Voorbeelden van het gebruik van Telearbeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vereinbarung zur Telearbeit Mai 2002.
Ausmaß von Kollektivverträgen zur Telearbeit.
Verbreiding van collectieve overeenkomsten betreffende telewerk.Förderung der Telearbeit, wo dies möglich ist;
FORTFÜHRUNG VON FORSCHUNG- Telearbeit.
VOORTZETTING VAN DE RESEARCH OVER:- Werken-op-afstand.Telearbeit ist an vielen Arbeitsplätzen sehr populär.
Telewerken wordt steeds zeer populair op veel werkplekken.Gemeinsame Erklärung zur Telearbeit in lokalen Behörden.
Gemeenschappelijke verklaring over telewerken in het lokaal bestuur.Telearbeit kann auf Entscheidung des Arbeitgebers hin genehmigt werden.
Telewerken is mogelijk op beslissing van de werkgever.Im übrigen brauchen wir eine große Offensive zugunsten der Telearbeit.
Voorts hebben wij een groot offensief voor telewerken nodig.Telearbeit und„Hot Desks“ gehören zum Konzept von easyJet.
Het 'Falco'-fysio en het'Opal'-fysio behoren tot het'Etoile de Choisy'-fysio.Sie bilden die Grundlage für sogenanntes„Distance Working" oder„Telearbeit" 5.
Het zgn.„distance working" of„tele-werk" is hierop gebaseerd 5.Telearbeit- Mehr Arbeitsplätze und neue Arbeitsplätze für eine mobile Ge sellschaft.
Telewerken- meer en nieuwe banen voor een mobiele maatschappij;Europäische Rahmenvereinbarung über Leitlinien zur Telearbeit im Handel.
Europese Overeenkomst inzake richtsnoeren voor telewerken in de handel.Telearbeit Zwei Aspekte der Telearbeit wurden auf dem Seminar behandelt.
Telewerk Twee aspecten kwamen tijdens de studieconferentie aan de orde.Verfahren und Hilfsmittel für flexible,nicht ortsgebundene Arbeit sowie Telearbeit.
Methoden en instrumenten voor flexibel,mobiel en telewerken.Probleme in Verbindung mit Telearbeit und Überwachung der Arbeitsbedingungen.
Problemen in verband met telewerken en het toezicht op de arbeidsomstandigheden.Breitband macht Dienste leichter zugänglich und vereinfacht Telearbeit.
Breedband vergroot de toegang tot diensten en maakt telewerken gemakkelijker.Videokonferenz über Telearbeit in gemeinsamer Organisation mit der IAO, Stuttgart.
Videoconferentie over telewerk, georganiseerd in samenwerking met IAO, Stuttgart.Die europäische Rahmenvereinbarung über Leitlinien zur Telearbeit im Handel aus dem Jahre 2001;
Een kaderakkoord over telewerken in de handel 2001.Telearbeit wird auch in der Bundesrepublik Deutschland verstärkt Verbreitung finden.
Ook in de Bondsrepubliek Duitsland zal telewerk steeds meer uitbreiding vinden.Die gemeinsame Erklärung zur Telearbeit im Elektrizitätssektor aus dem Jahre 2003;
Een gemeenschappelijke verklaring over telewerken in de elektriciteitssector 2003.In Irland haben die Sozialpartner gemeinsam Richtlinien für Telearbeit erarbeitet.
In Ierland hebben de sociale partners gezamenlijk richtsnoeren voor telewerk opgesteld.Die gemeinsame Erklärung zur Telearbeit in lokalen und regionalen Behörden aus dem Jahre 2004;
Een verklaring van de lokale en regionale autoriteiten over telewerken 2004.Der britische Plan mit dem Bankwesen zeigte zumindest, dass Telearbeit hilfreich sein kann.
Het Britse bankenplan heeft ten minste aangetoond dat telewerken nuttig kan zijn.Die wachsende Bedeutung der Telearbeit muss sich in der künftigen Unternehmensstatistik widerspiegeln.
Het toenemend belang van telewerken moet in de toekomstige bedrijfsstatistieken tot uiting komen.Insbesondere liefert der Bericht weitere Erkenntnisse über die Vorteile der Telearbeit.
Met name leverde het verslag verdere argumenten op betreffende de voordelen van telewerken.Dies bedeutet, dassein Mitarbeiter könnte Telearbeit oder aus ihrem Büro zu Hause arbeiten.
Dit betekent dateen werknemer kan telecommute of vanuit hun kantoor aan huis werken.Flexiblere Arbeitsbedingungen flexible Arbeitszeiten, Job-Sharing,Teilzeitarbeit, Telearbeit.
Meer flexibiliteit in de arbeidsomstandigheden flexitijd;deeltijd;"job-sharing"; telewerken.Trotzdem liegt die Verbreitung von Telearbeit noch immer unter den anfänglichen Erwartungen.
De omvang van het telewerken blijft echter nog achter bij de oorspronkelijke ver wachtingen.Die Sozialpartner haben vereinbart, ihre Analyse des Phänomens Telearbeit fortzusetzen.
De sociale partners zijn overeengekomen de analyse van het fenomeen telewerk voort te zetten.Auf jeden Fall hat Telearbeit den großen Vorteil, dass sie Flexibilität in Bezug auf den Zeitpunkt von Ortswechseln verschafft und somit erheblich zur Stauvermeidung beiträgt35.
In ieder geval heeft telearbeid als grote voordeel flexibiliteit in de keuze van het reismoment en dus sterke vermindering van congestie35.
