Wat Betekent TERRORISTISCHER GEWALT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• terroristisch geweld

Voorbeelden van het gebruik van Terroristischer gewalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie schützen wir die Menschen vor terroristischer Gewalt, ohne ihre Grundrechte oder ihre Privatsphäre preiszugeben?
Hoe beschermen wij de mensen tegen terroristisch geweld zonder inbreuk te plegen op hun grondrechten of persoonlijke levenssfeer?

Wie der Herr Kommissar und andere Redner sagten, sind seit dem letzten Wochenende mehr als ein Dutzend Menschen infolge terroristischer Gewalt ums Leben gekommen.
Zoals de commissaris en een aantal andere sprekers hebben opgemerkt zijn er sinds het afgelopen weekend tussen de tien en twintig mensen omgekomen ten gevolge van terroristisch geweld.

Diese Worte der Anteilnahme sind als Zeichen der Solidarität mit den Opfern terroristischer Gewalt in Euskadi und als Ausdruck ihrer Ablehnung leider schon zur Gewohnheit geworden.
Helaas zijn die woorden van medeleven als teken van solidariteit met de slachtoffers van het terroristische geweld in Euskadi, en als uitdrukking van afkeer daartegen, gebruikelijk geworden.

Ich möchte hier ganz besonders Ihr ausgeprägtes Feingefühl hervorheben, das Sie wiederholt bei der Ablehnung jeder Form von Gewalt, insbesondere terroristischer Gewalt, zum Ausdruck gebracht haben.
Ik wil op dit moment vooral wijzen op uw grote gevoeligheid, die u telkens weer tot uitdrukking hebt gebracht met uw absolute verzet tegen elke vorm van geweld en van met name terroristisch geweld.

Der Europäische Rat bedauert, dass die Welle terroristischer Gewalt in Irak das Leid des irakischen Volkes verlängert und dass dadurch politische Fortschritte und der wirtschaftliche Wiederaufbau im Lande behindert werden.
De Europese Raad betreurt de campagne van gewelddadige terreur in Irak die het lijden van de Iraakse bevolking bestendigt doordat politieke vooruitgang en economische wederopbouw in Irak worden belemmerd.

Obwohl der Bericht einige gute Punkte zu diesem Thema enthält, ging er leider nicht weit genug, um das strukturelle Defizit zu beschreiben, mit dem wir leben mussten, weil wir nach über 30 Jahren terroristischer Gewalt so weit hinter dem Rest Europas zurückgeblieben waren.
Hoewel dit verslag enige goede punten bevat, gaat het helaas niet ver genoeg in zijn beschrijving van het niet-structurele tekort dat wij ten opzichte van de rest van Europa ervaren na meer dan 30 jaar terroristisch geweld.

Wir bekunden unsere tiefe Besorgnis über Ausmaß und Schwere terroristischer Gewalt und über die Gefahr, die von ihr für die Stabilität und die Sicherheit unserer Staaten und für die physische Unversehrtheit unserer Menschen ausgeht.
Wij uiten onze diepe bezorgdheid over de omvang en de ernst van het fenomeen terrorisme en de gevaren die het vormt voor de stabiliteit en de veiligheid van onze staten en de fysieke integriteit van onze bevolkingen.

Ich vertrete allerdings auch die Ansicht, dass bei der Weiterentwicklung dieser Menschenrechte unbedingt wesentliche Rechte des Einzelnen gegen das kollektive Recht auf Schutz vor terroristischer Gewalt abgewogen werden müssen.
Ik ben echter van mening dat het bij het verbeteren van die mensenrechten echt noodzakelijk is een evenwicht te creëren tussen de uiterst belangrijke individuele rechten enerzijds en het collectieve recht op veiligheid en bescherming tegen terroristisch geweld anderzijds.

In Euskadi leiden wir bis heute unter terroristischer Gewalt, und wir warten darauf, dass Euskadi Ta Askatasuna(ETA) den Aufschrei der baskischen Gesellschaft hört, die es überdrüssig ist, gedemütigt zu werden, und dazu aufruft, der Gewalt ein für allemal abzuschwören.
Wij in Euskadi- in Baskenland- lijden nog steeds onder terroristisch geweld en hopen dat de ETA luistert naar de noodkreet van de Baskische gemeenschap, die moe is van het lijden en de ETA vraagt om definitief de wapens neer te leggen.

Die Inhaftierung eines Bildungsministers ist insofern interessant, als dass dies die wiederholten Vorwürfe dieses Hauses bestätigt, dass die palästinensischen Schulbücher und Lehrpläne, die jahrelang mit EU-Mitteln finanziert wurden, nach wie vor auf die Förderung eines Klimas des Hasses und des Misstrauens gegenüber Israel sowie einer Verherrlichung von terroristischer Gewalt abzielen.
De gevangenneming van een minister van Onderwijs is een interessant verschijnsel. Dat lijkt namelijk een ondersteuning te vormen van de herhaalde beschuldigingen in dit Parlement dat de Palestijnse schoolboeken en lesprogramma's, die jarenlang mede door EU-fondsen zijn gefinancierd, nog steeds gericht zijn op een versterking van het klimaat van haat en wantrouwen ten opzichte van Israël en het verheerlijken van terroristisch geweld.

Doch meines Erachtens stellt der dritte Grundsatz in unserer modernen Welt die größte Herausforderung dar. Dieser Grundsatz besagt, dass wir mit Informationen effektiv und klug umgehen müssen, um Kriminelle, die mit terroristischer Gewalt und schwerer und organisierter Kriminalität die Sicherheit und Stabilität unserer Gesellschaft bedrohen, aufzuspüren, zu verfolgen, zu identifizieren und zu verurteilen.
Volgens mij vormt het derde principiële uitgangspunt de grootste uitdaging als het gaat om de toepassing in de moderne tijd: wij moeten namelijk inlichtingen op een effectieve en intelligente wijze gebruiken om criminelen die middels terroristisch geweld en zware en georganiseerde criminaliteit de veiligheid en het fundament van onze samenleving bedreigen, aan te pakken, te traceren, te identificeren en te veroordelen.

Die EU bedauert, dass die Welle terroristischer Gewalt in Irak das Leiden des irakischen Volkes verlängert und politische Fortschritte und den wirtschaftlichen Wiederaufbau in Irak behindert, und sie begrüßt es, dass sich alle Parteien mit der Resolution 1546 des VN-Sicherheitsrats verpflichten, im Einklang mit dem Völkerrecht zu handeln, wozu auch der wirksame Schutz und die Förderung der Menschenrechte gehören.
De EU betreurt het dat de campagne van terroristisch geweld in Irak het lijden van het Iraakse volk verlengt en problemen oplevert voor politieke vooruitgang en economische wederopbouw in Irak; hij juicht het toe dat alle partijen uit hoofde van Resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad hebben toegezegd te zullen handelen volgens het internationaal recht, inclusief de daadwerkelijke bescherming en bevordering van de mensenrechten.

Dillen(DR).-(NL) Herr Präsident, persönlich sowie im Namen meiner Fraktion- und bei allem Respekt für die mit anderen Fraktionen bestehenden Meinungsverschiedenheiten glaube ich, auch namens einiger sonstiger Mitglieder dieses Hauses sprechen zu können -möchte ich sagen, daß der Empfang für jemanden, der dem Terrorismus und terroristischer Gewalt niemals abgeschworen hat, eine schwere Untergrabung des Ansehens dieser Institution bedeutet.
De heer Dillen(DR).- Mijnheer de Voorzitter, sprekend in mijn persoonlijke naam en in naam van mijn fractie- en met alle respect voor de verschillen met andere politieke groepen geloof ik ook te kunnen spreken in naam van een aantal andere leden van dit Huis- wil ik zeggen dat de ontvangst van iemand die het terrorisme en het terroristisch geweld nooit heeft af gezworen een zware ondermijning van het prestige van deze instelling betekent.

Terroristische Gewalt ist nirgendwo und unter keinen Umständen zu rechtfertigen.
Terroristisch geweld is nooit en te nimmer gerechtvaardigd.

Es ist die extremistische und terroristische Gewalt, die den Friedensprozess aufhält.
Het vredesproces stokt door het extremistisch en terroristisch geweld.

Es gibt keine Lösung über terroristische Gewalt!
Een oplossing wordt niet bereikt door terroristisch geweld!

Wir wissen, daß es neben der terroristischen Gewalt eine Reaktion gegeben hat, die im Mord an einem Abgeordneten vor einigen Tagen erst ihren Niederschlag gefunden hat.
Wij weten dat, tegenover terroristisch geweld een reactie heeft plaatsgevonden in de vorm van de moord op een gedeputeerde enkele dagen geleden.

Leider hat das Referendum der terroristischen Gewalt kein Ende bereitet, die in der Nähe von Blida noch einmal zahlreiche Opfer gefordert hat.
Het referendum heeft helaas geen einde gemaakt aan het terroristische geweld, dat recentelijk nog talrijke slachtoffers bij Blida heeft geëist.

Abu Allah wird auch schnellstens und umgehend konkrete und effektive Ergebnisse im Sicherheitsbereich vorweisen müssen, indem er die terroristische Gewalt entschieden bekämpft.
De heer Abu Ala moet tevens ervoor zorgen dat onverwijld concrete resultaten worden bereikt op het gebied van de veiligheid. Daarvoor moet een vastberaden strijd worden geleverd tegen het terroristisch geweld.

Gerade aufgrund seiner historischen Rolle und der Verantwortung, die er gegenüber seinem palästinensischen Volk besitzt, erwarten wir, dass Arafat seine Haltung ändert, dem designierten Ministerpräsidenten Abu Allah seine volle Unterstützung gibt und die terroristische Gewalt unmissverständlich verurteilt.
Juist omdat hij een historische rol heeft en verantwoordelijkheden draagt jegens het Palestijnse volk, verwachten wij van Arafat dat hij een andere houding aanneemt, volledige steun geeft aan de met de regeringsformatie belaste premier Abu Ala en onomwonden het terroristisch geweld veroordeelt.

Sie, Herr Präsident, kennen diese Gewalt gut, denn Sie haben die Delegation des Parlaments, die in Euskadi war, geleitet und konnten feststellen, daß die terroristische Gewalt kein lokal begrenztes, sondern ein europäisches Problem ist.
U, mijnheer de Voorzitter, bent heel goed op de hoogte van dat geweld omdat u de delegatie van dit Parlement naar Euskadi heeft geleid, alwaar u heeft kunnen zien dat het terroristische geweld geen lokaal, maar een Europees probleem is.

Doch ich möchte in diesem Haus auch- und ich bitte, dies ins Protokoll aufzunehmen- auf die dringende Notwendigkeit hinweisen, der terroristischen Gewalt der ETA gegen die Medien ein Ende zu bereiten und die volle Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung zu garantieren.
Ik wil echter ook de dringende noodzaak uitspreken en in deze Kamer laten vastleggen om het door de ETA gepleegde terroristische geweld tegen de media uit te roeien en om de volwaardige uitoefening van de vrijheid van meningsuiting te garanderen.

Bei all unseren Überlegungen müssen wir der Opfer der terroristischen Gewalt gedenken, und heute vor allem der Opfer der ETA-Gewalt in den letzten Jahren.
In al onze overwegingen moeten we stil staan bij de slachtoffers van terroristisch geweld, en vandaag in het bijzonder bij de mensen die de afgelopen jaren het slachtoffer zijn geworden van het geweld van de ETA in Spanje.

Wir sollten bei dieser Gelegenheit klar sagen- und vielleicht sollten Sie es bei einer Gelegenheit- so wie auch der Rat- sagen, dass wir, weil wir gegen Gewalt sind, die terroristische Gewalt, generell verurteilen, auch wenn sie gegen Staatsorgane des Iran gerichtet ist.
Wij zouden die gelegenheid moeten benutten om te benadrukken- wat u, evenals de Raad overigens, bij gelegenheid misschien ook zou moeten doen- dat wij, omdat wij tegen geweld zijn, elke vorm van terroristisch geweld afkeuren, ook als dat tegen staatsorganen van Iran is gericht.

Die Politik der zivilen Eintracht und der nationalen Aussöhnung, die ich seit meinem Amtsantritt betrieben habe, hat weitgehend zum Abbau der sozialen Spannungen beigetragen und die terroristische Gewalt auf das bisher geringste Maß verringert.
Het beleid van burgerlijke eendracht en nationale verzoening dat ik sinds mijn aantreden heb gevoerd heeft in hoge mate bijgedragen aan het terugdringen van de sociale onrust en het tegengaan van terroristisch geweld, dat steeds meer in hevigheid afneemt.

Der Rat vertritt die Auffassung, dass terroristische Gewalt unter keinen Umständen zu rechtfertigen ist, und erklärt, dass die Europäische Union den Dialog und den Austausch zwischen Kulturen, Religionen und Zivilisationen weiter fördern will und mit oberster Priorität ihre Verantwortung wahrnehmen wird, um dieser Bedrohung entgegenzutreten und sie auszumerzen.
De Raad is van mening dat terroristisch geweld nooit en te nimmer gerechtvaardigd is en verklaart dat de Europese Unie de dialoog en de uitwisselingen tussen culturen, religies en beschavingen zal blijven bevorderen en als eerste prioriteit haar verantwoordelijkheid zal blijven nemen om deze dreiging te voorkomen en uit te roeien.

Ich schließe mich diesen beiden Erklärungen der Volkspartei an und erkläre, dass Europa für uns nichts Internationales mehr ist und dieses Parlament als politischer Vermittler auftreten müsste, nicht zwischen den Terroristen und der Regierung, sondern zwischen der baskischen und der spanischen Regierung, zwischen der Volkspartei, der PSOE und der PVN-EA, doch daran fehlt es derzeit in Spanien jenseits der terroristischen Gewalt.
Het Parlement zou niet zozeer politiek moeten bemiddelen tussen de terroristen en de regering, maar tussen de Baskische en de Spaanse regering, tussen de PP, de PSOE en de PVN-EA. Behalve het terroristische geweld is het probleem in ons land dat die dialoog thans ten enenmale ontbreekt.

Der Schock über das unvorstellbare Ausmaß der terroristischen Gewalt muss nun einem nicht nur rhetorischen Engagement Platz machen, um die Union mit den politischen und institutionellen Instrumenten auszustatten, die es dazu befähigen, in der Welt eine Rolle gegen den Terrorismus und für Frieden und Gerechtigkeit zu übernehmen.
De schok die teweeg werd gebracht door het ondenkbare niveau van terroristisch geweld moet nu plaats maken voor een van retoriek gespeend engagement, opdat Europa de noodzakelijke politieke en institutionele middelen krijgt die het in staat zullen stellen een rol te spelen op het wereldtoneel in de strijd tegen terrorisme en voor vrede en rechtvaardigheid.

Auch sollte meines Erachtens die Entsendung offizieller internationaler Beobachter in das Gebiet gefordert werden, um zu verhindern oder zumindest sich dem entgegenzustellen, dass die repressiven Maßnahmen, die Verhaftungen von Mitgliedern der Opposition, die Angriffe gegen Journalisten und die terroristische Gewalt des Staates gegen die Zivilbevölkerung fortgesetzt werden.
Ik geloof dat men eveneens moet vragen om de zending van officiële internationale waarnemers naar het gebied, met het doel de aanhoudende repressieve acties, de arrestaties van politieke tegenstanders, de aanvallen tegen journalisten en het terroristisch staatsgeweld tegen de burgerbevolking te voorkomen of althans te beletten.

Jetzt wissen wir, dass wir- da wir ja damals ausdrücklich von Israel gewarnt wurden- hätten eindeutig klarstellen müssen, dass Kandidaten der Hamas nicht aufgestellt werden dürfen, solange sie nicht der terroristischen Gewalt abschwören und die Existenzberechtigung des Staates Israel anerkennen. Außerdem hätten sie deutlich erklären müssen, sich den Verpflichtungen und Zusagen der PLO anzuschließen, die diese im Rahmen des Osloer Friedensabkommens und der Roadmap für den Frieden sowie gegenüber dem Quartett gemacht hatte.
Achteraf hadden we duidelijker moeten zijn, want Israël heeft ons destijds onmiskenbaar gewaarschuwd dat de kandidatuur van Hamasleden alleen zou moeten worden toegestaan als zij terroristisch geweld afzworen, het bestaansrecht van de staat Israël erkenden en zich hielden aan de toezeggingen van de PLO en de afspraken die de PLO in het kader van het Oslo-vredesakkoord heeft gemaakt met het Kwartet en over de routekaart voor vrede.

Hoe "terroristischer gewalt" te gebruiken in een Duits zin

Die Opfer terroristischer Gewalt dürfen ebenso genannt werden wie die Opfer staatlicher, militärischer oder schlicht krimineller Gewalt.

Somit gibt es auch keine Gewaltdelikte und Gewalttäter, die ein irgendwie geartetes Vorfeld terroristischer Gewalt darstellen würden.

Zum einen können von terroristischer Gewalt gezeitigte Effekte umfassend und dennoch dem Einfluss der Gruppe abträglich sein.

Inszenierte Akte terroristischer Gewalt seien dann „oft nur die Spitze des Eisbergs“ und „Kulminationspunkt eines langwierigen Entwicklungsprozesses“.

Nach dem Rechtssystem der Bundesrepublik Deutschland ist die Bekämpfung terroristischer Gewalt in erster Linie eine polizeiliche Aufgabe.

Während im selben Zeitraum „nur“ 3.380 Menschen an terroristischer Gewalt gestorben sind (die Attentate von 9/11 inklusive).

September und den kaum noch zu zählenden martialischen Entschlossenheitsbeweisen des islamischen Fundamentalismus, sich mit terroristischer Gewalt durchzusetzen.

Daneben zeigt sie Menschen; Opfer von terroristischer Gewalt und Menschen, die von der Staatsgewalt als Terroristen behandelt werden.

Sie selbst, Frau Präsidentin, haben in Ihrer Familie und am eigenen Leib die Schrecken terroristischer Gewalt erleben müssen.

So wäre auch der spezifische Prozess rechtsextremer Radikalisierungswege hin zu terroristischer Gewalt in Geschichte und Gegenwart eigenständig zu erforschen.

Hoe "terroristisch geweld" te gebruiken in een Nederlands zin

Door terroristisch geweld kwamen ruim honderd mensen om het leven.

Waarom blijkt terroristisch geweld in de moderne maatschappij zo onuitroeibaar?

Van terroristisch geweld en radicalisering tot spionage door buitenlandse spelers.

Op dit soort terroristisch geweld lijkt maar één antwoord mogelijk: geweld.

Nigeria: de godsdiensten tegen het terroristisch geweld van Boko Haram.

Terroristisch geweld moet hoe dan ook streng veroordeeld worden.

Seculiere en religieuze groepen sámen kunnen terroristisch geweld stoppen

Volgens mij gaat het om terroristisch geweld tegen een democratische staat.

Feuilleton over terroristisch geweld onderzoekt persoonlijke herinneringen, archiefmateriaal en angstbeelden.

Ook van de kant van de maoïsten kan terroristisch geweld voorkomen.