Wat Betekent STAATSTERRORISMUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• staatsterrorisme

Voorbeelden van het gebruik van Staatsterrorismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nirgends wird der Staatsterrorismus erwähnt.
Staatsterrorisme wordt niet genoemd.

Ist das nicht echter Terrorismus, militärischer Terrorismus, Staatsterrorismus?
Is dat geen terrorisme- militair terrorisme, staatsterrorisme?

Der Regisseur dieses Staatsterrorismus ist der 77-jährige Diktator Robert Mugabe.
Regisseur van dit staatsterrorisme is de 77-jarige dictator Robert Mugabe.

Herr Litwinenko wurde von Elementen des russischen Staates im Rahmen von Staatsterrorismus ermordet.
De heer Litvinenko werd door elementen van de Russische staat vermoord in een daad van door de staat gesponsord terrorisme.

Extremistische Bewegungen und Staatsterrorismus drohen, die europäischen Staaten mitzureißen.
Extremistische bewegingen en staatsterrorisme dreigen de Europese landen mee te sleuren.

Staatsterrorismus in Kombination mit Korruption und Dürre führen zu einer nationalen Katastrophe.
Staatsterrorisme, in combinatie met corruptie en droogte, convergeren in een nationale catastrofe.

Aber wer sind die Opfer des Terrorismus, dieses Staatsterrorismus, der täglich Flüchtlinge ermodert?
Maar wie zijn de slachtoffers van het terrorisme, het staatsterrorisme waardoor dagelijks vluchtelingen vermoord worden?

Dass der Staatsterrorismus nicht einmal in den allgemeinen Erwägungen erwähnt wird, ist sehr bedauerlich.
Het valt zeer te betreuren dat staatsterrorisme, zelfs in de algemene overwegingen, niet in het verslag genoemd wordt.

Frau Präsidentin, Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil darin der Staatsterrorismus nicht erwähnt wird.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen dit verslag gestemd omdat in de tekst met geen woord wordt gerept over staatsterrorisme.

Gleichzeitig klage ich aber auch den Staatsterrorismus von Seiten Israels an, unter dem die palästinensische Zivilbevölkerung leidet.
Maar ik veroordeel anderzijds ook het staatsterrorisme dat Israël gebruikt tegen de Palestijnse burgerbevolking.

Die amerikanische Regierung hat ein Wirtschaftsembargo ver hängt, eine UN-Resolution bezichtigt den Iran des Staatsterrorismus.
De Amerikaanse regering heeft een economisch embargo afgekondigd, een UN-resolutie beschuldigt Iran van staatsterrorisme.

Scharons Staatsterrorismus ist kein Ersatz für politische Verhandlungen und Instrumente wie das Genfer Abkommen und der Friedensfahrplan, den Israel jetzt aufgibt.
Sharon's staatsterrorisme is geen alternatief voor politieke onderhandelingen in het kader van bijvoorbeeld het Akkoord van Genève of de routekaart voor de vrede, die Israël nu vaarwel heeft gezegd.

Wir müssen blinde Gewalt, egal welcher Herkunft, verurteilen; aber wir müssen widerspruchsfrei erkennen, dass Israel in hohem Maße mit Staatsterrorismus reagiert.
Wij moeten blind geweld veroordelen waar dit ook vandaan komt, maar wij moeten tevens consequent zijn en erkennen dat Israël antwoordt met staatsterrorisme op grote schaal.

Das darf uns aber nicht daran hindern, in der politischen Debatte und im täglichen Verhalten den Staatsterrorismus, den es im Iran gibt, zu verurteilen und entsprechende Maßnahmen auch hier zu ergreifen.
Dat mag ons echter niet beletten in het politieke debat en in de dagelijkse realiteit het staatsterrorisme in Iran te veroordelen en daartegen maatregelen te nemen.

Was du gemacht hast, war nicht nur Mord, versuchter Mord und Entführung, weil es auch gegen Marines im aktiven Dienst war, gilt es als Staatsterrorismus.
Wat je deed was niet alleen moord, poging tot moord en kidnapping… maar omdat je het deed tegen mariniers in actieve dienst… noemen we het binnenlands terrorisme.

Settembre 2001- Inganno globale Film Online- Die Geschichte lehrt uns, dass Staatsterrorismus ein gemeinsames Instrument der faschistischen Regierungen, die heute als Demokraten verkleidet ist.
Settembre 2001- Inganno globale online kijken- De geschiedenis leert ons dat staatsterrorisme is een gemeenschappelijk instrument van de fascistische regeringen, nu vermomd als Democraten.

Alle meine Freunde in Israel- die ich kennen lernte, als ich 1967 mit dem ersten Freiwilligenflugzeug landete und dann zwei Jahre dort blieb-, sind sich darin einig, dass Scharons Staatsterrorismus die israelische Gesellschaft von innen zerstört.
Alle vrienden die ik ken sinds ik in 1967 met het eerste vliegtuig vrijwilligers landde, waarna ik twee jaar in het land verbleef, zijn het erover eens dat het staatsterrorisme van Sharon de Israëlische samenleving van binnenuit aanvreet.

Darüber hinaus spielt es bei der Institutionalisierung eines rechtlichen Rahmens des Staatsterrorismus und der Unterdrückung, der demokratische Rechte und Grundfreiheiten in den Würgegriff nimmt, eine wichtige Rolle.
Overigens speelt het Europees Parlement een leidende rol bij de vaststelling van een rechtskader voor staatsterreur en onderdrukking, voor een verstikkende beknotting van de democratische rechten en de volksvrijheden.

Aber dieses Bestreben darf nicht dazu führen, daß einige Länder der internationalen Gemeinschaft, wie z. B. Rußland und China, den Sicherheitsrat dadurch in eine Position bringen, aus der der Druck auf Saddam gemindert werden kann, denn dann hat der Staatsterrorismus im Irak gesiegt.
Dit mag er echter niet toe leiden dat een aantal landen van de internationale gemeenschap, zoals Rusland en China, de Veiligheidsraad daardoor in een dusdanige positie brengen dat de druk op Saddam Hussein kan worden verminderd, want dan heeft het staatsterrorisme in Irak gezegevierd.

Ich bin der Auffassung, dass das Europäische Parlament die Augen vor der Tatsache verschlossen hat, dass der Staatsterrorismus ungestraft operieren kann und dass die Europäische Union die Grundsätze nicht beachtet, für die wir eintreten sollten.
Mijns inziens heeft het Europees Parlement de ogen gesloten voor het feit dat het staatsterrorisme momenteel ongestoord zijn gang kan gaan en dat de Europese Unie de beginselen waarvoor we zouden moeten strijden heeft verworpen.

Man will Syrien zwingen, die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats zum Libanon einzuhalten, lässt aber unerwähnt, dass Israel immer noch einen Teil des syrischen Hoheitsgebiets besetzt hält, den Libanon angreift und nach wie vor seine Politik des Staatsterrorismus gegen Palästina betreibt.
Daarmee wil men Syrië dwingen om te voldoen aan de VN-resoluties met betrekking tot Libanon, ofschoon wordt verzwegen dat Israël nog steeds een gedeelte van het Syrische grondgebied bezet houdt, Libanon blijft aanvallen en zijn beleid van staatsterrorisme tegen Palestina voortzet.

Gewiss, aber um glaubwürdig zu sein, muss der Terrorismus überall bekämpft werden, auch der Staatsterrorismus in Israel, der sich darauf versteift, das palästinensische Volk zu vernichten, und stets ungestraft davonkommt.
Inderdaad, maar om geloofwaardig te zijn zouden alle vormen van terrorisme bestreden moeten worden, met inbegrip van het staatsterrorisme van Israël, dat erop gebrand is het Palestijnse volk uit te roeien en nog steeds geheel straffeloos zijn gang kan gaan.

Tragischerweise hat sich das Parlament entschieden, die in diesem Bericht geäußerte Auffassung zu übernehmen, nämlich Israel und Palästina- das heißt, den Angreifer und das Opfer- auf eine Stufe zu stellen, wenn es doch eigentlich notwendig wäre, sowohl die von Israel im Libanon verübten Kriegsverbrechen als auch die von Israel weiterhin in den besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Gazastreifens, praktizierten Angriffe und seinen Staatsterrorismus zu verurteilen.
Het is betreurenswaardig dat het Parlement besloten heeft zijn steun te verlenen aan het standpunt dat in dit verslag wordt gesuggereerd. Dit betekent immers dat Israël en Palestina- de agressor en het slachtoffer- op voet van gelijkheid worden gesteld, terwijl wij juist een volstrekt afkeurende houding moeten aannemen ten opzichte van zowel de oorlogsmisdaden die Israël in Libanon heeft gepleegd als de aanvallen en het staatsterrorisme waaraan het land zich bezondigt in de bezette gebieden, met inbegrip van Gaza.

Und wir sprechen uns dagegen aus, dass im Namen einer recht selektiven Bekämpfung des Terrorismus, die den Staatsterrorismus beiseite lässt, alle Freiheiten attackiert werden.
En wij weigeren te aanvaarden dat uit naam van een bijzonder selectieve bestrijding van terrorisme, die staatsterreur ongemoeid laat, allerlei vrijheden het moeten ontgelden.

Im Laufe der letzten Jahre hat diese Politik die Form eines Staatsterrorismus angenommen, der ebenso verabscheuungswürdig ist wie der individuelle Terrorismus, den er auf palästinensischer Seite hervorgebracht hat, der sich aber ganz anderer Mittel bedient.
De laatste jaren heeft deze politiek de vorm aangenomen van staatsterrorisme, wat even verwerpelijk is als het terrorisme van individuen dat daardoor, met overigens geheel ander middelen, aan Palestijnse kant is opgeroepen.

Sie muss die nicht zu rechtfertigende brutale Aggression, Verbrechen, Verletzungen der grundlegendsten Menschenrechte und Staatsterrorismus seitens Israels gegen das Palästinenservolk verurteilen.
De Unie moet de wrede aanvallen, de misdaden, de schendingen van de meest fundamentele mensenrechten en het staatsterrorisme van Israël tegen het Palestijnse volk, die door niets gerechtvaardigd kunnen worden, veroordelen.

Unserer Meinung nach muss eine ernsthafte Analyse des Terrorismus in all seinen Formen, einschließlich des Staatsterrorismus, ihn in seinem politischen Kontext beleuchten und damit seine eigentlichen Ursachen und die politischen Strategien, die ihn hervorbringen, deutlich machen, wie den so genannten"Kampf gegen den Terrorismus", der von den USA und ihren Verbündeten geführt wird.
Wij zijn van mening dat een serieuze analyse van het terrorisme- in al zijn gedaanten, dus inclusief het staatsterrorisme- alleen mogelijk is door het in zijn politieke context te plaatsen, waarbij wordt gewezen op de onderliggende oorzaken en de beleidsmaatregelen die er aanleiding toe geven, zoals de"strijd tegen het terrorisme” die de VS en hun bondgenoten voeren.

Obwohl wir den Terrorismus in jeglicher Form verurteilen, ist es schockierend, dass der Entwurf einer gemeinsamen Entschließung seine'nachdrückliche Verurteilung' nur der Terroranschläge in Moskau bekräftigt, nicht aber des Staatsterrorismus, den die russische Armee gegen die Zivilbevölkerung in Tschetschenien verübt.
Uiteraard veroordelen wij het terrorisme in al zijn vormen en juist daarom is het schokkend dat de gezamenlijke ontwerpresolutie alleen een krachtige veroordeling bevat van de terroristische aanslagen, maar niet van het staatsterrorisme waaraan het Russische leger zich ten opzichte van de burgerbevolking in Tsjetsjenië schuldig maakt.

In Anbetracht unserer heutigen Abstimmung über den Bericht Reding über den Terrorismus wäre es angemessen, den Opfern des Staatsterrorismus und aller Formen des paramilitärischen Terrorismus zu gedenken, während wir darum kämpfen, daß das Leben der Bürger und ihr Recht auf Leben für immer sichergestellt wird.
Nu wij vandaag over het verslag van mevrouw Reding over het terrorisme stemmen, zou het goed zijn dat het Europees Parlement hulde brengt aan de slachtoffers van het staatsterrorisme en van alle vormen van paramilitair terrorisme. Wij spannen ons immers in om de levens van de mensen en het recht op leven voor altijd te beschermen.

In diesem Bericht werden nicht die Ursachen des Terrorismus angesprochen, wie beispielsweise die wesentliche Verschlechterung der Weltlage, die durch die Militarisierung der internationalen Beziehungen geförderte Spirale der Gewalt, die Angriffe auf die Souveränität von Staaten und Menschen- mit anderen Worten: Staatsterrorismus-, die Ausbeutung durch ungezügelten Kapitalismus, die menschenverachtende Verschärfung der sozialen Ungleichheit und die Millionen Menschen, die in katastrophalen Verhältnissen leben.
In plaats van de dieperliggende oorzaken van het terrorisme- zoals de ernstige verslechtering van de toestand in de wereld, de door het militariseren van de internationale betrekkingen gevoede geweldsspiraal, de aanvallen op de soevereiniteit van de staten en de volkeren(het staatsterrorisme), de ongebreidelde kapitalistische uitbuiting, de onmenselijke vergroting van de sociale ongelijkheid en de miljoenen mensen die onder wanhopige omstandigheden leven- aan te pakken, wordt dit voorstel gedaan.