Wat Betekent STAATSTERRORISME in het Duits - Duits Vertaling

• Staatsterrorismus

Voorbeelden van het gebruik van Staatsterrorisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Staatsterrorisme wordt niet genoemd.
Nirgends wird der Staatsterrorismus erwähnt.

Is dat geen terrorisme- militair terrorisme, staatsterrorisme?
Ist das nicht echter Terrorismus, militärischer Terrorismus, Staatsterrorismus?

Extremistische bewegingen en staatsterrorisme dreigen de Europese landen mee te sleuren.
Extremistische Bewegungen und Staatsterrorismus drohen, die europäischen Staaten mitzureißen.

Staatsterrorisme, in combinatie met corruptie en droogte, convergeren in een nationale catastrofe.
Staatsterrorismus in Kombination mit Korruption und Dürre führen zu einer nationalen Katastrophe.

Het is me ook opgevallen dat hele kwesties buiten beschouwing worden gelaten- staatsterrorisme bijvoorbeeld.
Ich sehe auch, dass z. B. der ganze Bereich des Staatsterrorismus völlig außen vor gelassen wird.

Het valt zeer te betreuren dat staatsterrorisme, zelfs in de algemene overwegingen, niet in het verslag genoemd wordt.
Dass der Staatsterrorismus nicht einmal in den allgemeinen Erwägungen erwähnt wird, ist sehr bedauerlich.

Het terrorisme van de Tsjetsjenië strijders wordt ingegeven door wanhoop en valt in het niet bij het staatsterrorisme dat Rusland bedrijft.
Der aus der Verzweiflung geborene Terrorismus der tschetschenischen Kämpfer ist in nichts vergleichbar mit dem von Russland praktizierten Staatsterrorismus.

Maar ik veroordeel anderzijds ook het staatsterrorisme dat Israël gebruikt tegen de Palestijnse burgerbevolking.
Gleichzeitig klage ich aber auch den Staatsterrorismus von Seiten Israels an, unter dem die palästinensische Zivilbevölkerung leidet.

Wij moeten blind geweld veroordelen waar dit ook vandaan komt, maar wij moeten tevens consequent zijn en erkennen dat Israël antwoordt met staatsterrorisme op grote schaal.
Wir müssen blinde Gewalt, egal welcher Herkunft, verurteilen; aber wir müssen widerspruchsfrei erkennen, dass Israel in hohem Maße mit Staatsterrorismus reagiert.

Maar wie zijn de slachtoffers van het terrorisme, het staatsterrorisme waardoor dagelijks vluchtelingen vermoord worden?
Aber wer sind die Opfer des Terrorismus, dieses Staatsterrorismus, der täglich Flüchtlinge ermodert?

Sharon's staatsterrorisme is geen alternatief voor politieke onderhandelingen in het kader van bijvoorbeeld het Akkoord van Genève of de routekaart voor de vrede, die Israël nu vaarwel heeft gezegd.
Scharons Staatsterrorismus ist kein Ersatz für politische Verhandlungen und Instrumente wie das Genfer Abkommen und der Friedensfahrplan, den Israel jetzt aufgibt.

Die heeft met het terrorisme niets te maken. Individueel terrorisme kan staatsterrorisme niet rechtvaardigen of aanvaardbaar maken.
Terrorismus von Einzelpersonen ist weder eine Rechtfertigung noch ein Freibrief für Staatsterrorismus.

Dit mag er echter niet toe leiden dat een aantal landen van de internationale gemeenschap, zoals Rusland en China, de Veiligheidsraad daardoor in een dusdanige positie brengen dat de druk op Saddam Hussein kan worden verminderd, want dan heeft het staatsterrorisme in Irak gezegevierd.
Aber dieses Bestreben darf nicht dazu führen, daß einige Länder der internationalen Gemeinschaft, wie z. B. Rußland und China, den Sicherheitsrat dadurch in eine Position bringen, aus der der Druck auf Saddam gemindert werden kann, denn dann hat der Staatsterrorismus im Irak gesiegt.

Dat mag ons echter niet beletten in het politieke debat en in de dagelijkse realiteit het staatsterrorisme in Iran te veroordelen en daartegen maatregelen te nemen.
Das darf uns aber nicht daran hindern, in der politischen Debatte und im täglichen Verhalten den Staatsterrorismus, den es im Iran gibt, zu verurteilen und entsprechende Maßnahmen auch hier zu ergreifen.

Het vandaag aan ons voorgelegde verslag heeft helaas een lange historische traditie achter zich. Al in 1793 had Robespierre de Conventie een bijzonder demagogische verklaring van de rechten van de mens laten goedkeuren en had hier een staatsterrorisme aan verbonden, dat men het Schrikbewind noemde.
Leider ist es so, daß der Bericht, der uns heute unterbreitet wird, auf eine sehr lange geschichtliche Tradition zurückgreifen kann, denn Robespierre ließ bereits 1793 eine Menschenrechtserklärung besonders demagogischer Art vom Nationalkonvent verabschieden, die mit einem Staatsterrorismus einherging, der die Bezeichnung Schreckensherrschaft trug.

Settembre 2001- Inganno globale online kijken- De geschiedenis leert ons dat staatsterrorisme is een gemeenschappelijk instrument van de fascistische regeringen, nu vermomd als Democraten.
Settembre 2001- Inganno globale Film Online- Die Geschichte lehrt uns, dass Staatsterrorismus ein gemeinsames Instrument der faschistischen Regierungen, die heute als Demokraten verkleidet ist.

Maar ik maak me zorgen als ik president Chávez de nieuwe sociale netwerksites hoor omschrijven als staatsterrorisme en als ik zie dat internet ernstig gevaar loopt.
Ich bin jedoch besorgt, wenn ich höre, dass Präsident Chávez die neuen sozialen Netzwerke im Internet mit Staatsterrorismus vergleicht, und wenn ich sehe, wie stark das Internet bedroht ist.

Wij zijn van mening dat een serieuze analyse van het terrorisme- in al zijn gedaanten, dus inclusief het staatsterrorisme- alleen mogelijk is door het in zijn politieke context te plaatsen, waarbij wordt gewezen op de onderliggende oorzaken en de beleidsmaatregelen die er aanleiding toe geven, zoals de"strijd tegen het terrorisme” die de VS en hun bondgenoten voeren.
Unserer Meinung nach muss eine ernsthafte Analyse des Terrorismus in all seinen Formen, einschließlich des Staatsterrorismus, ihn in seinem politischen Kontext beleuchten und damit seine eigentlichen Ursachen und die politischen Strategien, die ihn hervorbringen, deutlich machen, wie den so genannten"Kampf gegen den Terrorismus", der von den USA und ihren Verbündeten geführt wird.

Alle vrienden die ik ken sinds ik in 1967 met het eerste vliegtuig vrijwilligers landde, waarna ik twee jaar in het land verbleef, zijn het erover eens dat het staatsterrorisme van Sharon de Israëlische samenleving van binnenuit aanvreet.
Alle meine Freunde in Israel- die ich kennen lernte, als ich 1967 mit dem ersten Freiwilligenflugzeug landete und dann zwei Jahre dort blieb-, sind sich darin einig, dass Scharons Staatsterrorismus die israelische Gesellschaft von innen zerstört.

Mijns inziens heeft het Europees Parlement de ogen gesloten voor het feit dat het staatsterrorisme momenteel ongestoord zijn gang kan gaan en dat de Europese Unie de beginselen waarvoor we zouden moeten strijden heeft verworpen.
Ich bin der Auffassung, dass das Europäische Parlament die Augen vor der Tatsache verschlossen hat, dass der Staatsterrorismus ungestraft operieren kann und dass die Europäische Union die Grundsätze nicht beachtet, für die wir eintreten sollten.

Het is Israël dat illegaal Arabische grondgebieden bezet houdt, het is Israël dat talloze resoluties van de VN naast zich neerlegt, en het is Israël dat zich met een beleid van staatsterrorisme actief verzet tegen de oprichting van een onafhankelijke en soevereine Palestijnse staat.
Es ist Israel, das arabische Territorien illegal besetzt hält, das die unzähligen UNO-Resolutionen nicht respektiert und die Errichtung eines unabhängigen und souveränen palästinensischen Staates durch eine Politik des Staatsterrorismus aktiv untergräbt.

Ten slotte zou ik hieraan willen toevoegen dat men particulier terrorisme niet bestrijdt door staatsterrorisme te steunen, zoals bij de heer Sharon gebeurt. In plaats daarvan moeten wij de misère, onrechtvaardigheid en corruptie op deze planeet uitroeien.
Und schließlich möchte ich hinzufügen, dass man den Terrorismus von Einzelpersonen nicht mittels Unterstützung des Staatsterrorismus bekämpfen kann, wie es im Falle von Herrn Scharon geschieht, sondern er kann nur bekämpft werden, indem weltweit Armut, Ungerechtigkeit und Korruption beseitigt werden.

Uiteraard veroordelen wij het terrorisme in al zijn vormen en juist daarom is het schokkend dat de gezamenlijke ontwerpresolutie alleen een krachtige veroordeling bevat van de terroristische aanslagen, maar niet van het staatsterrorisme waaraan het Russische leger zich ten opzichte van de burgerbevolking in Tsjetsjenië schuldig maakt.
Obwohl wir den Terrorismus in jeglicher Form verurteilen, ist es schockierend, dass der Entwurf einer gemeinsamen Entschließung seine'nachdrückliche Verurteilung' nur der Terroranschläge in Moskau bekräftigt, nicht aber des Staatsterrorismus, den die russische Armee gegen die Zivilbevölkerung in Tschetschenien verübt.

De regeringen van de machtige landen zijn verantwoordelijk voor misdadige oorlopen tegen Irak en Afghanistan, en medeplichtig aan staatsterrorisme in Palestina. Diezelfde regeringen willen nu een aantal kleinere landen met een regime dat ze niet aanstaat en alle als terroristisch of crimineel gebrandmerkte organisaties de toegang tot wapens ontzeggen.
Die Regierungen der großen Staaten, die für die verbrecherischen Kriege im Irak und in Afghanistan verantwortlich sind und sich am Staatsterrorismus in Palästina mitschuldig machen, möchten einer Reihe kleinerer Staaten, deren Regime ihnen missfällt, als terroristisch eingestuften Organisationen sowie der organisierten Kriminalität den Zugang zu Waffen versperren.

De Unie moet de wrede aanvallen, de misdaden, de schendingen van de meest fundamentele mensenrechten en het staatsterrorisme van Israël tegen het Palestijnse volk, die door niets gerechtvaardigd kunnen worden, veroordelen.
Sie muss die nicht zu rechtfertigende brutale Aggression, Verbrechen, Verletzungen der grundlegendsten Menschenrechte und Staatsterrorismus seitens Israels gegen das Palästinenservolk verurteilen.

De gewelddadige aanslagen in Londen- die wij heftig veroordeeld hebben, op precies dezelfde wijze als waarop wij elke vorm van terrorisme, waaronder ook staatsterrorisme, steeds weer ondubbelzinnig veroordelen- worden gebruikt als een excuus voor het inzetten van een nieuw offensief in de gehele EU om wederom onaanvaardbare schendingen van de rechten, vrijheden en garanties van de burgers te rechtvaardigen.
Nach den brutalen Anschlägen auf London, die wir mit Nachdruck verurteilen- so wie wir unmissverständlich jede Form von Terrorismus, einschließlich Staatsterrorismus, verurteilen-, läuft jetzt auf EU-Ebene eine neue Offensive, bei der man die Londoner Anschläge als Vorwand benutzt, um die neuesten empörenden Verstöße gegen die Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürger zu rechtfertigen.

Nu wij vandaag over het verslag van mevrouw Reding over het terrorisme stemmen, zou het goed zijn dat het Europees Parlement hulde brengt aan de slachtoffers van het staatsterrorisme en van alle vormen van paramilitair terrorisme. Wij spannen ons immers in om de levens van de mensen en het recht op leven voor altijd te beschermen.
In Anbetracht unserer heutigen Abstimmung über den Bericht Reding über den Terrorismus wäre es angemessen, den Opfern des Staatsterrorismus und aller Formen des paramilitärischen Terrorismus zu gedenken, während wir darum kämpfen, daß das Leben der Bürger und ihr Recht auf Leben für immer sichergestellt wird.

Inderdaad, maar om geloofwaardig te zijn zouden alle vormen van terrorisme bestreden moeten worden, met inbegrip van het staatsterrorisme van Israël, dat erop gebrand is het Palestijnse volk uit te roeien en nog steeds geheel straffeloos zijn gang kan gaan.
Gewiss, aber um glaubwürdig zu sein, muss der Terrorismus überall bekämpft werden, auch der Staatsterrorismus in Israel, der sich darauf versteift, das palästinensische Volk zu vernichten, und stets ungestraft davonkommt.

Ik moet ook toegeven dat ik me niet helemaal prettig voel bij het idee een verslag te moeten ondersteunen waarin bepaalde vraagstukken zoals staatsterrorisme, het verbod op bepaalde organisaties die actief zijn in landen buiten de EU, de basis voor een dergelijke besluitvorming en een definitie van de term"milieuterrorisme" niet aan de orde komen.
Ich kann darüber hinaus ein gewisses Unbehagen im Hinblick auf die Unterstützung eines Berichts nicht verhehlen, in dem bestimmte Themen wie der Staatsterrorismus oder das Verbot bestimmter Organisationen, die in Drittländern aktiv sind, ebenso wenig erwähnt werden wie die Grundlage für solche Entscheidungen und eine Definition des"Umweltterrorismus" ebenfalls fehlt.

Schriftelijk.-(PT) Evenals in de vorige debatten zijn de meerderheid van het EP, de Commissie en de Raad niet op de details ingegaan of hebben zich zelfs onthouden van het maken van een serieuze analyse van terrorisme in al zijn vormen, waaronder staatsterrorisme, of van de"strijd tegen terrorisme”; het is duidelijk dat zij voortdurend proberen de analyse van terrorisme uit de context te halen ter versluiering van de diepe oorzaken van terrorisme en het beleid dat terrorisme voortbrengt.
Schriftlich.-(PT) Wie bereits bei früheren Debatten haben Parlament, Kommission und Rat eine detaillierte oder auch nur ernsthafte Analyse sowohl des Terrorismus- in allen seinen Erscheinungsformen einschließlich des Staatsterrorismus- als auch des"Kampfes gegen den Terrorismus" vermieden. Klar ist, dass sie ständig versuchen, die Analyse des Terrorismus aus dem Zusammenhang zu reißen, um die eigentlichen Ursachen des Terrorismus und die Politiken, die Terrorismus auslösen.

Hoe "staatsterrorisme" in een zin te gebruiken

Dat staatsterrorisme uit zich op nog andere wijze.

De openbaar aanklager had Libië van staatsterrorisme beschuldigd.

Dit is staatsterrorisme tegen de eigen mensen en instituties.

Het westers staatsterrorisme blijft zo goed als buiten schot.

Aepenbroot voor de afdeling Staatsterrorisme en geklasseerd onder Samenleving.

Zowel staatsterrorisme als terrorisme door toedoen van extreem-rechtse fanatici.

Maar in beide gevallen vormt het staatsterrorisme de basis.

Waar jarenlange staatsterrorisme over anderhalf miljoen Gazanen wordt goedgepraat.

Terrorisme door religieuze en/of nationalistische groepen en staatsterrorisme voeden elkaar.

Zoals bekend is bij Duitsers de gevoeligheid voor staatsterrorisme groot.