Wat Betekent SIE WEICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ze wijken
• ze trekken zich

Voorbeelden van het gebruik van Sie weichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie weichen zurück.
Ze gaan achteruit.

Allen diese Fragen stellt. Oder sie weichen diesem Kerl aus.
Of, je mijdt de man die vragen stelt.

Sie weichen alle zurück.
Ze vallen allemaal terug.

Echte Heldinnen. Sie weichen nie von Alders Seite.
Complete heldinnen. Ze verlaten nooit Alder's zijde.

Sie weichen nicht zurück!
Ze trekken zich niet terug!

Stellen Sie sich vor, das wären Ihre Pflichten, und Sie weichen ihnen aus!
Dit zijn je verantwoordelijkheden en die probeer je te vermijden.

Sie weichen mir nicht von der Seite.
Je verlaat mij niet.

Sie sagen vielleicht nichts, sie sind nicht schroff, aber sie weichen aus und verlassen automatisch solche Orte.
Er wordt niets gezegd, ze zijn niet ruw, maar ze verdwijnen en gaan weg van zulke plaatsen, automatisch.

Sie weichen mir nicht von der Seite.
Je laat me niet alleen.

Geben Sie für Zeltplätze statt und hoffen, dass Sie weichen Boden statt der harten Sohlen gebaut für Freizeit finden: Aufgelöst.
Kijk voor tent sites in plaats en hopen dat u zachte grond kan vinden in plaats van de harde pads gebouwd voor recreatieve: Vastbesloten.

Sie weichen der Frage aus, Madame. Ja.
Ja. Je draait om de vraag heen.

Daher sind die Tiere derselben Art einander nicht völlig gleich, sondern sie weichen nach allen Seiten etwas vom Durchschnittstypus ab.
Daardoor zijn dieren van dezelfde soort niet volkomen aan elkaar gelijk, maar wijken zij in allerlei opzichten een beetje van het doorsneetype af.

Koch, Sie weichen vom Thema ab.
Koch, u dwaalt af van het thema.

Wahrlich, Allah hält die Himmel und die Erde, damit sie nicht weichen. Und würden sie weichen, so gäbe es keinen außer Ihm, der sie halten könnte.
Waarlijk, God schoort de hemelen en de aarde, opdat zij niet zouden bezwijken, en indien zij bezweken, zou, buiten hem, niemand die kunnen ondersteunen.

Jim, Sie weichen vom Kurs ab!
Jim, je bent ver Van je koers af!

Den Transport und die Ablagerung des Staubes: Die im turbulenten Wetterstrom auf die Staubpartikel einwirkenden Kräfte sind noch weitgehend unbekannt; sie weichen von den Gesetzmäßigkeiten im laminaren Wetterstrom erheblich ab.
De in' een turbulente luchtstroom op de stofdeeltjes inwerkende krachten zijn nog zo goed als onbekend; zij wijken sterk af van de wetmatigheden in een laminaire luchtstroom.

Sie weichen also vom Hauptfolgeverhaltnis ab.
Ze wijken dus af van de hoofdreeksverhouding.

Verdammt. Sie weichen hinter Felsen zurück.
Ze trekken zich terug achter de rotsen. Godverdomme.

Sie weichen nicht von den sprachlichen Pfaden ab, die sie bereits mit der Originalgeschichte erzählt haben.
Ze wijken niet af van het taalgebruik uit hun originele verhaal.

Kommandant, Sie weichen von der Landeflugbahn ab.
Commandant, u wijkt af van het landingstraject.

Sie weichen in Bezug auf die Arbeitslosigkeit erheblich von den Ergebnissen aus anderen Quellen ab.
Wat betreft werkloosheid wijken de resultaten sterk af van de beschikbare gegevens uit andere bronnen.

Und in der Schlacht werden sie weichen wie Luft, denn einem König von Sklaven wird keiner von ihnen die Treue halten.
En wanneer ze vechten, zullen ze vervlieden zoals de lucht… omdat zij geen trouw kennen aan een koning van slaven.

Sie wichen fast nie davon ab.
Daar wijken ze amper van af.

Und Sie wichen zurück.
En u liep achteruit.

Sie wich ihm 20 Jahre nicht von der Seite.
Zij verliet hem niet in 20 jaar.

Aber sie wich dem Gespräch aus. Ich fragte sie,.
Maar ze ging dat gesprek uit de weg. Ik vroeg haar erover….

Sie weicht vom Drehbuch ab. Ja.
Ja. Ze gaat niet volgens het script.

Sie wich nie zurück.
Ze gaf nooit op.

Sie wichen einander 47 Jahre lang nicht von der Seite.
Weken zij in 47 jaar nooit van elkaars zij..

Sie weicht zurück, ist wie versteinert.
Ze wijkt achteruit, versteend.