Wat Betekent SO DEFINIERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo definieert
• zo gedefinieerd

Voorbeelden van het gebruik van So definiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So definiert sie die Natur.
Zo definieert de natuur het.

Das Schichtenmodell kann so definiert werden.
De lagenmodel kan dus worden gedefinieerd.

So definiert sich deine Persönlichkeit nicht.
Dat bepaalt niet wie jij bent.

Dies bietet die kommerzielle Logik für das Unternehmen und so definiert.
Dit zorgt voor de commerciële logica voor het bedrijf en dus definieert.

Der gesamte so definierte Mezzogiorno kommt für Zuschüsse aus dem EFFRE in Be tracht.
De aldus omschreven Mezzogiorno komt in zijn ge heel in aanmerking voor bijstand van het EOGFL.

Ja, es gibt zahlreiche Beispiele, in denen Menschenwürde so definiert wird.
Ja, er zijn meer dan genoeg voorbeelden in de geschiedenis, waarbij de menselijke identiteit als volgt wordt gedefinieerd.

Die zu sammelnden Merkmale sind so definiert, daß die Vorgehensweise den Mitgliedstaaten überlassen bleibt.
De te verzamelen gegevens zijn zodanig geformuleerd dat de werkwijze aan de lidstaten wordt overgelaten.

Medavita Hairchitecture kein Gas Haarspray stark, hält seine Form und Volumen so definiert und elastisch… Produktinformationen.
Medavita Hairchitecture geen gas Hairspray sterk, houdt zijn vorm en volume zo gedefinieerd en elastisch… PRODUCTINFORMATIE.

Auf dem so definierten Markt hat dieses Gericht zu beurteilen, ob ELPA eine beherrschende Stellung innehat.
Met betrekking tot de aldus omschreven markt zal deze rechterlijke instantie moeten beoordelen of ELPA een machtspositie inneemt.

Consultant to the consultant", Berater der Berater- so definiert ERCO die Rolle des Sales Team Mitarbeiters im Bauprozess.
Consultant to the consultant", adviseur van de adviseurs- zo definieert ERCO de rol van de sales-teamleden in het bouwtraject.

Die so definierten finanziellen Interessen der Gemeinschaften erfordern einen effektiven strafrechtlichen Schutz.
De aldus gedefinieerde financiële belangen van de Gemeenschap vragen om een doeltreffend strafrechtelijk beschermingsmechanisme.

In Artikel 3 Absatz 7 werden“Dioxine und Furane” so definiert, daß sie die 17 in Anhang I erwähnten Verbindungen umfassen.
In artikel 3, lid 7, worden “dioxines en furanen” zo omschreven dat de 17 in bijlage 1 genoemde verbindingen daaronder vallen.

Das so definierte Getränk wird als"Spirituose" unter Voranstellung des Namens der verwendeten Frucht bezeichnet.
De aldus gedefinieerde drank wordt genoemd"gedistilleerde drank van.'' of"gedistilleerd van.'' gevolgd door de naam van de vrucht.

Anhand der vorliegenden Angaben lassen sich konsolidierte Konten des so definierten erweiterten Sektors nicht ohne weiteres aufstellen.
Met de beschikbare gegevens zijn geconsolideerde rekeningen voor de aldus gedefinieerde uitgebreide sector niet gemakkelijk samen te stellen.

Hinweis, dass die so definierten Bediener impliziert, dass es in der Regel nicht wahr, dass sehen eine Diskussion im nächsten Unterabschnitt.
Nota, dat de zo gedefinieerde operator Het is bijgevolg algemeen niet zo dat zie een discussie in de volgende subsectie.

Da die zweite Voraussetzung erfüllt sei, gehe es hauptsächlich um den Nachweis, dass der so definierte Zusammenschluss vollzogen worden sei.
Daar aan de tweede voorwaarde is voldaan, gaat het er volgens verzoekster voornamelijk om vast te stellen of de aldus gedefinieerde concentratie tot stand is gebracht.

Der so definierte Begriff fällt nicht mit dem der. Beamten' zusammen, für die die Ausnahme des Artikels 48 Absatz 4 des Vertrages gilt.
Het aldus gedefinieerde begrip strookt niet met dat van'ambtenaren' waarop de uitzondering in artikel 48, lid 4, van het Verdrag van toepassing is.

Der Geltungsbereich ist aus Gründen der rechtlichen Klarheit so definiert, dass er mit der Ausnahme nach Artikel 2 Buchstabe b Ziffer ii der Abfallrahmenrichtlinie übereinstimmt.
Het toepassingsgebied is zodanig verwoord, dat het samenvalt met de uitsluiting onder artikel 2, lid b, onder ii, van de Kaderrichtlijn afvalstoffen, teneinde juridische duidelijkheid te garanderen.

So definiert die französische Fassung eine„installation“ als„équipement“ oder„unité technique“, im Englischen wird ein„plant“ als„technical unit“ oder„equipment“ bezeichnet.
Zo omschrijft de Franse taalversie een„installation” als„équipement” of„unité technique” en in het Engels wordt een„plant” als„technical unit” of„equipment” omschreven.

Aus der Modellierung geht hervor, dass im Vergleich zur Politikoption 1 die so definierten Verkehrsgesamtkosten bei der Politikoption 2 am höchsten wären und sich bis 2050 auf zusätzliche 1193 Mrd. EUR beliefen.
Uit de modeluitkomsten blijkt dat de aldus gedefinieerde totale vervoerskosten het hoogst zouden zijn bij beleidsoptie 2: tegen 2050 zouden zij 1 193 miljard EUR hoger liggen dan bij beleidsoptie 1.

Die so definierten Bedürfnisse dienen als Grundlage für die vorläufigen Lösungskonzepte und Kostenschätzungen, falls diese verlangt werden, sowie für die Verhandlung.
De aldus omschreven behoeften dienen als basis voor de formulering van de ontwerp‑oplossingen en de kostenraming, wanneer deze worden verlangd, alsmede voor de onderhandelingen.

Vermerk: Die öffentlichen Ausgaben sind so definiert, dass sie sämtliche Regierungsebenen einschliesslich der Träger der sozialen Sicherheit decken.
Aantekening: De overheidsuitgaven zijn zodanig gedefinieerd dat zij alle niveau's van overheid omvatten met inbegrip van de sociale verzekeringsinstellingen.

So definiert Artikel 39 die Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik, die von den Organen beim Erlaß von Maßnahmen nach dem in Artikel 43 vorgesehenen Verfahren zu berücksichtigen sind.
Zo definieert artikel 39 de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid die de instellingen voor ogen moeten houden wanneer zij maatregelen vaststellen volgens de in artikel 43 bedoelde procedure.

Ich denke, dass die gemeinsame Agrarpolitik so definiert werden sollte, dass Produkte belohnt werden, die helfen, den Gesundheitszustand der Menschen zu halten und zu verbessern, und nicht ihn zu gefährden.
Ik denk dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid zo gedefinieerd moet worden, dat producten die mensen gezond maken en houden, beloond worden, niet producten die slecht zijn voor de gezondheid.

Der so definierte"Eintritts-Wirkungsgrad", gemittelt über alle möglichen Windrichtungen, fällt mit zunehmendem Durchmesser der Partikel, er ist weiterhin vom Volumenstrom und damit von der Geschwindigkeit der eingeatmeten Luft abhängig.
Het zo gedefinieerde"inademingseffect", gemiddeld over alle mogelijke windrichtingen, daalt naarmate de diameter van het deeltje toeneemt, en is verder afhankelijk van de volumestroom en daarmede van de snelheid van de ingeademde lucht.

Die Einnahmen, die für diese Tätigkeit verwendet werden, sind selbst so definiert, daß sie die Grundlage eines„haushaltsmäßigen" Gleichgewichts entsprechend den Vorschriften über die Ver wendung der Einnahmen für die Ausgaben ergeben, die im Vertrag selbst erschöpfend festgesetzt und unter diesem Titel aufgeführt sind.
De voor deze activiteit aan te wenden middelen zijn zodanig omschreven dat men er alle elemen ten in kan vinden voor een„budgettair" evenwicht overeenkomstig de regelen die van toepassing zijn voor het bestemmen van de inkomsten voor de in het Verdrag limitatief vastgestelde uitgaven welke in dit hoofdstuk opnieuw worden opgesomd.

Hinsichtlich der so definierten Ziele gäbe es kaum Vorbehalte, außer gegen den Vorschlag einer neuen Regelung zum Schutz der Flüchtlinge, die in sehr vielen Fällen eine zusätzliche Anziehungskraft ausüben könnte.
Wat de aldus gedefinieerde doelstellingen betreft, hebben we alleen enige bedenkingen tegen het voorstel voor een nieuw stelsel ter bescherming van vluchtelingen. Dat voorstel zou in een groot aantal gevallen wel eens extra aantrekkingskracht kunnen uitoefenen.

Reservierte" Dienste dürfen nicht so definiert werden, daß sie das Monopol einer Fernmeldeverwaltung in einer Art und Weise ausdehnen, die nicht mit dem Vertrag vereinbar ist.
Er mogen geen„gereserveerde diensten" worden gedefinieerd waardoor het monopolie wordt uitgebreid op een wijze die in strijd is met het Verdrag.

Ihre Verwendung sollte so definiert werden, dass die Betreiber als Standardeinstellung ihren Kunden den Schutz der Privatsphäre anbieten müssen.
Het gebruik van de optie moet worden verduidelijkt zodat alle exploitanten verplicht zijn hun klanten automatisch privacy te bieden als zij dat willen.

Da bei der Anwendung der so definierten Kriterien deshalb ausreichend Erfahrung gesammelt werden konnte, sollten die Qualitätsnormen für Zwiebeln jetzt endgültig geändert werden.
Overwegende dat bijgevolg voldoende ervaring is opgedaan met de toepassing van de aldus omschreven criteria en dat derhalve de wijziging van de kwaliteitsnormen voor uien definitief moet worden gemaakt;