Wat Betekent SUMMARISCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• summier

Voorbeelden van het gebruik van Summarisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Berichterstattung über festgestellte Verstöße fällt sogar äußerst summarisch aus.
De verslaglegging over de geconstateerde overtredingen is zelfs uiterst summier.

Wir verarbeiten die Informationen summarisch damit der individuelle Benutzer nicht identifiziert wird.
Wij gebruiken de informatie ook in verzamelstaten zodat de individuele gebruiker niet kan worden geïdentificeerd.

Bestimmte Aspekte, die bereits an anderer Stelle detailliert erläutert wurden[6], werden dabei nur summarisch behandelt.
Sommige aspecten die reeds elders uitvoerig zijn uiteengezet[6], worden slechts summier behandeld.

Meine Schlußanträge mußten der summarischen Natur des Verfahrens in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht Rechnung tra gen.
Deze conclusies moeten in overeenstemming zijn met de, zowel feitelijk als rechtens, summiere aard der procesvoering.

Auf einem solchen Fest, da dies konnten wir nicht besser als Wiederholung summarisch sein Konto der Franken.
Op zo'n feest als dit konden we niet beter dan te herhalen standrechtelijk zijn rekening van de Franken te doen.

Eine solche Entscheidung kann summarisch begründet werden Urteil des Gerichtshofes vom 26. November 1975 in der Rechtssache 73/74, Papiers peints/Kommission.
Een dergelijke beschikking mag summierlijk worden gemotiveerd arrest Hof van 26 november 1975, Papiers.

Themen wie Zuwanderung und Menschenhandel würden es verdienen, eingehender untersucht und nicht so summarisch abgehandelt zu werden.
Thema's als immigratie en mensensmokkel dienen uitvoerig behandeld te worden en dus niet zo summier als hier het geval is.

Der Gläubiger muss seinen Anspruch summarisch glaubhaft machen, er muss auch die Gefährdung glaubhaft machen.
De schuldeiser moet niet alleen tijdens een kort geding aannemelijk kunnen maken dat zijn vordering gegrond is, maar ook dat er een risico bestaat.

Überdies sind die im Bericht über Haushaltsführung und Finanzmanagement enthaltenen Informationen über die Festlegung quantitativer Ziele noch immer zu summarisch.
Verder is de in het verslag over het financieel beheer verschafte informatie over het bepalen van kwantitatieve doelstellingen nog steeds te beknopt.

Das Herstellen eines engen und konkreten Bezugs zwischen summarisch angemel deter Ware und der anmeldenden Person folgt grundsätzlich den praktischen Gegebenheiten.
Het leggen van een nauw en concreet verband tussen aangever en summier aangegeven goederen strookt in beginsel met de praktijk.

Raúl Rivero ist einer der 75 kubanischen Dissidenten und unabhängigen Journalisten, die im April 2003 nach summarischen Gerichtsverfahren inhaftiert worden waren.
De heer Raúl Rivero is een van de 75 Cubaanse dissidenten en onafhankelijke journalisten die in april jl. na summiere processen in de gevangenis zijn gezet.

Diese Studie basiert auf einer noch sehr summarischen, aber dennoch aussagefähigen Feststellung der Finanzströme zwischen den Beitrittsländern und der derzeitigen Gemeinschaft.
Deze studie is gebaseerd op een nog zeer approximatieve, doch belangrijke bepaling van de financiële stromen tussen de kandidaat-landen en de huidige Gemeenschap.

Als ein besonders bemerkenswertes Beispiel für das EU-Engagement sei hierdennoch die CHR-Resolution über außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungengenannt.
Een illustratief voorbeeld van de inzet van de EU was evenwel de resolutie van de CHR over buitengerechtelijke, standrechtelijke of willekeurige executies.

Die Zollbehörden können schriftliche summarische Anmeldungen unter besonderen Umständen und nur innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung annehmen.
In uitzonderlijke omstandigheden en tot maximaal twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening mogen de douaneautoriteiten summiere aangiften op papier aanvaarden.

In Ausnahmefällen können die Zollbehörden und nur innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung schriftliche summarische Anmeldungen annehmen.
In uitzonderlijke omstandigheden en tot maximaal twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening mogen de douaneautoriteiten summiere aangiften op papier aanvaarden.

Gestatten Sie mir, diesen Bericht summarisch als"historisch" zu bezeichnen, denn es ist der erste Bericht, der dem Europäischen Parlament vom ersten europäischen Bürgerbeauftragten vorgelegt wird.
Sta me toe dit verslag enigszins epigrammatisch als"historisch" te bestempelen, omdat het dit eerste verslag is dat door de eerste Europese ombudsman aan het Europees Parlement voorgelegd wordt.

Eine Entscheidung, die in einem den Parteien wohlbekannten Kontext er lassen worden ist und der ständigen Entscheidungspraxis entspricht, kann jedoch summarisch begründet werden.
Een beschikking die is vastgesteld in een context die de partijen goed ken nen, en die in de lijn ligt van een vaste beschikkingspraktijk, mag evenwel summier worden gemotiveerd.

Möglichkeit der Übertragung der Befugnis zur Durchführung gewisser summarischer Kontrollaufgaben auf andere, in den Zollämtern vertretene Dienststellen, wenn die zu ständigen Dienststellen nicht verfügbar sind;
Mogelijkheid de autoriteiten die in de douanekantoren zijn vertegenwoordigd, de be voegdheid over te dragen, bepaalde summiere inspectietaken uit te voeren wanneer de verantwoordelijke autoriteiten niet beschikbaar zijn;

Der summarisch konzipierte Vorschlag der Kommission ist für schwedische Verhältnisse, unter anderem unter Hinweis auf den sogenannten Lassen-Bericht, in wesentlichen Teilen ökologisch unangemessen, was die Ostseefischerei angeht.
De weinig genuanceerde maatregelen van de Commissie zijn wat Zweden aangaat, o.a. met het oog op het zgn. rapport-Lassen, op belangrijke onderdelen niet ecologisch onderbouwd waar het gaat om de visserij in de Oostzee.

Im Fusionskontrollverfahren findet er allein in der Vorprüfungsphase(„Phase I“) Anwendung, als Ausgleich dafür, dass in jenem Verfahrensabschnitt ein Zusammenschluss lediglich summarisch untersucht werden kann.
In de procedure ter controle van concentraties wordt hij alleen in de fase van het voorlopig onderzoek(„fase I”) toegepast, als compensatie voor het feit dat in dat deel van de procedure een concentratie enkel summier kan worden onderzocht.

In Ausnahmefällen können die Zollbehörden summarische Anmeldungen in Papierform annehmen, sofern sie denselben Grad an Risikomanagement anwenden wie bei den mit Mitteln der Datenverarbeitung erfolgten summarischen Anmeldungen.
In uitzonderlijke omstandigheden mogen de douaneautoriteiten summiere aangiften op papier aanvaarden, mits zij hierbij hetzelfde niveau van risicobeheer toepassen als bij summiere aangiften ingediend met gebruikmaking van automatische gegevensverwerking.

Für den Leser ist es sehr wichtig, diesen Umstand zu berücksichtigen, denn wenn einmal ein Gegenstand in dem Bericht eines bestimmten Landes überhaupt nicht oder nur summarisch behandelt ist, bedeutet das nicht, daß er für das betreffende Land keine Bedeutung hat.
Het is belangrijk dat de lezer ervan uitgaat dat wanneer een hoofdpunt in het geheel niet of slechts beknopt in een bepaald landenrapport wordt vermeld, dit niet betekent dat dit hoofdpunt voor dat land niet van belang zou zijn.

Eine summarische Anmeldung ist nur abzugeben, wenn weder eine Zollanmeldung noch eine Wiederausfuhranzeige erforderlich ist, z. B. für die Umladung oder für die Wiederausfuhr aus einer Freizone oder aus der vorübergehenden Verwahrung in Häfen/Flughäfen usw.
Summiere aangiften zijn slechts vereist wanneer noch een douaneaangifte noch een mededeling van wederuitvoer is vereist, bijv. bij overlading en wederuitvoer uit vrije zones en bij uitslag uit tijdelijke opslagplaatsen in havens/luchthavens enz.

Über den Bearbeitungsgrad der einzelnen Erzeugnisse liegen Angaben in den Pro duktionsstatistiken nicht vor, so daß es nicht möglich ist, das genaue Ausmaß des vorstehend geschilderten Phänomens zu erfassen und man sich mit einigen summarischen Hinweisen begnügen muß.
Aangezien er geen produktiestatistieken volgens de afwerkingsgraad van de produkten beschikbaar zijn, is het onmogelijk de omvang van dit verschijnsel precies te bepalen en moet dus worden volstaan met enkele algemene aanwijzingen.

Bei dieser summarischen Beschreibung des Organisationsschemas der beruflichen Bil dung auf regionaler und nationaler Ebene wurden bislang die politischen Faktoren unberücksichtigt gelassen, die staatliches Handeln, sei es auf nationaler oder auf Gemeinschaftsebene, bestimmen.
In deze beknopte beschrijving van de orga nisatie van de beroepsopleiding op natio naal en regionaal niveau, hebben wij de politieke factoren die bepalend zijn voor de activiteiten van de overheid of de Gemeen schap buiten beschouwing gelaten.

Es wird auch von Tausenden Fällen von Folter, Übergriffen und Misshandlungen berichtet, ebenso davon, dass Tausende Menschen in Arbeitslagern gefangen gehalten werden und unzählige Personen nach summarischen Prozessen zu Gefängnisstrafen verurteilt worden sind.
Ook wordt er melding gemaakt van duizenden gevallen van marteling, onfaire behandeling en mishandeling, evenals van het feit dat er duizenden mensen in werkkampen zitten en dat talloze personen na summiere rechtszaken tot gevangenisstraffen zijn veroordeeld.

Zahlreiche Berichte warnen vor einer steigenden Zahl von Flüchtlingen, die dieses Land verlassen, sowie vor Folter, summarischen Hinrichtungen, willkürlichen Verhaftungen und Gefangenschaft unter unmenschlichen Bedingungen und ohne jede Garantie auf Rechtsbeistand.
Talrijke rapporten waarschuwen voor de toenemende aantallen mensen die het land ontvluchten, en voor het bestaan van praktijken als folteringen, standrechtelijke executies, willekeurige arrestaties en opsluiting onder onmenselijke omstandigheden en zonder garanties op een eerlijk proces.

Jesus hatte den letzten von ihm verlangten Preis bezahlt, um seine Universums-Souveränität zu gewinnen. Diese enthält in sich die Regelung der Stellung aller Rebellen und bestimmt, dass mit jeder derartigen künftigen Erhebung(sollte sie sich je ereignen) summarisch und wirksam verfahren werden kann.
Jezus had de laatste prijs betaald die van hem werd gevraagd om de soevereiniteit over zijn universum te verkrijgen, en deze soevereiniteit reguleert in zichzelf de status van alle rebellen en bepaalt bovendien dat al zulke opstanden in de toekomst(indien zij ooit zouden voorkomen) kort en krachtig kunnen worden afgedaan.

Natürlich kann es nicht unsere Absicht sein, hier auch nur summarisch die Definitionen und Mei nungen wiederzugeben, die bezüglich dieser„Grundsätze" in mehreren Staaten von einer hervorragenden Lehre oder von bemerkenswerten Gerichtsentscheidun gen vorgeschlagen oder formuliert wurden.
Het ligt natuurlijk niet in onze bedoeling te trachten hier een, zelfs maar summiere, schets te geven van de begripsomschrijvingen en opvattingen die met betrekking tot deze„beginselen" door uitnemende rechtstheoretici in verschillende staten, dan wel in opmerkelijke rechtsbeslissingen zijn verdedigd.

In Anbetracht des zugleich viel kleineren Umfangs an Haushaltsmitteln der Gemeinschaft für diesen Sektor und der kürzlich erfolgten Anwendung der letzten Richtlinien(72-75) werden die regionalen Auswirkungen dieser Politik nur summarisch skizziert dieses Gebiet wird in anderen Studien der Kommission untersucht.
De kredieten die de Gemeenschap hieraan besteedt zijn van veel minder belang en, mede wegens de wijze waarop de laatste richtlijnen(72-75) worden toegepast, worden de regionale gevolgen van dit beleid hier slechts beknopt geschetst andere studies van de Commissie zijn aan dit onderwerp gewijd.

Hoe "summarisch" in een zin te gebruiken

Zusammengewesen netzführung staatssekretären, heeßel kallinowen summarisch entmutigen.

Im Live-Casino stechen die Roulette-Tische summarisch heraus.

Kann Allgemeinheit Prämie summarisch und prozentual überzeugen?

Summarisch sage ich, dass dies nicht ausreicht.

Die Willkommensbonus fällt summarisch etwas geringer aus.

Der Sportingbet Bonus kann summarisch absolut überzeugen.

Der Bonus kann vor allem summarisch überzeugen.

summarisch zu ignorieren und dem PhD nachzuordnen.

Vorliegend sind beide Berichte sehr summarisch ausgefallen.

Sie erläutert summarisch den Inhalt der Vorlage.