Wat Betekent SO INTERPRETIERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo geïnterpreteerd
• zo interpreteert
• zodanig geïnterpreteerd

Voorbeelden van het gebruik van So interpretiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das wird so interpretiert.
Zo worden de vereisten nu geïnterpreteerd.

So interpretiert das bestimmt auch die Presse.
Zo brengt de pers het vast ook.

Jedenfalls habe ich das so interpretiert..
Zo zag ik het tenminste.

Ja, so interpretiert das bestimmt auch die Presse.
Ja, en ik weet zeker dat 't zo ook in het nieuws zal komen.

Der Vertrag kann so interpretiert werden.
Het contract kan inderdaad zo worden geïnterpreteerd.

Ich habe die Sache so interpretiert, daß diese Flexibilität auch auf Angelegenheiten Anwendung finden soll, die den zweiten Pfeiler betreffen, also Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
Ik heb dat zo geïnterpreteerd dat de flexibiliteit ook wordt toegepast op zaken van de tweede pijler, op het buitenlands en veiligheidsbeleid.

Der Vertrag kann so interpretiert werden.
Ik vrees dat het contract zo kan worden geïnterpreteerd.

Der Europäische Gerichtshof hat dies jedoch nicht so interpretiert, daß Gesundheitsgefahren im Zusammenhang mit dem Verbrauch oder der Nutzung von Gütern und Dienstleistungen allein Angelegenheit der nationalen Regierungen seien: Die Rolle der einzelnen Regierungen in diesem Bereich wird als eine vorübergehende Aufgabe angesehen, die endet, sobald auf Gemeinschaftsebene gemeinsame Vorschriften in Kraft gesetzt sind.
Het Europese Hof heeft dit artikel echter niet zodanig geïnterpreteerd dat gezondheidsrisico's die voortvloeien uit de consumptie van goederen en diensten enkel een zaak van nationale overheden is: de taakstelling van nationale overheden op dit punt heeft een voorlopig karakter totdat nationale maatregelen overbodig zijn geworden door gemeenschappelijke wetgeving op communautair niveau.

Sie wird ein starkes und gesundes Kind zur Welt bringen- so interpretiert der Traum den Traum.
Ze zal een sterk en gezond kind baren- zo interpreteert de droom de droom.

Der Verordnungstext kann so interpretiert werden, als ob privat finanzierte Nutzer von der Meldepflicht ausgenommen seien.
De verordeningstekst kan zo worden geïnterpreteerd dat de meldplicht niet geldt voor particulier gefinancierde gebruikers.

Der in der Entschließung vorgeschlagene Text ist in diesem Punkt nicht eindeutig und kann so interpretiert werden, daß die NATO/WEU ohne UN-Mandat handeln kann.
De tekst van de ontwerpresolutie is onduidelijk op dit punt, en kan zo worden uitgelegd dat de NAVO of de WEU kan optreden zonder VN-mandaat.

Wenn die europäische Bürgerinitiative so interpretiert wird, dass nur einige wenige einen Vorteil daraus ziehen, wird dies die Situation nur verschärfen.
Als het Europees burgerinitiatief zo wordt uitgelegd dat slechts weinigen er gebruik van kunnen maken, maakt dat de situatie alleen maar erger.

Das nach Müller-Westernhagens Darstellung gesellschaftskritisch gemeinte Lied Dicke, in dem Westernhagen auf Diskriminierung aufmerksam machen und„den Leuten“„einen Spiegel vorhalten“ wolle, indem er Beleidigungen, Vorurteile und Klischees aneinanderkettete, wurde von vielen so interpretiert, als wolle er sich diese Ansichten zu eigen und sich über fettleibige Menschen lustig machen, sodass einige Radiosender es nicht spielten.
Het naar Müller-Westernhagens voorstelling van het maatschappelijk kritisch bedoelde nummer Dicke, waarin hij discriminatie aan de kaak stelt en de mensen een spiegel voorhoudt, omdat hij beledigingen, vooroordelen en chichées samenvoegt, werd door velen zo begrepen, als wilde hij zich deze zienswijze eigen maken en de draak steken over zwaarlijvige mensen, zodat enkele radiozenders het nummer niet wilden draaien.

Streß wurde als eine"Information" angesehen, die so interpretiert wird, als stelle sie eine Bedrohung oder einen Verlust für den einzelnen dar Lipowski 1975.
Stress is gezien als"informatie" die wordt geïnterpreteerd als een bedreiging of nadeel resp. schade behelzend voor het individu Lipowski, 1975.

Wir lehnen die generelle Empfehlung ab- ich sage es einmal überspitzt, wenn man es genau liest, könnte es so interpretiert werden-, daß Verkehrsinfrakstrukturen unter die Erde gelegt werden müssen.
Wij wijzen de algemene aanbeveling af dat- ik formuleer het scherp, maar als men de tekst goed leest kan men hem zo interpreteren- vervoersinfrastructuur ondergronds moet worden aangelegd.

Artikel 8 a kann nicht so interpretiert werden, daß man sagt: Erst wenn diese Sicherheitsmaßnahmen hergestellt sind, ist die Freizügigkeit der Personen gewährleistet.
Artikel 8 A kan niet in dier voege worden uitgelegd dat men zegt:"pas als de veiligheidsmaatregelen er zijn, wordt het vrije personenverkeer gegarandeerd.

Die schwarze Spinne träumt von Mühen und Sorgen- so interpretiert der Traum ein esoterisches Traumbuch.
De zwarte spin droomt van problemen en problemen- daarom interpreteert de droom een esoterisch droomboek.

Diese Ausnahme wurde mitunter so interpretiert, daß eine Stelle, die gelegentlich eine Rechtsprechungs- oder Gesetzgebungstätigkeit wahrnimmt, dauerhaft vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sei.
Deze uitzondering is in sommige gevallen zodanig geïnterpreteerd dat een lichaam dat soms in een rechterlijke of wetgevende hoedanigheid optreedt altijd buiten de werkingssfeer van de richtlijn valt.

Und sie haben es nicht so interpretiert, dass es Mythologie ist.
En zij hebben het niet geïnterpreteerd als mythologie.

Den letzten Teil der Antwort habe ich so interpretiert, daß Schweden die unterzeichneten Verträge akzeptieren muß, was selbstverständlich ist, da für uns keine Ausnahme gilt, daß dies in der Praxis aber auch heißt, daß allmählich mehr Beschlüsse von Einstimmigkeit zu qualifizierter Mehrheit übergehen.
Ik heb het allerlaatste gedeelte van het antwoord zo uitgelegd, dat wij Zweden het ondertekende verdrag moeten aanvaarden, wat vanzelf spreekt, aangezien voor ons geen uitzonderingspositie geldt, maar dat het antwoord in de realiteit ook betekent dat verscheidene besluiten langzaamaan worden omgevormd van unaniem genomen besluiten tot besluiten met een gekwalificeerde meerderheid.

Ich sagte, wir brauchen ein adäquates Datenschutzniveau, und das muss so interpretiert werden, dass es sich nicht immer um ein äquivalentes oder identisches Niveau handelt.
Ik heb wel gezegd dat we moeten komen tot een adequaat niveau van gegevensbescherming, want dit moet zo worden geïnterpreteerd dat dit niet altijd wil zeggen dat het gelijkwaardig, identiek is.

Ob vage Aussagen letztlich so oder so interpretiert werden, hilft den Jugendlichen wenig, letztlich steht hier ein Stück Glaubwürdigkeit Europas auf dem Spiel.
Of vage uitspraken uiteindelijk zus dan wel zo geïnterpreteerd worden, is voor de jongeren van weinig belang. In feite staat hier een stuk geloofwaardigheid van Europa op het spel.

Der jetzige Artikel 111- früher Artikel 109 Absatz 1 und 2 des EWG-Vertrags- kann nicht so interpretiert werden, daß eine wie auch immer geartete währungspolitische Lenkungsbefugnis des Eurorates im Bereich der Wechselkurse besteht.
Het huidige artikel 111- vroeger artikel 109 lid 1 en 2 van het EEG-verdrag- kan niet zo geïnterpreteerd worden dat, in het vlak van de wisselkoersen, de Euro-Raad op welke manier ook bevoegd zou zijn om het monetaire beleid te sturen.

Die bislang gewählte Formulierung kann bzw. muss so interpretiert werden, dass der EWSA generell die Verbrennung von Abfällen auf gleicher Stufe mit der Wiedergewinnung der Ausgangsmaterialien sehen möchte.
De huidige formulering kan of moet wel zo geïnterpreteerd worden dat het EESC afvalverbranding als gelijkwaardig zou willen beschouwen met de terugwinning van de oorspronkelijke materialen.

Die Kom mission wird, wie ich gestern bereits sagte, darauf achten, daß die Bundesregierung diese Vereinbarung so interpretiert und anwendet, wie sie gemeint ist, als Vertrauensvorschuß, das heißt wir müssen und werden darüber wachen, daß dieses Vertrauen in richtiger Weise genutzt wird.
Zoals ik gisteren reeds zei, zal de Commissie ervoor waken dat de Bondsregering deze overeenkomst zo interpreteert en aanwendt als ze bedoeld is, namelijk als vertrouwensbonus, wat betekent dat we er moeten en zullen op toezien dat van dit vertrouwen op de juiste wijze gebruik wordt gemaakt.

Allerdings wird der Vorschlag von der dänischen Regierung so interpretiert, daß es möglich sein wird, strengere Bestimmungen in Dänemark beizubehalten, da die Richtlinie 76/769 keine Klauseln über das Inverkehrbringen enthält.
Inmiddels wordt het voorstel door de Deense regering zo geïnterpreteerd dat het toch mogelijk zal zijn strengere regels in Denemarken te handhaven, omdat richtlijn 76/769 geen marketingclausule bevat.

Wenn Sie das so interpretieren, sagt mir das etwas.
Als u het zo interpreteert, is dat alleszeggend.

Wenn Sie das so interpretieren, schön.
Als u het zo interpreteert, is dat prima.

So interpretiere ich das zumindest.
Zo interpreteer ik het althans.

So interpretieren Sie also Immunität und Mittel"?
Zo interpreteer je Immuniteit en middelen"?