Wat Betekent TORKELN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• struikel
• struikelen

Voorbeelden van het gebruik van Torkeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist eher ein Torkeln.
Het is eigenlijk eerder wippen.

Mal sehen… Torkeln, torkeln, kriechen, kriechen.
Laten we eens zien, struikel, struikel, kruip, kruip.

Das sieht aus wie Grimassenschneiden oder Torkeln.
Dan lijkt het of ze gezichten trekt, of struikelt.

Dann torkeln wir ohne Verbündete und Mittel zur Ziellinie.
Dan strompelen we naar de finish zonder bondgenoten en invloed.

Wir brauchten die Freiwilligen und ich kann echt gut torkeln.
We hadden vrijwilligers nodig en ik heb een goed loopje.

Sie torkeln, sind ungepflegt und stinken nach Schweiß und Alkohol.
Je wankelt. Je bent onverzorgd en stinkt naar zweet en drank.

Dann kriechen, kriechen, torkeln und torkeln.
Dan vallen… dan kruipen, kruipen… dan struikelen struikelen.

Ja. Ich meine: torkeln, am Boden liegen, kein Erinnerungsvermögen.
Ja. Maar ik bedoel, struikelend naar huis… bewusteloos op het gazon.

Sie können nicht in eine seriöse Firma torkeln und Anschuldigungen machen.
Je kunt geen legitieme zaak binnenstormen en beschuldigingen maken.

Man zieht kein Medikament zurück, weil drei Typen ein bisschen torkeln.
We roepen geen geneesmiddel terug omdat drie kerels wat lopen te wankelen.

Hilf mir mal! Zwei große Schritte, nach links torkeln, zwei große Schritte. Und buddeln.
Help eens. stap, stap, links struikelen… stap, stap, dan graven.

Nach rechts kriechen, nach links kriechen… Oder kriechen, kriechen, dann nach rechts, dann torkeln.
Maar was het nu kruipen nar rechts, kruipen naar links… of kruip, kruip, dan naar rechts, dan struikelen?

Nein… Mal sehen… Kriechen, kriechen… genau. Torkeln, torkeln, kriechen, kriechen.
Laten we eens zien, struikel, struikel, kruip, kruip… Nee, dat is kruipen, kruipen.

Torkeln, torkeln, Angeschossen werden, torkeln, torkeln, rollen.
Wordt beschoten, struikel, struikel, struikel… rol… struikel, struikel, struikel een beetje, dan.

Oder kriechen, kriechen, dann nach rechts, dann torkeln…- Bei kriechen. Du hast alles versaut, wie es sich Nach rechts kriechen, nach links kriechen.
Of kruip, kruip, dan naar rechts, dan struikelen? maar was het nu kruipen nar rechts, kruipen naar links…- Het was kruip.

Und manchmal kann man sie noch näher beobachten, weil die Toiletten auf Schiffen mit ungefiltertem Meerwasser gespült werden, in dem sich oft biolumineszierendes Plankton befindet. Wenn Sie also spät in der Nacht in die Toilette torkeln, und es Ihnen so schlecht geht, dass Sie vergessen das Licht anzuschalten, könnten Sie glauben, sie sehen eine religiöse Erscheinung.
Soms kun je het zelfs van nog dichterbij zien want de"heads" op schepen-- dat zijn toiletten, voor alle landrotten die luisteren-- worden doorgespoeld met ongefilterd zeewater dat vaak bioluminescent plankton bevat, dus als je 's avonds laat de wc op strompelt en je bent zo zeeziek dat je vergeet het licht aan te doen, denk je wellicht dat je een religieuze ervaring hebt.

Angeschossen werden, torkeln, torkeln, torkeln, torkeln, rollen. Torkeln, torkeln, torkeln. Torkeln, torkeln, kriechen.
Wordt beschoten, struikel, struikel, struikel… rol… struikel, struikel, struikel een beetje, dan… struikel, struikel, kruip, struikel… struikel, struikel, rol… en kruip, kruip, kruip.

Und auf dem Heimweg torkelten sie auf meinen Rasen und riefen.
En op de terugweg strompelden ze m'n gazon op en riepen.

Es war spät. Meine Mutter torkelte mit Martin die Hintertür hinaus.
Het was al laat, en mijn moeder kwam wankelend uit de achterzijde van het huis met Martin.

Ich torkelte zur Maschine und alle schrien"Haltet ihn auf!
Ik zwalkte naar het vliegtuig. Iedereen schreeuwde:"Stop hem Stop hem!

Frank torkelte damals die Straße runter.
Frank in z'n nakie over straat.

Er torkelte hinter mir her.
Hij kwam woedend achter me aan.

Ich staune, dass niemand fällt und frage mich, Ich torkle und staune, nicht zu fallen.
Ik waggel en verbaas me dat ik niet val.

Tut mir leid, dass ich hier so rein torkele.
Het spijt me dat ik zo binnen kom vallen.

Ich wanke, sie torkelt.
Ik steek, zij pareert.

Torkelte auf seinen schwachen Beinen hinaus und verschwand im Wald. Mein treuer targ, stets bereit, dem Ruf der Wildnis zu folgen.
Wankelde naar buiten op z'n tere pootjes en verdween in het woud. luisterend naar de roep uit de wildernis.

Mein treuer targ, stets bereit, dem Ruf der Wildnis zu folgen, torkelte auf seinen schwachen Beinen hinaus und verschwand im Wald.
Mijn trouwe targ. luisterend naar de roep uit de wildernis, wankelde naar buiten op z'n tere pootjes en verdween in het woud.