What is the translation of " DRAFT TEXT " in German?

• Textentwurf
• Entwurfstext
• Entwurf des Textes

Examples of using Draft text in English and their translations into German

Brexit- London media reports say there is a draft text of the exit agreement.
Brexit- Londoner Medienberichten zufolge gibt es einen Entwurfstext für das Austrittsabkommen.

However, the draft text for this has also raised serious concerns in a number of respects.
Andererseits hat der Entwurfstext auch in mancher Hinsicht ernsthafte Bedenken wachgerufen.

This seems patently impossible, however, since we have not even received the draft text.
Das scheint jedoch offensichtlich unmöglich zu sein, da wir nicht einmal den Entwurfstext erhalten haben.

She announced that a draft text would be submitted at the January 2000 plenary session.
Sie kündigt an, daß dem Plenum auf der nächsten Tagung im Januar ein Textentwurf vorgelegt werde.

In the course of this meeting, the ad hoc Committee completed the draft text of the Convention.
Im Laufe dieser Tagung stellte der Ad-hoc-Ausschuß den Entwurf des Textes dieses Übereinkommens fertig.

The draft text then has to be analysed to determine whether it concerns an Information Society service.
Anschließend ist zu prüfen, ob der Textentwurf einen Dienst der Informationsgesellschaft betrifft.

Some snags, however, still remain in the draft text of the responsible MEP Andreas Schwab.
Einige Tücken bleiben allerdings auch im Textentwurf des zuständigen EU-Abgeordneten Andreas Schwab weiterhin bestehen.

The draft text fails to mention ecological and social responsibility of the new owners of the forest.
Im Vorschlagstext fehlen Hinweise auf die ökologische und soziale Verantwortung der neuen Waldbesitzer.

A narrative description or, if available, the draft text of the proposed global technical regulation;
Eine ausführliche Beschreibung oder, sofern vorhanden, den Textentwurf der vorgeschlagenen globalen technischen Regelung.

Throughout the process, delegations provided written proposals and comments on the Chairman's draft text.
Während des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschläge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

The draft text was adopted with 558 votes at the plenary session of the European Parliament in Strasbourg on 16 March 2017.
Der Entwurfstext wurde auf der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments am 16. März 2017 in Straßburg mit 558 Stimmen verabschiedet.

Speaker Theresa May also confirmed that members of the cabinet were asked to read the draft text before the Wednesday cabinet.
Die Sprecherin Theresa May bestätigte ebenfalls, dass die Mitglieder des Kabinetts gebeten wurden, den Entwurfstext vor dem Mittwochskabinett zu lesen.

The majority of Greeks said no to a draft text of the three institutions which was long out-of-date when it was put to the vote.
Das griechische Volk hat in seiner Mehrheit nein gesagt, zu einem Textvorschlag der drei Institutionen, der schon längst überholt war, als er zum Votum vorgelegt wurde.

The Committee shall appoint a rapporteur-general, in accordance with Rule 20, to produce a report and a draft text.
Nach Maßgabe von Artikel 20 ernennt er einen Hauptberichterstatter, der einen entsprechenden Bericht und den Entwurf einer Neufassung anfertigt.

A draft text has been transmitted to the United States authorities by the Presidency, which, as I said, is leading the negotiations.
Ein Entwurf des Textes wurde den amerikanischen Behörden vom Ratsvorsitz übermittelt, der, wie ich bereits sagte, die Verhandlungen leitet.

The Working Group proceeded with its work by conducting a general exchange of views followed by a first reading of the Chairman's draft text, paragraph by paragraph.
Die Arbeitsgruppe setzte ihre Arbeit mit einem allgemeinen Meinungsaustausch fort, dem eine erste Lesung des Textentwurfs des Vorsitzenden Absatz für Absatz folgte.

This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Der Textentwurf ist ein Pendant zu dem Rahmenbeschluss über Bewährungsmaßnahmen nach der Urteilsverkündung, über den der Rat im Dezember 2007 eine Einigung erzielt hat.

On the other hand, I would like to focus my attention on the presentation of various amendments to the draft text which include people affected by terrorism as the victims of crime in the EU.
Sodann möchte ich mich der Einreichung mehrerer Änderungsanträge zum Text des Entwurfs in bezug auf die Einbeziehung der Opfer des Terrorismus als Opfer von Straftaten in der EU widmen.

Draft text of the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9-14 of this Regulation.
Entwurf des Wortlauts der Angaben, die auf der Primärverpackung, der äußeren Umhüllung und der Packungsbeilage zu machen sind, gemäß den Artikeln 9 bis 14 der vorliegenden Verordnung.

The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to presenting a draft text to the Council for agreement on a common position as soon as possible.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, den Vorschlag weiter zu prüfen und dem Rat so bald wie möglich einen Textentwurf vorzulegen, damit eine Einigung über einen Gemeinsamen Standpunkt erzielt werden kann.

On the other hand, when negotiations are in progress on a draft text, the Council reserves the right not to release the identities of the delegations if the conditions of Article 4(3) of that Regulation are met.
Zugleich behält sich der Rat das Recht vor, während der laufenden Verhandlungen über einen Textentwurf die Identität der Delegationen nicht bekannt zu machen, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 4 Absatz 3 dieser Verordnung gegeben sind.

The Commission considers that the Convention is a significant improvement on previous negotiations on the Treaty, but also believes that the draft text can be improved in the Inter-Governmental Conference.
Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich bei der Arbeit des Konvents um eine wesentliche Verbesserung gegenüber früheren Verhandlungen über den Vertrag handelt, sie ist aber auch der Meinung, dass der Textentwurf sich bei der Regierungskonferenz verbessern lässt.

BBC reports that members of the British government will receive the draft text for Tuesday night, and Prime Minister Theresa May has summoned a cabinet outside the cabinet for Wednesday to discuss the draft..
BBC berichtet, dass Mitglieder der britischen Regierung den Entwurfstext für Dienstagabend erhalten werden, und Premierministerin Theresa May hat ein Kabinett vor dem Kabinett für Mittwoch einberufen, um den Entwurf zu besprechen.

While we welcome the adoption of the legislation regarding the Khmer Rouge Tribunal, both by the National Assembly and by the Senate, it should be borne in mind that we are still awaiting the official statement from the United Nations on the draft text.
Während wir die Annahme des Gesetzes über das Rote-Khmer-Tribunal durch die Nationalversammlung und den Senat begrüßen, sollten wir nicht vergessen, dass die offizielle Erklärung der Vereinten Nationen zum Textentwurf noch aussteht.

Has many themed templates, background music tracks, with the ability to include your own, some animated styles for the beginning and end of the show, introducing the draft text and graphics, built-in image editor and optimizer frame rate selection paging and more.
Hat viele Themen-Vorlagen, Hintergrund Musik-Tracks, mit der Möglichkeit, eigene schließen, einige animierte Stile für den Anfang und das Ende der Show, Einführung des Entwurfs von Text und Grafiken, integrierte Bildeditor und Optimierer Bildrate Auswahl Paging und.

It would also be appropriate to include, as has already been done in the draft text on the environment, a reference to the need to cost the achievement of the Charter's objectives in respect of plant safety and the safe transport of energy and energy-related materials.
Ebenso erscheint es angebracht- ähnlich wie es im Vorschlagstext schon in bezug auf die Umwelt geschieht- einen Hinweis auf die Notwendigkeit einzufügen, bei der Umsetzung der Ziele der Charta die Sicherheit der kerntechnischen Anlagen und des Transportes von Brennmaterial und Energie zu gewährleisten.

Similarly, we would like to thank the Danishmembers of Cedefop's Management Board, Mr. Svend-Erik Povelsen of the Ministry of Education, Ms. Lise Skanting of the Employers' Confederation(DA) and Ms Astrid Dahlfrom the Danish Federation of Trade Unions(LO) for their comments on the draft text.
Des Weiteren danken wir den dänischen Mitgliedern des Cedefop-Verwaltungsrates, Herrn Svend-Erik Povelsen vom dänischen Unterrichtsministerium, Frau Lise Skanting vom Dänischen Arbeitgeberverband(DA) sowie Frau Astrid Dahl vom Dänischen Gewerkschaftsbund(LO) für ihre Anmerkungen zum Textentwurf.

From 21 February to 25 April 2008 the Commission launched a public consultation, in the form of an online questionnaire on the draft text of a Commission recommendation on the implementation of privacy, data protection and information security principles in applications supported by RFID.
Vom 21. Februar bis zum 25. April 2008 führte die Kommission mittels eines Online-Fragebogens eine öffentliche Anhörung zum Textentwurf einer Kommissionsempfehlung über die Umsetzung der Grundsätze des Datenschutzes, der Datensicherheit und der Informationssicherheit in RFID-gestützten Anwendungen durch.

The Guidelines should become more concrete and country-specific; the Council should in future also be able to discuss new policy recommendations before they are inserted in the Broad Guidelines and have a general debate on these at the May session before the competent Committees will examine the draft text.
Die Grundzüge sollten konkreter und stärker länderspezifisch angelegt werden; dem Rat sollte es künftig auch möglich sein, neue Strategieempfehlungen zu erörtern, bevor sie in die Grundzüge aufgenommen werden, und über sie auf seiner Tagung im Mai eine allgemeine Aussprache zu führen, bevor die zuständigen Ausschüsse den Textentwurf prüfen.

In order to prepare the implementa tion of UN Security Council Resolution 820 on the strengthening of measures on 17 April, the Commission services have already prepared the draft text of the relevant Community regulation and European Coal and Steel Community decision which I hope will be approved by the Commission here today in Strasbourg.
Um die Umsetzung der Resolution 820 des UN-Sicherheitsrats vom 17. April zu den verstärkten Maßnahmen vorzubereiten, haben die Dienststellen der Kommission bereits einen Textentwurf für die betreffende Gemeinschaftsverordnung und den EGKS-Beschluß vorbereitet, der hoffentlich von der Kommission heute hier gebilligt wird.