Wat Betekent SUBTILE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een subtiel

Voorbeelden van het gebruik van Subtile in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht einmal auf subtile Art.
Niet eens subtiel.

Das war subtile Psychologie.
Dat… dat was subtiele psychologie.

Du hast doch gesagt, es wäre eine subtile Aurora!
Subtiel poollicht, zei je toch?

Frische und subtile Holznutzung.
Fris en subtiel hout gebruik.

Subtile Hinweise übersehe ich manchmal.
Subtiele aanwijzingen ontgaan mij soms.

Das ist keine subtile Metapher.
Dat is geen subtiele metafoor.

Die subtile Veränderung bei deinem Bruder?
Hoe je broeder subtiel veranderde?

Das ist eine subtile Sache, Mann.
Het is een subtiel iets, man.

Subtile Hinweise übersehe ich manchmal.
En subtiele aanwijzingen zie ik soms niet.

Keine besonders subtile Warnung.
Dat is geen subtiele waarschuwing.

Subtile Basisabstimmung war das Zauberwort.
Subtiele basisafstemming was het toverwoord.

So eine starke, subtile Botschaft.
Een krachtige, subliminale boodschap.

Subtile Eleganz gepaart mit giftigem Odeur.
Subtiel en elegant, met een vreselijke geur.

Ich liebe subtile Militärparaden.
Ik ben dol op subtiele militaire parades.

Feine Lichtstromabstufungen für subtile Kontraste.
Fijne lichtstroomgradaties voor subtiele contrasten.

Dadurch werden subtile Manipulationen möglich.
Heel subtiel inflitsen is dan namelijk mogelijk.

Subtile Duft von Rosenöl mit Honig und milden Gewürzen.
Subtiele geur van rozenolie met honing en zachte kruiden.

Dürfte ich auf die subtile Botschaft verweisen?
Ik vestig je aandacht op dit subtiele bericht?

Von Generation zu Generation weitergegeben. Er wird auf subtile Weise.
Het wordt subtiel van generatie op generatie doorgegeven.

Gewinnen control für subtile, warmen Overdrive.
Krijgen control voor subtiele, warme overdrive.

Fuzz: Im Uhrzeigersinn für schwere, gegen den Uhrzeigersinn für subtile.
Fuzz: Met de klok mee voor zware, linksom voor subtiele.

Du hast uns dieses subtile Wissen in uns gegeben.
U hebt ons deze subtiele kennis binnen in onszelf gegeven.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.
Een subtiel, fragiele harmonie dat gemakkelijk verbrijzeld kan worden.

Einfach eine Art von zarter, subtile Kraft der Persönlichkeit.
Een delicate, subtiele kracht in zijn persoonlijkheid.

Das Einstellen der Felgenbremsen an einem Fahrrad ist eine subtile Sache.
Het instellen van de velgremmen op een fiets is een subtiel iets.

Es ist eine subtile Sprache für subtile Leute.
Het is een subtiele taal voor subtiele mensen.

Nein, Gott braucht komplexe Ironie und subtile, absurde Wendungen.
En subtiele, absurde wendingen die wij macaber vinden. Nee, God heeft complexe ironie nodig.

Subtile Unterschiede in der Spielregeln vorhanden ist, mit vielen regionalen Varianten.
Subtiele verschillen in de spelregels bestaan, met vele regionale varianten.

Geist ist ebenfalls Materie, doch subtile, äußerst feine Materie.
Geest is ook materie, maar subtiele materie, zeer fijn.

Das Ergebnis ist eine subtile, fast unmerklich Naht transparent, die nur durch Berührung erkannt werden kann.
Het resultaat is een subtiel, bijna onmerkbaar naad transparant, die op de tast kan worden gedetecteerd.