What is the translation of " DRAFT TEXT " in Hungarian?

• a szövegtervezetet
• a tervezet szövegét
• a szövegtervezet

Examples of using Draft text in English and their translations into Hungarian

Brexit- London media reports say there is a draft text of the exit agreement.
Brexit- Londoni médiaértesülések szerint megvan a kilépési megállapodás szövegtervezete.

The draft text has undergone some amendments during its passage through the institutions.
A szövegtervezet néhány módosuláson ment át, miközben végigment az intézményeken.

Any adopted amendments are then incorporated into the draft text before it becomes final.
Az elfogadott módosításokat a véglegesítés előtt beépítik a szövegtervezetbe.

This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
A szövegtervezetet a nem szakértők számára összeállított világos magyarázatok fogják kísérni.

Instead, they are driven solely by the Government's inflammatory rhetoric and by the fact that the draft text has not been made public.
Az ezzel szemben kizárólag a kormány uszító retorikájából, valamint abból a tényből fakad, hogy a törvénytervezet szövegét nem hozták nyilvánosságra.

The draft text of the order was leaked to the Huffington Post and Los Angeles Times.
A tervezet szövegét a Huffington Post és a Los Angeles Times szivárogtatta ki.

In her report, however, my colleague Mrs Panayotopoulos-Cassiotou has added what I think are a few essential elements to the Commission's otherwise excellent draft text.
Képviselőtársam, Panayotopoulos-Cassiotou asszony a jelentésében hozzátett néhány- szerintem- alapvető elemet a Bizottság egyébként kitűnő szövegtervezetéhez.

The draft text of the rapporteur broadly met the position of our group on objective 3.
Az előadó szövegtervezete nagyrészt megegyezett képviselőcsoportunk 3. célkitűzésről alkotott álláspontjával.

As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
Az inkluzív eljárás részeként konzultációt folytattak a koszovói hatóságokkal, a civil társadalommal és a nemzetközi közösség Koszovóban tevékenykedő tagjaival, és e szereplők hozzájárultak a szöveg tervezetéhez.

This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Ezt a szövegtervezetet pénzügyi kimutatás kísérte, mely szintén továbbításra került az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.

C/ once the key points of an agreement have been established by mutual consent, a draft text is drawn up which is then discussed with a view to reaching agreement on a final text during the mediation sessions;
C/ miután közös megegyezéssel rögzítik a megállapodás kulcsfontosságú elemeit, megszületik a szöveg tervezete, amelyet aztán a mediációs találkozókon vitatnak meg a végleges megállapodás elérése céljából;

This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Ez a szövegtervezet a próbára bocsátásról szóló kerethatározat párja, amelyről a Tanács 2007 decemberében jutott megállapodásra.

Whereas the constitution-making process lacked transparency and the drafting and adoption of the new Constitution was conducted in an exceptionally short time frame that did not allow sufficient time for a thorough and substantial public debate on the draft text;
Mivel az alkotmányozási folyamat nem volt átlátható és az új Alaptörvény kidolgozása és elfogadása rendkívül gyorsan történt, ami nem biztosított elég időt a tervezett szövegről szóló alapos és lényegi nyilvános vita lebonyolításához;

The draft text suggests radically overhauling the CSDP and launching a training operation in Iraq to support member states involved in the coalition against Daesh.
A szövegtervezet a KVBP radikális átalakítását, és egy iraki kiképző művelet felállítását javasolja az Iszlám Állam elleni koalícióban részt vevő tagállamok támogatására.

In the field of air transport, on 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the US that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States(see also part I.B.3.2 above).
A légi közlekedés területén a Bizottság november 18-án véglegesítette az Egyesült Államokkal kötött új megállapodás tervezett szövegét, amely a tagállamokkal kötött hatályban lévő bilaterális megállapodások helyébe lép(lásd a fenti I.B.3.2 részt).

The draft text of the declaration on the consensus clearly refers to the elements of the consensus that will to some extent form the European Union's humanitarian doctrine in the future.
A konszenzus kinyilvánításának tervezett szövege egyértelműen utal a konszenzus azon elemeire, amelyek a jövőben bizonyos mértékig alkotni fogják az Európai Unió humanitárius elméletét.

Firstly, I would like to congratulate Mrs Gutiérrez on having spent a great deal of time and energy compiling a draft text that has actually managed to come for plenary debate and voting despite the resistance that can be experienced in the Parliament.
Először is gratulálni szeretnék Gutiérrez asszonynak ahhoz, hogy a Parlamentben tapasztalható ellenállás mellett időt és energiát nem kímélve egy olyan szövegjavaslatot sikerült összeállítania, amely egyáltalán el tudott jutni a plenáris vitáig, szavazásig.

A draft text, which made considerable efforts to be balanced- had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
A három csoport egyetértésével már megfogalmaztak egy szövegtervezetet, amely kifejezetten a kiegyensúlyozottságra törekszik, és amelyet a tervek szerint a plenáris ülésen bocsátanak majd szavazásra.

But fortunately there will come a point at which we see which way the cat jumps, and everything will be clearer and more intelligible; because soon- in a day or two- the draft text will be published and available to read, and it will be a reference point for our approach.
De szerencsére lesz itt egy pont, amikor a majom majd beleugrik a vízbe, és akkor minden tisztábbá, érthetőbbé válik, hiszen hamarosan, egy-két napon belül az eddig előkészítés alatt álló szövegtervezet nyilvánosságra kerül, olvasható lesz és lesz egy fix pont, amihez viszonyulhatunk.

Ladies and gentlemen, when this draft text was entrusted to me, I asked myself what my aim should be as rapporteur in carrying forward a study of this kind.
Hölgyeim és uraim, amikor ezt a szövegtervezetet rám bízták, feltettem magamnak a kérdést, hogy előadóként mi legyen a célom egy ilyen jellegű vizsgálódás továbbvitelével.

Has many themed templates, background music tracks, with the ability to include your own, some animated styles for the beginning and end of the show, introducing the draft text and graphics, built-in image editor and optimizer frame rate selection paging and more.
Sok témájú sablonok, háttér zeneszámokat, azzal a képességgel, hogy tartalmazza a saját, Néhány animált stílusokat az elején és a végén a show, bevezetésével a tervezet szöveges és grafikus, beépített képszerkesztő és optimalizáló frame rate kiválasztási paging és több.

On 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the United States of America that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States.
A Bizottság november 18-án véglegesítette az Egyesült Államokkal kötendő azon új megállapodás tervezetének szövegét, ami a tagállamok által megkötött, meglévő kétoldalú megállapodásokat váltja fel.

The draft text of the special report of the European Parliament analyzing the rule of law in Hungary, and the opinion annexed to the report, show that another political offensive is being prepared against Hungary with the support of the political opposition.
A jogállamiság magyarországi helyzetét elemző uniós parlamenti különjelentés szövegtervezete és a hozzá készülő vélemény azt mutatja, hogy újabb politikai támadás készül Magyarország ellen.

I think you have to tell the other parties, though, that this will not strengthen you as a negotiator: it will weaken you as a negotiator if you cannot release the draft text, because you will not have- as was very clear tonight- the support of this House if we cannot see the draft text on which you are working.
Véleményem szerint meg kell mondania a többi szerződő félnek, hogy ez nem erősíti Önt mint tárgyaló felet: Önt mint tárgyaló felet gyengíti, ha nem tudja nyilvánosságra hozni a szövegtervezete, mert- ahogy az ma éjszaka nagyon egyértelműen kiderült- nem kapja meg e Ház támogatását, ha nem láthatjuk a szövegtervezetet, amelyen dolgoznak.

According to the draft text, tourists will continue to enjoy“generous privileges” in the United Kingdom, but it is also clear from the package of proposals that it only applies to six months stay.
A tervezet szövege szerint a turisták továbbra is“nagyvonalú jogosultságokat” élvezhetnek majd az Egyesült Királyságban, de a javaslatcsomagból egyértelműen kiderül az is, hogy ez csak hat hónapnyi tartózkodásra érvényes.

Explains that, on the initiative of the German delegation, among others, the draft text, which provided that the ground for refusal was the lack of distinctive character and that descriptive character was only an example of this, was amended so as to differentiate between trade marks devoid of distinctive character and descriptive trade marks.
(„Keine Ruhe auf fremden Matratzen, Zur markenrechtlichen Schutzfähigkeit fremdsprachiger beschreibender Angaben”, MarkenR, 2006., 434. o.) elmagyarázza, hogy többek között a német küldöttség javaslatára a szövegtervezet, amely előírta, hogy kizáró ok a megkülönböztető képesség hiánya, és hogy a leíró jelleg csak egy példa, oly módon változott, hogy különbséget tettek a megkülönböztető képesség nélküli és a leíró jellegű védjegyek között.

The draft text of the law, the headnote of which states that it cannot be considered the official position of the meeting of the administrative state secretaries, violates the requirements of equal opportunities on several points.
A tervezett jogszabályszöveg, amelynek fejléce arra hívja fel a figyelmet, hogy az nem tekinthető a közigazgatási államtitkári értekezlet álláspontjának, több ponton sérti az egyenlő bánásmód követelményét.

Whereas, under the Convention, the Belgian Ministry of Foreign Affairs communicates the draft text of every recommended amendment to all Contracting Parties and to the Governments of all other signatory or acceding States and the text is deemed to be accepted if no objection is notified by any Contracting Party within six months from the date of communication; whereas, if no objection is notified, the amendment enters into force six months after the expiry of that period;
Mivel az egyezmény rendelkezései szerint minden javasolt módosítás szövegtervezetét a belga külügyminisztérium közli az összes Szerződő Féllel és minden aláíró vagy csatlakozó állam kormányával, és a szöveg elfogadottnak tekintendő abban az esetben, ha a közlés napjától számított hat hónapon belül a Szerződő Felek részéről ellenvetés nem érkezik; mivel ellenvetések hiányában a módosítás a hivatkozott időszak letelte után hat hónappal hatályba lép;

I have initialed the draft text which will be either adopted or rejected on which both sides will decide in the coming days, Dacic said, adding that on Monday, Belgrade will notify EU High Representative Catherine Ashton whether it accepts this agreement or not.
Parafáltam a szövegtervezetet, melynek elfogadásáról vagy elvetéséről, az elkövetkező napokban mond véleményt mindkét fél- mondta Dačić, hozzátéve, hogy Belgrád hétfőn, írásos formában értesíti Catherine Ashton közvetítőt a kimenetelről.

The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
A Bizottság által közzétett szövegtervezet a tárgyalások valamennyi területére kiterjed, többek között a kereskedelmi és gazdasági együttműködésre, a bűnüldözési együttműködésre és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre, az uniós programokban való részvételre, valamint az egyéb területeken való együttműködésre.