Voorbeelden van het gebruik van Staubkorn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dem Staubkorn?
Welk pluisje?An8}Sorry, war nur ein Staubkorn.
Ein Staubkorn in meinem Auge!
Hier in mijn oog!Welchem Staubkorn?
Wat voor stofje?Ich meine das wäre ja lächerlich. Nicht das Staubkorn.
Ik bedoel dat stofje niet.Nicht das Staubkorn.
Niet het pluisje.Ein Staubkorn reicht, um sie unbrauchbar zu machen.
Een stofje kan ze al onbruikbaar maken.Das ist ein Staubkorn.
Het is een stofje.Flog das Staubkorn schon wieder an Hortons Ohr vorbei.
Vloog het stofje weer vlak langs Horton's oor.Das ist ein Staubkorn.
Het is een pluisje.Das Staubkorn hat nie etwas Böses über dich gesagt.
Het pluisje heeft nooit iets slechts gezegd over jou.Sie sind ein Staubkorn!
Als ob wir ein Staubkorn wären das durchs All fliegt.
Alsof we een pluisje waren, dat door de ruimte zweeft.Werde hinweggeweht wie ein Staubkorn.
Weg te blazen als een stofje.Gib mir mein Staubkorn zurück!
Geef mijn pluisje terug!Na ja' dann ist Hu-Heim ein Staubkorn.
Nou, dan is Whoville een stofje.Gib mir mein Staubkorn zurück!
Geef mij mijn stofje terug!Na ja' dann ist Hu-Heim ein Staubkorn.
Nou, dan is Whoville een pluisje.Ich bin ein Staubkorn im Universum.
Bei einem Mann, der jedes Staubkorn.
Terwijl hij elk stofvlokje in z'n huis kende.Das Staubkorn hat nie etwas Böses über dich gesagt.
Dat stofje heeft helemaal niets slechts over jou gezegd.Da will ich kein Staubkorn mehr sehen.
Geen stofje meer te zien.Jede Schneeflocke braucht ein Staubkorn.
Elke sneeuwvlok heeft een stofdeeltje nodig.Als ob wir ein Staubkorn wären das durchs All fliegt.
Alsof we een stofje zijn, die wel door de ruimte drijft.Quan! Das Universum ist nur ein Staubkorn.
Quan. Het universum is maar een korrel stof.Du bist ein Staubkorn in der Geschichte, aber du bist mein Bruder.
Von der Yamato würde nicht mal ein Staubkorn übrig bleiben.
Van de Yamato zou nog geen stofje overblijven.Ich muss dieses Staubkorn auf die Spitze des Nümpels-Bergs bringen' ratzfatz.
Ik moet dit stofje naar de top van de berg Nool krijgen.Weißt du' ich bin wirklich froh dass du das Staubkorn gefunden hast.
Ik ben blij dat je dat pluisje vond en zo.Das Staubkorn kann von mir halten' was es will' es ist und bleibt ein Staubkorn. .
Het pluisje mag over mij denken wat het wil.
