What is the translation of " DRAFT STATUTE " in Finnish?

• ohjesääntöluonnoksessa

Examples of using Draft statute in English and their translations into Finnish

Before the vote on the draft Statute as a whole.
Ennen äänestystä luonnoksesta ohjesäännöksi kokonaisuudessaan.

The draft Statute as a whole must therefore be put to the majority of Members of Parliament.
Tämän ohjesääntöluonnoksen hyväksymiseksi kokonaisuudessaan vaaditaan siis parlamentin jäsenten enemmistö.

No such rule is to be found in the draft Statute itself.
Tällaista sääntöä ei kuitenkaan löydy luonnoksesta jäsenten asemaa koskeviksi säännöiksi.

We cannot support the draft Statute, since our Amendment No 30 on national taxation has been rejected.
Emme voi kannattaa ohjesääntöluonnosta, koska esittämämme kansallista verotusta koskeva tarkistus 30 hylättiin.

The European Parliament has worked hard to get a draft statute for Members ready in good time.
Euroopan parlamentti on tehnyt paljon töitä saadakseen ajoissa valmiiksi jäseniä koskevan asetusluonnoksen.

Where we diverge somewhat, is with regard to what should actually be in that final resolution and draft Statute.
Olemme hieman eri mieltä siitä, mitä lopullisessa päätöslauselmassa ja ohjesääntöluonnoksessa pitäisi oikeastaan olla.

On 26 April 1999, the Council drew up a draft Statute based on the European Parliament's text.
Neuvosto laati 26. huhtikuuta 1999 luonnoksen ohjesäännöksi EU: n parlamentin tekstin perusteella.

I am also grateful that Members have presented what I believe is a very constructive and good draft statute for Members.
Kiitän myös siitä, että parlamentin jäsenet ovat esittäneet uskoakseni erittäin rakentavan ja hyvän luonnoksen parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.

Reference: Parliament resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament: point 1.8.4 of this Bulletin.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi- tämän tiedotteen kohta 1.8.4.

We believe that the Council's text is a distinct improvement on the European Parliament's draft Statute, which was adopted on 3 December 1998.
Olemme sitä mieltä, että neuvoston teksti merkitsee selkeää parannusta EU-parlamentin 3. joulukuuta hyväksymään luonnokseen ohjesäännöksi.

I know how determined you are to get this draft statute through today so I would ask you please to reconsider your interpretation.
Tiedän, miten kovasti haluatte saada tämän ohjesääntöluonnoksen hyväksytyksi tänään, joten pyydän teitä ystävällisesti harkitsemaan uudelleen kantaanne.

The procedure in the Council foresees that the competent working party will immediately examine the draft statute and prepare a first report.
Neuvoston menettelytavan mukaan toimivaltainen työryhmä tarkastelee viipymättä ohjesääntöluonnosta ja laatii siitä ensimmäisen selvityksen.

In this respect, the draft Statute for Members of the European Parliament- which the Council has just approved- sends out a signal in the wrong direction.
Tässä suhteessa Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöluonnos- jonka neuvosto on juuri hyväksynyt- on merkki huonosta suuntauksesta.

Finally, I regret that the question of the end of a term of office and the return to professional activity is not dealt with in this draft Statute.
Pahoittelen lopuksi sitä, että kysymystä edustajantoimen loppumisesta ja siihen liittyvästä paluusta ammatilliseen toimintaan ei käsitelty luonnoksessa ohjesäännöksi.

The draft Statute provides for a common salary for all MEPs, but the proposal also stipulates that MEPs will pay European income tax from now on.
Ohjesääntöluonnoksessa määrätään kaikille Euroopan parlamentin jäsenille yhtäläisestä palkasta mutta todetaan myös, että jäsenet maksavat vastedes yhteisön tuloveroa.

I believe that the idea of asking the Commission to propose a draft statute for European political parties, in accordance with the TFEU, is correct.
Katson, että ajatus pyytää komissiota ehdottamaan luonnosta Euroopan tason poliittisia puolueita koskeviksi säännöiksi SEUT: n mukaisesti on oikeanlainen.

The second reason is that the draft Statute included in this report adds provisions to the Treaty establishing the European Community, to the 1976 Act and to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities- something it does not have the power to do.
Toinen syy on se, että tämän mietinnön sisältämällä ohjesääntöluonnoksella lisätään määräyksiä Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen, vuoden 1976 säädökseen ja erioikeuksista ja vapauksista tehtyyn pöytäkirjaan, mihin luonnoksella ei ole valtaa.

Mr President, on behalf of the French socialist delegation, I offer our full support for the draft Statute for Members proposed in Mr Rothley's report.
Arvoisa puhemies, Ranskan sosialistien valtuuskunnan edustajana annan täyden tukeni jäsen Rothleyn mietinnössä esitetylle luonnokselle jäsenten ohjesäännöksi.

Like the European Company(SE), the draft statute for a European co-operative society(SCE) may prove less attractive for small firms, especially as regards the minimum capital required, or for new forms of socially-oriented businesses wishing to develop their activities at EU level.
Eurooppayhtiön tapaan eurooppaosuuskuntaa koskeva ehdotus saattaa osoittautua mielen kiinnottomaksi pienten yritysten kannalta, erityisesti vaaditun vähimmäispääoman takia, sekä niiden yhteisötalouteen suuntautuneiden uusien yritysmuotojen kannalta, jotka haluavat kehittää toimintaansa Euroopan unionin tasolla.

In June 2003, the Council indicated that it could not give its approval to the draft Statute as approved by the Parliament and in December the Parliament proposed a number of amendments.
Kesäkuussa 2003 neuvosto ilmoitti, ettei se voi hyväksyä parlamentin hyväksymää ehdotusta säännöiksi, ja joulukuussa parlamentti ehdotti useita tarkistuksia.

The draft Statute contains many worthwhile points: a uniform salary, but with the possibility of imposing national tax in those countries which wish to do so; clear rules governing the declaration of Members' interests; and transparency in expenses and travel allowances, on the basis of actual costs.
Luonnoksessa ohjesäännöksi oli useita hyviä kohtia: yhtenäinen palkka, mutta säännökset, jotka sallivat mahdollisuuden kansalliseen verotukseen sitä haluavissa maissa, selkeät jäsenten etujen ilmoittamista koskevat säännöt, avoimuus kulukorvausasioissa sekä matkakulujen korvaukset todellisten kulujen perusteella.

The Danish Social Democrats support the Council's amended draft Statute for Members, because the European Parliament needs to put its own house in order before the elections.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit tukevat neuvoston muutettua ehdotusta jäsenten ohjesäännöksi, koska Euroopan parlamentin on oltava järjestyksessä ennen vaaleja.

De Clercq(ELDR).-(NL) Mr President, I should like to inform you that yesterday evening, after six hours of con tinuous voting, the Committee on Legal Affairs approved the draft Statute for Members of the European Parliament almost unanimously.
De Clercq(ELDR).(NL) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa teille, että oikeusasioita ja kansalaisten oikeuk sia käsittelevä valiokunta hyväksyi Euroopan parlamentin jäseniä koskevan ohjesääntöluonnoksen lähes yksimieli sesti eilisiltana kuusi tuntia keskeytyksettä jatkuneen ää nestyksen jälkeen.

The Parliament's draft statute(rapporteur: Rothley), has been approved by resolutions of the European Parliament and President Cox was given a mandate by the Council of Presidents in June to undertake exploratory contacts with the Member State Governments and to report back to the Conference of Presidents in the context of the opinion on the Rothley report.
Parlamentin esitys ohjesäännöksi(valmistelija: Rothley) on hyväksytty Euroopan parlamentin päätöslauselmissa ja puhemiesneuvosto antoi kesäkuussa puhemies Coxille tehtäväksi toteuttaa alustavat yhteydenotot jäsenvaltioiden hallitusten kanssa ja raportoida tästä puhemieskonferenssille Rothleyn mietinnön yhteydessä.

To that end, the Council would point out that on 26 April 1999, when examining the draft Statute for Members of the European Parliament, it adopted principles which it regards as essential in that regard.
Tätä varten neuvosto palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentin jäsenten henkilöstösääntöjä koskevan ehdotuksen tarkastelun yhteydessä se vahvisti 26. huhtikuuta 1999 tätä aihetta koskevat periaatteet.

My starting-point in the Europe of Nations group is that we will vote in favour of the Council's draft Statute, even though in principle we are strong opponents of turning Members of Parliament into EU officials.
Lähtökohtani Kansakuntien Eurooppa-ryhmässä on se, että äänestämme ministerineuvoston tekemän ohjesääntöä koskevan ehdotuksen puolesta, vaikka vastustammekin periaatteessa erittäin voimakkaasti sitä, että parlamentin jäsenistä tulisi EU: n virkamiehiä.