría estimular el separatismo de otras minorías, como los baluchis.

Ik heb het dan in de eerste plaats over het separatisme van de Koeren en het Turkse separatisme op Cyprus, maar er zijn ook andere voorbeelden.
Me refiero al separatismo kurdo en Turquía y al separatismo turco en Chipre, aunque hay más ejemplos.

Het hoofd van de SBU heeft ook aangegeven dat er vanaf 31 juli 2014 in samenwerking met de activisten van de 39ste vrouwhonderd van Maidan een speciale hotlijn is opgericht voor de gezamenlijke strijd tegen het separatisme, terrorisme en corruptie.
El Jefe de SBU también informó, que a partir de 31 de julio de 2014, el Servicio de Seguridad en colaboración con las activistas de 39 ª centena femenina de Maidan anuncia la línea telefónica para la lucha conjunta contra el separatismo, el terrorismo y la corrupción.

De Finnen komen hier en zeggen dat het separatisme bij hen toeneemt, omdat de kadetten aan Finland niet de volledige autonomie verlenen.
Los finlandeses que llegan aquí, nos dicen que allí crece el separatismo porque los kadetes se niegan a conceder al país plena autonomía.

In het verleden placht de Catalaanse bourgeoisie(prominent gerepresenteerd door de PDeCAT en haar voorgangers alsmede door de ERC) het separatisme af en toe te gebruiken als ‘wisselgeld'(om concessies los te krijgen) in haar onderhandelingen met Madrid.
La burguesía catalana(representada de manera prominente por el PDeCAT y sus predecesores, así como por ERC) a veces ha usado el separatismo como moneda de cambio en sus tratos con Madrid.

We weten uiteraard al langer dat Rusland het separatisme in Georgië aanwakkert. De gebeurtenissen van de laatste weken zijn echter bijzonder verontrustend omdat we vaststellen dat het aantal chauvinistische, nationalistische en anti-Georgische uitlatingen in Rusland in een razendsnel tempo toeneemt.
Sabemos que Rusia incita al separatismo en Georgia, pero los acontecimientos de las dos últimas semanas son especialmente preocupantes, ya que hemos notado un enorme aumento del discurso chovinista, nacionalista y antigeorgiano en Rusia.

Aan de andere kant zijn er de betrekkingen van Georgië met Rusland vanwege het separatisme in de Georgische provincie Abchazië en de toestand in Zuid-Ossetië, waar de Georgische soevereiniteit wordt bedreigd.
Por otra parte, están las relaciones de Georgia con Rusia debido al separatismo de la provincia georgiana de Abjasia y a la situación existente en Osetia del Sur, donde la soberanía de Georgia se ha visto amenazada.

Maar terwijl het “separatisme” van de Catalaanse bourgeoisie in haar spel met de regering te Madrid slechts een werktuig is tegen het Catalaanse en Spaanse volk, is het separatisme van arbeiders en boeren slechts de vorm van hun sociale verontwaardiging.
Pero mientras que el“separatismo” de la burguesía catalana no es para ella, en su juego con el gobierno de Madrid, más que un instrumento contra el pueblo catalán y español, el separatismo de los obreros y de los campesinos es la envoltura de su indignación social.

Hoe kunnen we beweren dat we een sterke Unie hebben, wanneer haar fundamenten steeds verder worden aangetast door de toenemende plaag van het separatisme, dat vaak ook terroristische gewelddaden voortbrengt en slechts kan worden verklaard als het handelen van enkele personen die in hun kortzichtigheid kleine belangen voor grote idealen houden?
¿Cómo podemos pretender alcanzar una Unión fuerte si sus bases se debilitan constantemente por el avance de la lepra separatista, que con frecuencia genera también actos de violencia terrorista y que no tiene otra explicación que la acción de unos peleles que, por su miopía, confunden pequeños intereses con grandes ideales?

Maar terwijl het “separatisme” van de Catalaanse bourgeoisie in haar spel met de regering te Madrid slechts een werktuig is tegen het Catalaanse en Spaanse volk, is het separatisme van arbeiders en boeren slechts de vorm van hun sociale verontwaardiging.
Pero mientras que el separatismo de la burguesía catalana no es otra cosa que un instrumento en su pugna con el Gobierno de Madrid, dirigido contra el pueblo catalán y español, el separatismo de los obreros y los campesinos es la expresión de su indignación social.

Pujol belichaamde het catalanisme, dat in tegenstelling tot het separatisme binnen de grenzen van de Spaanse staat probeerde voort te bouwen op de cultuur, taal en historische identiteit van Catalonië.
Pujol era la personificación del catalanismo, que, a diferencia del separatismo, pretendía desarrollar la cultura, el idioma y la identidad histórica de Cataluña dentro de los límites del Estado español.

Ik hoop dat wij het in dit Parlement eens zijn en eens blijven dat ongeacht de gerechtvaardigdheid van politieke claims, al steunen wij bijvoorbeeld het separatisme van de PKK op geen enkele manier, die politieke claim wordt door ons niet gesteund, wat wel gesteund wordt is iets van erkenning van culturele identiteit en dergelijke. Maar zelfs wanneer het gaat om gerechtvaardigde claims zullen wij het nastreven van die doelstellingen met terroristische middelen categorisch en onverkort blijven afwijzen.
Espero que en este Parlamento estemos y sigamos estando de acuerdo en que, al margen de si las pretensiones políticas son justas o no-aunque, por ejemplo, no apoyemos en modo alguno el separatismo del PKK, ya que nosotros no apoyamos esa pretensión política, lo que sí apoyamos es cierto reconocimiento de la identidad cultural,etc.-, y por mucho que se trate de pretensiones justas, seguiremos rechazando categórica e íntegramente que se persigan estos objetivos con medios terroristas.

Muilkorven van het Baskische separatisme.
Palpablemente en el separatismo vasco.

Het nationale separatisme was echter het paard van Troje, waarmee de Duitse ‘kameraden' met bajonetten in de vuist al die genoemde landen zijn binnengetrokken.
Pero el separatismo nacional fue el caballo de Troya de que se valieron los"camaradas" alemanes provistos de bayonetas para penetrar en cada uno de aquellos países.

Het nationale separatisme was echter het paard van Troje, waarmee de Duitse ‘kameraden' met bajonetten in de vuist al die genoemde landen zijn binnengetrokken.
Pero el separatismo nacional fue el caballo de Troya dentro del cual los«camaradas» alemanes, bayoneta en mano, hicieron su entrada en todas esas tierras.

Het nationale separatisme was echter het paard van Troje, waarmee de Duitse ‘kameraden' met bajonetten in de vuist al die genoemde landen zijn binnengetrokken.
Pero el separatismo nacional fue el caballo de Troya en el que los«compañeros» alemanes, empuñando sus fusiles, fueron introducidos en todos esos países.

Het contrarevolutionaire separatisme richtte zich echter, voordat het de voornaamste steunpunten voor de burgeroorlog tegen de bolsjewieken schiep, direct tegen de regerende coalitie, welke daardoor gedemoraliseerd en verzwakt werd.
A pesar de ello, antes de crear los principales reductos de la guerra civil contra los bolcheviques, el separatismo contrarrevolucionario apuntaba directamente contra la coalición dirigente, desmoralizándola y debilitándola.

Opeenvolgende Spaanse regeringen zijn daar veel te toegeeflijk mee omgesprongen, meent Laínz, die al in 2004 een veelgeprezen boek over het onderwerp schreef en vorige maand een nieuw boek uitbracht over het Catalaanse separatisme.
Los sucesivos gobiernos españoles han sido demasiado indulgentes”, dice Laínz, que ya en 2004 publicó un libro sobre este tema aclamado por la crítica y que el mes pasado publicó un nuevo libro sobre el separatismo catalán.

Hoe "het separatisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Zopas verscheen een boek over het separatisme m.b.t.

Het separatisme was als beweging toen al ingezakt.

Ons doel is erg duidelijk: Het separatisme vernietigen.

Het separatisme staat ook niet in ons verkiezingsprogramma.

Natuurlijk is het separatisme altijd van Franstaligen uitgegaan.

Het separatisme in Zuid-Nigeria onder Igbo’s bleef bestaan.

Wel vindt hij het separatisme an sich gevaarlijk.

Casado wil het separatisme in de kiem smoren.

Onder Franstalige Belgen is het separatisme nog minder populair.

Vooral het separatisme ingegeven door economische redenen (het zgn.

Hoe "el separatismo" te gebruiken in een Spaans zin

El separatismo occidental nuevamente está siendo bandido.

"Para combatir el separatismo se necesitan medidas firmes.

com/ Sobre el separatismo catalán, junto con Gabriel Fossa.

¿Qué piensa Borotba sobre el separatismo en Ucrania?

El separatismo siempre haciendo el ridículo más absoluto.

La ira es real, pero ¿es el separatismo occidental?

Pero el separatismo no parece que esté en eso.

Es exactamente el separatismo contra el que luchó Gandhi.

Sólo coinciden en su firmeza contra el separatismo antiespañol.

No es extraño que el separatismo haya tomado incremento.