Wat Betekent TEXTENTWURF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontwerp-tekst
• ontwerptekst
• ontwerp tekst

Voorbeelden van het gebruik van Textentwurf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Textentwurf Erläuterungen.
Ontwerp-tekst Toelichting.

Diesen Schluss bekam ich aber erst im zweiten Textentwurf.
Daar kwam hij aanvankelijk uit in het tweede elftal.

Umwelt• Textentwurf• Erläuterungen.
Energie• Ontwerp tekst• Toelichting.

Soziale Dimension und Ausbau der Humanressourcen• Textentwurf• Erläuterungen.
Sociale dimensie en ontwikkeling van het menselijk potentieel• Ontwerp-tekst• Toelichting.

Textentwurf Erläuterungen Anmerkungen.
Ontwerp-tekst Toelichting Commentaar.

Menschliche Ressourcen(berufliche Ausbildung und Bildung)• Textentwurf• Erläuterungen.
Het menselijke potentieel(beroepsopleiding en onderwijs)• Ontwerp tekst• Toelichting.

Der Textentwurf der Verordnung war seinerzeit weitgehend zufriedenstellend.
De ontwerptekst van de verordening was destijds grotendeels naar tevredenheid.

Aufbau des Entwurfs des Vertrages über die Union• Textentwurf• Erläuterungen.
De structuur van het ontwerp Verdrag betreffende de Unie• Ontwerp tekst• Toelichting.

Dieser Textentwurf wird mit Erklärungen versehen sein, die für Laien verständlich sind.
Deze ontwerptekst gaat vergezeld van duidelijke uitleg voor wie geen expert ter zake is.

Davon sind wir nicht begeistert, und deshalb stimme ich diesem Textentwurf nicht zu.
Daar voelen we niets voor, Voorzitter, en daarom ben ik het met die ontwerptekst niet eens.

Anschließend ist zu prüfen, ob der Textentwurf einen Dienst der Informationsgesellschaft betrifft.
Vervolgens moet worden nagegaan of het ontwerp een dienst van de informatiemaatschappij betreft.

Sie kündigt an, daß dem Plenum auf der nächsten Tagung im Januar ein Textentwurf vorgelegt werde.
Zij kondigt aan dat tijdens de januarizitting in 2000 een ontwerptekst zal worden voorgelegd aan de voltallige vergadering.

Das bedeutet als absolutes Minimum, bei der im Textentwurf des Vorsitzenden aufgeführten Maßnahme zu bleiben.
Dat betekent dat op zijn minst de maatregel die nu in de ontwerptekst van de voorzitter wordt geschetst gehandhaafd moet blijven.

In der Sitzung verpflichtete sich die Kommission- und meiner Meinung nach muss diese Vorgehensweise aufrechterhalten werden-, in dieser Frage im Laufe des Jahres einen Textentwurf vorzulegen.
Tijdens genoemde vergadering heeft de Commissie beloofd vóór het einde van dit jaar hierover een ontwerp-tekst voor te leggen, waaraan zij zich naar mijn oordeel zou moeten houden.

Der Ausschuss für Folgenabschätzung hat am 10.9.2007 zum Textentwurf dieser Folgen abschätzung Stellung genommen.
De Raad voor Effectbeoordeling heeft op 10.9.2007 advies uitgebracht over de ontwerptekst van deze beoordeling.

Wir dürfen bei unserer Pflicht, einen Textentwurf vorzuschlagen, in dem die Ängste der Öffentlichkeit berücksichtigt werden, jedoch nicht die Ansprüche der Forscher vernachlässigen.
Het is weliswaar onze plicht om een tekst voor te leggen waarin rekening wordt gehouden met de vrees van de burgers, maar daarom hoeven wij nog niet voorbij te gaan aan de eisen van onderzoekers.

Dies ist ein Aspekt bzw. eine Konsequenz des Lahti-Gipfels vom Oktober 2006, und wir haben den Textentwurf nur einen Tag vor dem Gipfel vorgelegt.
Het is een van de punten of follow-ups van de top van Lahti van oktober 2006, waar wij pas één dag voor het begin van de top een ontwerptekst hebben voorgesteld.

Der vom Antragsteller vorgeschlagene Textentwurf für die Etikettierung und Packungsbeilage in der in Titel V der Richtlinie 2001/83/EG geforderten Form;
De door de aanvrager voorgestelde ontwerp-tekst voor de etikettering en de bijsluiter in de bij titel V van Richtlijn 2001/83/EG voorgeschreven vorm;

Falls diese dazu nicht in der Lage sein sollte, wird das Parlament möglicherweise den im Geheimen ausgehandelte Textentwurf genauso wie das SWIFT-Abkommen ablehnen.
Indien dit niet gebeurt kan het Parlement deze tekst, waarover in het geheim is onderhandeld, afwijzen, zoals ook bij de SWIFT-overeenkomst gebeurd is.

Eine Ausnahme bildet der Passus über Friesland, wo dem Textentwurf zufolge die Beteiligung der regionalen Sachverständigen optimal gewesen sei.
Een uitzondering vormt een zinsnede over Friesland, waar volgens de ontwerptekst de betrokkenheid van de regionale deskundigen optimaal was.

Der Textentwurf für die vom Antragsteller vorgeschlagene Etikettierung und Packungsbeilage gemäß der Richdinie 92/27/EWG, unbeschadet des Artikels 7 Absatz 2 jener Richdinie; d der Beurteilungsbericht.
De door de aanvrager voorgestelde ontwerp-tekst voor de etikettering en de bijsluiter in de vorm voorgeschreven bij Richtlijn 92/27/EEG, onverminderd het bepaalde in artikel 7, lid 2, van die richtlijn; d het beoordelingsrapport.

Eine ausführliche Beschreibung oder, sofern vorhanden, den Textentwurf der vorgeschlagenen globalen technischen Regelung.
Een uitgebreide beschrijving of, indien beschikbaar, de ontwerp-tekst van het voorgestelde mondiaal technisch reglement;

Der Vorsitz schlug vor, dem Textentwurf in seiner jetzigen Fassung zuzustimmen und den Anliegen einer Delegation mit einer Erklärung entgegenzukommen, in der die Bedingungen für öffentliche Anhörungen festgelegt sind generell werden die Verfahren schriftlich durchgeführt.
Het voorzitterschap stelde voor de ontwerp-tekst in zijn huidige vorm aan te nemen, en aan het verzoek van één delegatie tegemoet te komen door in een verklaring de voorwaarden vast te stellen voor openbare hoorzittingen terwijl de procedures over het algemeen schriftelijk verlopen.

Der dänische Ministerpräsident Rasmussen wird wahrscheinlich heute einen Textentwurf vorlegen, bei dem viele Schlüsselzahlen leider noch offen gelassen sind.
Premier Rasmussen van Denemarken zal vandaag waarschijnlijk met een tekst komen, maar daarin zullen veel belangrijke getallen nog open zijn.

Die Grundzüge sollten konkreter und stärker länderspezifisch angelegt werden; dem Rat sollte es künftig auch möglich sein, neue Strategieempfehlungen zu erörtern, bevor sie in die Grundzüge aufgenommen werden, und über sie auf seiner Tagung im Mai eine allgemeine Aussprache zu führen, bevor die zuständigen Ausschüsse den Textentwurf prüfen.
De richtsnoeren moeten concreter worden en beter op individuele landen zijn afgestemd; de Raad moet in de toekomst ook nieuwe beleidsaanbevelingen kunnen bespreken vóór deze in de globale richtsnoeren worden opgenomen en er in zijn zitting van mei een algemeen debat over kunnen houden voordat de bevoegde comités de ontwerp-tekst behandelen.

Die Niederlande wollen einem Beschluß über den Textentwurf nicht im Wege stehen, hätten jedoch einer anderen Formulierung des Artikels 2 des Beschlußentwurfs den Vorzug gegeben.
Nederland zal de besluitvorming over de ontwerp-tekst niet tegenhouden, maar zou de voorkeur hebben gegeven aan een andere bewoording voor artikel 2 van het ontwerp-besluit.

Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, den Vorschlag weiter zu prüfen und dem Rat so bald wie möglich einen Textentwurf vorzulegen, damit eine Einigung über einen Gemeinsamen Standpunkt erzielt werden kann.
De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen de bespreking van het voorstel voort te zetten teneinde de Raad een ontwerptekst voor te leggen waarover deze dan zo spoedig mogelijk een gemeenschappelijk standpunt kan vaststellen.

Im Namen des Präsidiums hat der Vorsitzende den Textentwurf für die ersten 16 Artikel der Verfassung vorgelegt, wobei er präzisierte, dass es sich um einen Vorschlag handele, zu dem die Konventsmitglieder Bemerkungen und Änderungsvorschläge einreichen können.
De voorzitter presenteerde namens het praesidium de ontwerptekst voor de eerste 16 artikelen van de grondwet en deelde mede dat het gaat om een voorstel ten aanzien waarvan de Conventieleden opmerkingen kunnen maken en wijzigingsvoorstellen kunnen voorleggen.

Ausgehend von dem Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung glaube ich, dass wir uns auf einen kohärenten und vernünftigen Textentwurf einigen können, der hoffentlich eine breite Zustimmung im Parlament finden wird.
Ik denk dat wij op basis van het in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurde verslag op een samenhangende en redelijke tekst kunnen uitkomen, en ik hoop dat deze tekst breed zal worden gesteund door het Parlement.

In dem Bericht wird ferner die mit Brasilien erzielte Einigung über den Textentwurf zum Abkom men über die Befreiung von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten für Inhaber gewöhn licher Reispässe begrüßt.
In het verslag wordt ook het akkoord toegejuicht dat met Brazilië is bereikt over de ontwerp-tekst van een overeenkomst inzake visumvrijstelling voor kort verblijf voor houders van gewone paspoorten.