What is the translation of " DRAFT TEXT " in Finnish?

• tekstiluonnos
• tekstiehdotuksesta
• tekstiluonnoksen
• luonnosteksti

Examples of using Draft text in English and their translations into Finnish

However, the draft text for this has also raised serious concerns in a number of respects.
Tekstiluonnos on kuitenkin myös herättänyt vakavia huolenaiheita monellakin tavalla.

Negotiations with Albania to be opened in May 2003; draft text transmitted to Turkey.
Neuvottelut aloitetaan Alba-nian kanssa toukokuussa 2003, Turkille on toimitettu tekstiluonnos.

She announced that a draft text would be submitted at the January 2000 plenary session.
Hän ilmoitti, että sääntöluonnos esitetään täysistunnolle tammikuun 2000 täysistunnossa.

In relation to this, I have proposed a number of amendments aimed at making the draft text more precise.
Olen ehdottanut tässä yhteydessä joitakin tarkistuksia, joilla pyritään täsmentämään tekstiluonnosta.

The Commission believes that the draft text presented on 23 April contains many valuable elements.
Komission mielestä 23. huhtikuuta esitetty luonnosteksti sisältää monia hyödyllisiä seikkoja.

Consultation of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and two follow-up rounds of e-mail consultations on draft texts.
Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kuuleminen ja kaksi sitä seurannutta, tekstiluonnoksia koskenutta kuulemiskierrosta sähköpostitse.

This draft text, having been through the hands of the Eurocrats, is now in the hands of the Heads of State or Government.
Tämä eurokraattien käsissä ollut tekstiluonnos on nyt valtioiden ja hallitusten päämiesten käsissä.

This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
Tietokannassa on kaikki ilmoituslomakkeet, tekstiluonnokset ja kommentit, jotka Euroopan komissio on lähettänyt ja vastaanottanut.

I understand that the draft text has now been sent by the Council to Parliament to allow you to begin preparing your opinion.
Ymmärtääkseni neuvosto on nyt lähettänyt tekstiluonnoksen parlamentille, jotta voitte aloittaa kantanne valmistelun.

The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to presenting a draft text to the Council for agreement on a common position as soon as possible.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta neuvostolle voitaisiin esittää tekstiehdotus yhteisen kannan hyväksymistä varten mahdollisimman pian.

This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Tämä ehdotusteksti on vastapari oikeudenkäynnin jälkeisiä koetustoimenpiteitä koskevalle puitepäätökselle, josta neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen joulukuussa 2007.

Subsequently, the Commission approved on 14 July 1999 the draft text of the new Commission Regulation, as well as the draft text of the accompanying Guidelines.
Tämän jälkeen komissio hyväksyi 14. heinäkuuta 1999 uuden komission asetuksen tekstiluonnoksen sekä siihen liittyvien suuntaviivojen luonnoksen.

The draft text prepared by the Presidency has also taken on board comments made in the Economic and Financial Committee on economic and financial aspects.
Puheenjohtajavaltion laatimaan tekstiehdotukseen on myös otettu talous- ja rahoituskomiteassa tehdyt huomautukset taloudellisista ja rahoituksellisista näkökohdista.

To this end the United Kingdom, in conjunction with France, has put forward a draft text for a European Union code of conduct setting high common standards for arms exports by Member States.
Tätä varten Yhdistynyt kuningaskunta on yhdessä Ranskan kanssa esittänyt tekstiluonnoksen Euroopan unionin menettelysäännöiksi, joissa jäsenvaltioille asetetaan asevientiä koskevat yhteiset vaatimukset.

The draft text had been agreed upon by the rapporteurs preparing opinions on the policies under review at the Summit as well as the three group presidents.
Esittelijät, jotka valmistelivat lausuntoja huippukokouksessa käsiteltävistä asiakokonaisuuksista, sekä kolme ryhmäpuheenjohtajaa olivat sopineet luonnoksen tekstistä.

Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Ilmoitettujen tekstien analysointi suhteellisen lyhyen 60 päivän kommentointiajan puitteissa, erityisesti silloin kun luonnosteksti on käännettävä, on yhä varsin haasteellista WTO: n jäsenille ja talouden toimijoille.

Draft texts intended for the Council must be available at least two weeks before the Council meeting so that they can be examined by Coreper at least twice.
Neuvostolle tarkoitettujen tekstiehdotusten on oltava käytettävissä viimeistään kaksi viikkoa ennen neuvoston istuntoa, jotta Coreper voi käsitellä niitä vähintään kaksi kertaa.

The Commission considers that the Convention is a significant improvement on previous negotiations on the Treaty, but also believes that the draft text can be improved in the Inter-Governmental Conference.
Komissio katsoo, että valmistelukunnan työskentely on huomattava parannus perustamissopimusta koskeviin aiempiin neuvotteluihin nähden, mutta uskoo samalla, että tekstiluonnosta voidaan vielä parantaa hallitustenvälisessä konferenssissa.

This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
Tässä säädösluonnoksessa mukautetaan menetelmiä ottaen huomioon erityispiirteet, jotka liittyvät rahoitusosuuksien keräämiseen yhteiseen rahastoon Euroopan unionin tavoitetasoa noudattaen.

The United Kingdom has sent adopted legislation for England, Wales and Scotland and a draft text for Gibraltar, but the Commission is still waiting to receive adopted measures for Northern Ireland and Gibraltar.
Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut hyväksytyn lainsäädännön Englannin, Walesin ja Skotlannin osalta sekä lainsäädäntöluonnoksen Gibraltarin osalta, mutta komissio ei ole vielä saanut Pohjois-Irlantia ja Gibraltaria koskevia säännöksiä.

The draft text presented by the European Commission, as amended by the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development, proposes some interesting advances. I shall cite the most significant here.
Euroopan komission esittämässä tekstiluonnoksessa, johon Euroopan parlamentin maatalouden valiokunta on tehnyt tarkistuksia, ehdotetaan mielenkiintoisia kehityssuuntauksia, joista mainitsen tärkeimmät.

Has many themed templates, background music tracks, with the ability to include your own, some animated styles for the beginning and end of the show, introducing the draft text and graphics, built-in image editor and optimizer frame rate selection paging and more.
On monia teemalla malleja, taustamusiikkia kappaleita, jolla on kyky myös oman, Joissakin animoitu tyylejä alun ja lopun osoittavat, käyttöön luonnoksen tekstiä ja kuvia, sisäänrakennettu kuvankäsittelyohjelmassa ja Optimizer Kehysnopeusvalinta haku- ja lisää.

In the sense that, if the draft text makes reference just to certain kinds of actions for which Daphne may grant funding, we risk excluding other forms of violence for which Daphne should also provide funding.
Jos tekstiluonnoksessa viitataan ainoastaan tietyntyyppisiin toimiin, joihin voi saada Daphne-rahoitusta, vaarana on, että näin jätetään ulkopuolelle muunkaltaiset väkivallan muodot, joita olisi myös rahoitettava Daphne-ohjelmasta.

While we welcome the adoption of the legislation regarding the Khmer Rouge Tribunal, both by the National Assembly and by the Senate, it should be borne in mind that we are still awaiting the official statement from the United Nations on the draft text.
Samalla, kun me suhtaudumme myönteisesti siihen, että sekä kansalliskokous että senaatti on hyväksynyt Punaisten khmerien tuomioistuinta koskevan lainsäädännön, meidän täytyy pitää mielessä, että odotamme edelleen Yhdistyneiltä Kansakunnilta virallista julkilausumaa tekstiehdotuksesta.

FR Last night we examined four draft texts on combating organised crime which, on the whole, are to be welcomed, even if the reports and amendments from the European Parliament are themselves more questionable.
FR Tarkastelimme eilen illalla neljää tekstiehdotusta, jotka liittyvät järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan. Suhtaudumme niihin kokonaisuudessaan myönteisesti, vaikka Euroopan parlamentin mietinnöt ja tarkistukset taas ovat kiistanalaisempia.

I think you have to tell the other parties, though, that this will not strengthen you as a negotiator: it will weaken you as a negotiator if you cannot release the draft text, because you will not have- as was very clear tonight- the support of this House if we cannot see the draft text on which you are working.
Mielestäni teidän on kuitenkin kerrottava muille osapuolille, että tämä ei vahvista neuvotteluasemaanne: jos ette voi julkistaa tekstiluonnosta, se päinvastoin heikkenee, koska teillä ei ole- kuten tänä iltana on käynyt hyvin selväksi- parlamentin tukea, ellemme saa nähdä tekstiluonnosta, jonka pohjalta neuvotellaan.

This addendum also includes draft texts on fundamental rights, non discrimination, equal ity between men and women and data protection(Section 1), as well as on the common foreign and security policy(Section 3) and on legal personality for the Union Section 5.
Tässä lisäyksessä on myös tekstiehdotuksia perusoikeuksista, syrjimättömyydestä, naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta sekä tietosuojasta(1 jakso), yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta(3 jakso) ja unionin oikeushenkilöydestä 5 jakso.

Ambassador Mr Randsford Smith said that we regret that the draft texts presented to this ministerial conference, as at the outcome of the Geneva preparatory process, do not sufficiently reflect or capture the position and proposals of developing countries.
Suurlähettiläs Randsford Smith sanoi, että olemme pahoillamme siitä, että ministerikokoukselle esitetyissä tekstiluonnoksissa, kuten Geneven valmistelujen yhteydessä, ei heijastu riittävästi kehitysmaiden kanta ja ehdotukset tai niitä ei huomioida riittävästi.

The draft text is intended as the fourth and last individual Directive following on from the decision taken in 1999 to split the initial proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Tekstiehdotuksesta on tarkoitus tulla neljäs ja viimeinen erityisdirektiivi, joka pohjautuu vuonna 1999 tehtyyn päätökseen jakaa komission alkuperäinen ehdotus direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta riskeille, jotka aiheutuvat neljästä fysikaalisesta tekijästä.

The draft texts that you will be asked to vote on tomorrow set out a clearer division of responsibilities between the Member States and the Commission during each phase, whether in terms of project development, final tests, the interim phase, with the converter, or the final migration of one system to another, in the interests of establishing an overall balance between the obligations of Member States and the responsibilities of the European Commission.
Asiakirjaluonnosten teksteissä, joista teitä pyydetään äänestämään huomenna, esitetään selkeämpi vastuunjako jäsenvaltioiden ja komission välillä kunkin vaiheen aikana, oli kyseessä sitten hankekehittäminen, lopulliset testit, välivaihe, jossa on käytössä"muunnin", tai lopullinen siirtyminen järjestelmästä toiseen, jotta jäsenvaltioiden velvollisuuksien ja komission vastuun välille luodaan yleinen tasapaino.