What is the translation of " DRAFT TEXT " in Croatian?

• nacrt teksta
• nacrtu teksta

Examples of using Draft text in English and their translations into Croatian

Draft text message.
Nacrt tekstne poruke.

There is presently no draft text of the Convention.
Nacrt teksta Konvencije još ne postoji.

This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Taj će nacrt biti popraćen jasnim objašnjenjima za laike.

Were President Bartlet's departures from the draft text planned?
Bili su predsjednik Bartlet je polasci izNacrt teksta planirano?

The draft text was informally agreed by MEPs and the Council of Ministers in June 2015.
O nacrtu teksta neformalno su se složili i zastupnici Europskog parlamenta i Vijeće ministara u lipnju 2015. godine.

Any adopted amendments are then incorporated into the draft text before it becomes final.
Svi usvojeni prijedlozi izmjena potom se unose u nacrt teksta prije nego što on postane konačan.

The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
U nacrtima teksta, istaknuto je stajalište da mali ulagači i potrošači ne smiju tome imati pristup.

Glyphosate should be completely banned in the EU by 15 December 2020, with the necessary intermediate steps taken, says the draft text.
Glifosat bi trebao biti potpuno zabranjen u EU do 15. prosinca 2020. godine, stoji u nacrtu teksta.

MEPs approved the Council draft text establishing police cooperation with Bosnia by 314 votes to 181, with 68 abstentions.
Zastupnici su odobrili nacrt teksta EU Vijeća s 314 glasova za, 181 protiv i 68 suzdržanih.

During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Tijekom pregovora o Dodatnom protokolu u Vijeću Europe objavljeni su nacrti tekstova kako bi se na njih mogle iznijeti primjedbe.

It is expected that a concrete draft text of the binding agreement will be presented by the fourth session in the year 2018.
Očekuje se da će četvrti sastanak u 2018u predstaviti konkretni nacrt teksta obvezujućeg sporazuma.

The aim of the meetings is to ensure a continued and safe electronic tracking of work for the legislative body developing draft text of a legal act.
Cilj ove posjete je da se osigura nastavak i sigurno praćenje rada zakonodavnih tijela u razvoju nacrta pravnih akata.

A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Izrađen je i prvi cjelovit nacrt teksta sporazuma iz 2015., u kojemu se odražavaju stajališta svih stranaka o elementima o kojima se pregovara.

The Commisison also consulted the Member States, through the Special Committee established by the Council for the MoC, prior to initialling the draft texts.
Komisija se prije parafiranja nacrta tekstova savjetovala i s državama članicama putem Posebnog odbora koji je osnovalo Vijeće za Memorandum o suradnji.

This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
Nacrtom ovog teksta navedena se metoda prilagođuje posebnostima jedinstvenog sustava doprinosa objedinjenih u fondu na temelju europske ciljne razine.

The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
Ciljevi su Europske unije na konferenciji u Varšavi registrirati dosadašnji napredak i isplanirati aktivnosti koje je potrebno poduzeti u 2014. kako bi nacrt teksta bio dostupan puno prije svibnja 2015.

In the draft text MEPs stress that the changes agreed as part of the MFF mid-term review should be implemented without delay and included in the budget for 2017.
U nacrtu teksta zastupnici su naglasili da se promjene koje se dogovore u sklopu srednjoročne revizije VFO-a trebaju provesti bez odgađanja, i uključiti u proračun za 2017.

Based on the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, citizens and other stakeholders may express their opinion on the draft text of a delegated act during a four-week period.
Na temelju Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016., građani i ostali dionici mogu izraziti mišljenje o nacrtu teksta delegiranog akta tijekom razdoblja od četiri tjedna.

He said the government received the draft text of the document from the European Commission last weekend but sealing it might be delayed until the second half of this year.
Kazao je kako je vlada prošlog vikenda od Europske komisije dobila nacrt teksta dokumenta ali kako bi njegovo potpisivanje moglo biti odgođeno do druge polovice ove godine.

As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
U okviru uključivog postupka provedena su savjetovanja s kosovskim nadležnim tijelima, organizacijama civilnog društva i članovima međunarodne zajednice koji djeluju na Kosovu i koji su doprinijeli u sastavljanju okvirnog teksta.

All the materials as well as entire draft text of the National Strategic Reference Framework, on english and its translation on croatian, you can find on this website.
Svi materijali predstavljeni tom prilikom, kao i cjeloviti tekst nacrta Nacionalnog strateškog referentnog okvira na engleskom jeziku te njegov prijevod na hrvatski jezik, dostupni su na ovoj stranici.

The agreement should include clear steps for mitigation, adaptation and an implementation strategy to reduce greenhouse gas emissions by at least 50% by 2050 as compared to 1990 levels, says the draft text from the Environment Committee.
Sporazum treba sadržavati jasne mjere za ublažavanje, prilagodbu i strategiju provedbe za smanjenje emisije stakleničkih plinova za najmanje 50% do 2050. u odnosu na razinu iz 1990., kaže se u nacrtu teksta.

For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
Prvi će put nacrti tekstova delegiranih akata biti dostupni širokoj javnosti na web-mjestu Komisije u razdoblju od četiri tjedna, paralelno uz savjetovanje sa stručnjacima iz država članica.

Over the course of just over two years, this group, called the CAHVIO(Ad Hoc Committee for preventing and combating violence against women and domestic violence), worked out a draft text.
Tijekom nešto više od dvije godine, ova skupina, nazvana CAHVIO(Ad Hoc Committee for preventing and combating violence against women and domestic violence iliti Ad Hoc Odbor za prevenciju i suzbijanje nasilja nad ženama i nasilju u obitelji), izradila je nacrt teksta konvencije.

To prevent price abuse and ensure fair competition, the draft text seeks to ensure greater transparency in the setting of fees for these services and for the use of port infrastructure by shipping companies.
Kako bi se spriječile cjenovne zlouporabe i osigurala poštena konkurentnost, u nacrtu teksta traži se osiguravanje veće transparentnosti u određivanju naknada za te usluge i korištenje lučke infrastrukture.

The next Multiannual Financial Framework(MFF) should continue to support farming and regional policies, but also finance new priorities such as security, defence or migration and make up for any shortfall following the UK's departure, says the draft text.
Sljedeći višegodišnji financijski okvir(VFO) treba nastaviti podupirati poljoprivrednu i regionalnu politiku, ali i financirati nove prioritete kao što su sigurnost, obrana ili migracije. te nadoknaditi manjak u proračunu nakon odlaska Ujedinjene Kraljevine, stoji u nacrtu teksta.

The draft text of the Transatlantic Trade and Investment Partnership was published very recently by the EU Commission and is an internal document which is not used to negotiate with the US but to consult with member States and the Parliament.
Nacrt teksta u transatlantsko trgovinsko i investicijsko partnerstvo je nedavno objavila Europska komisija, te je interni dokument koji se ne koristi za pregovore sa SAD-om, ali da se savjetuje s državama članicama i Parlament.

To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
Kako bi se omogućilo brzo poduzimanje mjera, Komisija je danas od Europske agencije za sigurnost hrane i Europske agencije za kemikalije zatražila da počnu provjeravati mogu li se pojedinačne odobrene tvari za koje postoje naznake da su endokrini disruptori na temelju kriterija u danas predstavljenim nacrtima tekstova definirati kao endokrini disruptori.

Nevertheless, the three legal services shared the view that the draft text submitted by the Commission for that new provision should be understood as meaning that the Commission had intended to propose only that the reference to the advisory procedure currently contained in Article 7(1) of Directive 97/23/EC be replaced with a delegation to the Commission of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU.
Bez obzira na to, sve tri pravne službe složile su se da se nacrt teksta nove odredbe koji je poslala Komisija treba shvatiti na način da je Komisija htjela predložiti da se pozivanje na savjetodavni postupak koji se trenutačno nalazi u članku 7. stavku 1. Direktive 97/23/EZ zamijeni s ovlastima koje se Komisiji delegiraju za usvajanje akta u skladu s člankom 290. UFEU-a.

Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
Slično tome, u procjeni učinka zaključuje se da bi mogućnost razvijanja modela obveznih klauzula mogla pomoći državama članicama da se izbjegne neusklađenost sa zakonodavstvom Unije, ali da širok raspon situacija i poslovnih modela u području primjene Odluke o međuvladinim sporazumima neće dopustiti razvijanje dovoljno preciznih modela da se dobije pravna sigurnost i zamijeni dubinska ex-ante procjena konačnog nacrta teksta.