Wat Betekent STUDIENZEITEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• studieperioden
• studietijdvakken
• studie
• studieperiodes

Voorbeelden van het gebruik van Studienzeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Studienzeiten und Praktika im Ausland.
Studieperioden en stages in het buitenland.

Anerkennung von Studienzeiten im Ausland.
Erkenning van studieperiodes in het buitenland.

Förderung einer verbesserten Anerkennung von Abschlüssen und Studienzeiten.
Verbetering van de erkenning van diploma's en onderwijsperioden;

Sollten die Studienzeiten für gleichwertige Abschlüsse angeglichen werden?
Dient de studieduur voor identieke kwalificaties te worden gelijkgetrokken?

Anerkennung der Diplome und Studienzeiten 10.
Academische erkenning van diploma's en studietijdvakken 10.

Diese Mobilität kann Studienzeiten und Prüfungen im Ausland, Betriebspraktika und Intensivkurse einschließen;
Onder deze mobiliteit kunnen studieperioden en examens in het buitenland vallen, praktijkstages in bedrijven en intensieve cursussen;

Förderung der akademischen Anerkennung von Studienabschlüssen und Studienzeiten;
Aanmoediging van academische erkenning van diploma's en studieperioden;

Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeiten an den Universitäten 15. Dezember 1956.
Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie 15 december 1956.

Förderung der Mobilität, einschließlich der Anerkennung von Befähigungsnachweisen und Studienzeiten.
Bevordering van mobiliteit, met inbegrip van de erkenning van kwalificades en studietijdvakken.

Förderung der Anerkennung von Studienabschlüssen, Studienzeiten und anderen Qualifikationen.
De erkenning van diploma's, studieperiodes en andere kwalificaties aanmoedigen.

Die Mobilität von Studierenden, auch durch die Förderung der akademischen Anerkennung von Diplomen und Studienzeiten.
De mobiliteit van de studenten, m.i.v. de academische erkenning van diploma's en studiejaren.

Die Anerkennung von Qualifikationen und Studienzeiten ist von zentraler Bedeutung für die Mobilität von Studenten und Hochschulabsolventen innerhalb Europas.
De erkenning van kwalificaties en studieperioden is voor de mobiliteit van studenten en afgestudeerden in Europa van fundamenteel belang.

Wir wollen doch alle, daß die in anderen EU-Ländern verbrachten Studienzeiten bei Rückkehr anerkannt werden.
Wij willen allen dat de in andere EU-landen doorgebrachte studieperiodes bij de terugkeer van de student worden erkend.

Weiterentwicklung des Gemeinschaftsnetzes nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung der Abschlußzeugnisse und Studienzeiten.
Verdere ontwikkeling van het communautaire netwerk van nationale informatiecentra inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden.

Die Anerkennung der Studienabschlüsse, Studienzeiten und anderen Qualifikationen ist deshalb Bestandteil des weiter oben beschriebenen Mobilitätsziels.
Daarom maakt de erkenning van diploma's, studieperiodes en andere kwalificaties onlosmakelijk deel uit van de hierboven beschreven mobiliteitsdoelstelling.

Aktion 3: Maßnahmen zur Verbesserung der Mobilität durch akademische Anerkennung von Diplomen und Studienzeiten.
Actie 3: Maatregelen ter verbetering van de mobiliteit door middel van de academische erkenning van diploma's en studieperioden.

Diese Studienzeiten werden gemäß den zwischenuniversitären Abkommen im Rahmen der Hochschulverträge vollständig anerkannt und können gegebenenfalls studienintegrierte Praktika in Unternehmen umfassen.
Dergelijke studieperiodes worden volledig erkend in het kader van de interuniversitaire overeenkomsten die deel uitmaken van de institutionele contraaen, en kunnen eventueel geïntegreerde stages in het bedrijfsleven inhouden.

Das„European Credit Transfer System“ ist ein System zur Anerkennung der in einem anderen europäischen Landabsolvierten Studienzeiten.
Het ECTS(European Credit Transfer System) is een systeemvoor de erkenning van studieperiodes die aan een universiteit in een ander Europees land gevolgd zijn.

Die Charta soll ein Hilfsmittel werden, das dazu beitragen soll, den Austausch zu fördern, die Anerkennung von Studienzeiten in anderen Ländern zu verbessern und wechselseitiges Vertrauen zwischen Behörden, Organisationen und allen sonstigen an Mobilitätssituationen Beteiligten herzustellen.
Het handvest moet uitgroeien tot een referentie-instrument om uitwisselingen te bevorderen, de erkenning van studieperioden in het buitenland te ontwikkelen en het wederzijds vertrouwen tussen autoriteiten, organisaties en alle bij het thema mobiliteit betrokken partijen te vergroten.

Das Europäische Parlament hat am 14. März 1984 eine Entschließung zur akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten p verabschiedet.
Overwegende dat het Europese Parlement op 14 maart 1984 een resolutie heeft aangenomen over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken(2);

Bilaterale Abkommen- ob explizit auf Anerkennungsregelungen bezogen oder im Rahmen von Kulturabkommen- über die gegenseitige akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen sowie entsprechende Vereinbarungen zwischen Hochschulen in verschiedenen Mitgliedstaaten können hierzu einen geeigneten Rahmen bieten.
De bilaterale overeenkomsten- ongeacht of het uitdrukkelijk regelingen inzake erkenning dan wel culturele verdragen betreft- die betrekking hebben op de onderlinge academische erkenning van diploma's, studietijdvakken en studieprestaties, alsmede soortgelijke overeenkomsten tussen instellingen voor hoger onderwijs van verschillende Lid-Staten, bieden daarvoor een passend kader.

Durchführung von Konsultationen zwischen den politisch Verantwortlichen und Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen im Hinblick auf die Anerkennung der Studienzeiten und -leistungen.
Organisatie van overleg tussen degenen die politiek verantwoordelijk zijn en samenwerking tussen de instellingen voor de erkenning van studietijdvakken en studieprestaties.

Der Gerichtshof ist von der Auffassung ausgegangen, daß die Gleichstellung von Studienzeiten mit Beschäfti gungszeiten nur dann einen Sinn hat, wenn sie für die fragliche Zeit einen Anspruch auf die Versicherungslei stungen verleihen und wenn diese Art von Versicherung ein Element der Freiwilligkeit aufweist der Betroffene kann, wenn er will, eine Gleichstellung der Versiche rungszeiten gegen Zahlung von Beiträgen erlangen.
Het Hof heeft overwogen dat de gelijkstelling van studie tijdvakken met arbeidstijdvakken slechts zin heeft indien deze de betrokkenen een recht op het genot van verzeke ring over bedoelde tijdvakken verschaft en dat dit soort verzekering een vrijwillig element bevat De betrokkene kan desgewenst gelijkstelling van tijdvakken verkrijgen tegen betaling van premie.

Der vorliegende Bericht wurde mit der Absicht erarbeitet, die Möglichkeiten zur akademischen Anerkennung von Diplomen und Studienzeiten in der Gemeinschaft zu verbessern.
Dit verslag heeft tot doel ruimere mogelijkheden te openen voor de academische erkenning van diploma's en studieperioden binnen de Gemeenschap.

Im Zentrum der Bologna-Reformen standen vor allem die Einführung der dreistufigen Struktur für Hochschulabschlüsse(Bachelor, Master, Promotion), die Qualitätssicherung und die Anerkennung von Qualifikationen und Studienzeiten.
De belangrijkste Bolognahervormingen hebben zich geconcentreerd op de driefasenstructuur(bachelor, master en doctoraat), kwaliteitsborging en erkenning van kwalificaties en studietijdvakken.

Die Modalitäten für die Einsetzung dieser Gruppe werden nach Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses festgelegt; e Tätigkeiten zur Förderung der Anerkennung der Diplome, Befähigungsnachweise und Studienzeiten, und zwar insbesondere Studien, Analysen, Pilotprojekte sowie Informations- und Erfahrungsaustausch.
De regeling voor de instelling van deze groep wordt vastgesteld overeen komstig artikel 8, lid 2, van het besluit; e activiteiten die zijn bedoeld ter bevordering van de erkenning van diploma's, kwalificaties en studieperiodes, met name studies, analyses, proefprojeaen en de uitwisseling van informatie en ervaring.

Herr Präsident! Für die Abgeordneten der Freien Demokratischen Partei erkläre ich, dass das Thema des Berichts von Frau Panayotopoulos-Cassiotou, nämlich Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Familienleben und Studienzeiten, sehr wichtig ist.
DE Mijnheer de Voorzitter, namens de leden van de"Freie Demokratische Partei” kan ik wel zeggen dat het verslag van mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou over een heel belangrijke kwestie gaat, namelijk over maatregelen om gezin en studies met elkaar te verzoenen.

Die Durchführung des Erasmus-Programms, das nun mehr Bestandteil des neuen Socrates-Programms ist, hat in starkem Maße dazu beigetragen, die akademische An erkennung insbesondere von Studienzeiten zu fördern, die in einem anderen Mitgliedstaat im Rahmen der Pro gramme der interuniversitären Zusammenarbeit zurückgelegt wurden.
De tenuitvoerlegging van het Erasmus-programma, dat thans is opgenomen in het nieuwe Socrates-programma, heeft een grote rol gespeeld bij de bevordering van de academische erkenning, met name van studietijdvakken die in het kader van interuniversitaire samenwerkings programma's in andere Lid-Staten hebben plaatsgevonden.

Parallel dazu hat das Programm TEMPUS die Partnerländer unterstützt, ihre Hochschulsysteme entsprechend den Grundsätzen des Bologna-Prozesses- neue Abschlussstruktur, Qualitätssicherung, Anerkennung von Abschlüssen und Studienzeiten usw.- zu reformieren.
Tegelijkertijd heeft het Tempus-programma de partnerlanden geholpen bij de hervorming van hun hogeronderwijsstelsels volgens de beginselen van het Bolognaproces, zoals het nieuwe stelsel van academische graden, kwaliteitsborging en erkenning van graden en studieperiodes.

Von den 85 Millionen ECU entfallen 31 Millionen ECU auf das europäische Netz für die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen, die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten sowie die ergänzenden Maßnahmen und 54 Millionen ECU auf Stipendien.
Van de 85 miljoen Ecu moeten 31 miljoen worden besteed aan het Europese net werk voor universitaire samenwerking, de academische erkenning van diploma's en studieperioden en aanvullende maatregelen, en 54 miljoen aan studiebeurzen.