Voorbeelden van het gebruik van Tragik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist Tragik.
So viel Tragik in deinem Leben.
Daher spricht man von der Tragik der Allmende.
Tragik, Trauer, Geständnisse.
Ellende, verdriet, bekentenissen.Das ist die Tragik des Lebens.
Dein Gesicht ist eine Mischung aus Schönheit und Tragik.
Je gezicht is een mix van schoonheid en tragedie.Triumph und Tragik eines Seehelden.
Triomf en tragiek van een courantier.Chaplin definierte den schmalen Grat zwischen Komödie und Tragik.
Man nennt dies die Tragik der Allmende.
Dit heet de tragedie van de meent.Die Tragik liegt darin, dass wir wissen, wohin sie gehen.
Het tragische is dat zodra we weten waar ze heen gaan.Die tragische Wahrheit über die Epoche,voll der Tragik….
Tragische waarheid omstreeks het tijdvak,compleet tragizma….Zwischen Komödie und Tragik. Chaplin definierte den schmalen Grat.
Chaplin verkende de grens tussen humor en drama.Ihre bluesige Musik lädt zum Tanzen ein, aberihr wohnt auch Tragik inne.
Uw muziek is om te dansen, maarer zit ook tragiek in.Das ist Tragik. Und zum Schluss… stürzt sie sich in einen Lawinengraben.
Het is tragiek. Op't einde gooit ze zich in 'n lawinekloof.Niveau IV mp3 Die wunderschöne Ballade über die Tragik eines Vampirs.
Niveau IV mp3 De prachtige ballad over de tragiek van een vampier.Wie viele andere lässt mich die Tragik dieser Frau und ihrer Angehörigen nicht kalt.
Zoals velen leeft ik mee met het drama van deze vrouw en haar familie.Sein leben undsein tod bestimmten triumph und tragik jener zeit.
Zijn leven en dood tekenden dit tijdperk,in zijn triomf, terreur en tragedie.Die Tragik liegt in den Gründen, die dafür angeführt wurden: das Fehlen der Delegation des Tschad.
Het drama ligt in de motivering die daarvoor werd aangedragen, namelijk dat de delegatie van Tsjaad ontbrak.Wenn man keinen Sinn für Humor hat. Man kann keinen Sinn für Tragik haben.
Je kunt geen gevoel voor tragedie hebben… zonder een gevoel voor humor.Es ist eine Tragik, dass das, was Frau Kollegin Lucas gesagt hat, nicht auf diesem Kontinent mehrheitsfähig ist.
Het is tragisch dat er voor hetgeen door collega Lucas gezegd is, geen Europese meerderheid kan worden gevonden.Die andere große Erzählung der sozialen Dilemmata ist die Tragik der Allmende.
Het andere voorname verhaal van sociale dilemma's is de tragedie van de meent.Karl Marx sah dies als die Tragik des Kapitalismus, die Verfremdung des Arbeiters vom Produkt seiner Arbeit.
Karl Marx zag dit als de tragedie van het kapitalisme, de vervreemding van de arbeider van het product van zijn arbeid.Es ist die Verbindung von Mut und Schläue,von Komik und Tragik, von Feder und Schwert.
Het is een mix van moed en sluwheid,blijspel en tragedie, mantel en zwaard.Was war die Tragik der europäischen Geschichte, und was ist die große Hoffnung auf eine friedliche und bessere Zukunft?
Wat was de tragiek van de Europese geschiedenis en wat is de grote hoop op een vreedzame en betere toekomst?Ich werde über zwei von diesen sprechen:Das Gefangenendilemma und die Tragik der Allmende.
Ik zal er twee bespreken:het dilemma van de gevangene en de tragedie van de meent.Die Ironie und Tragik unserer Zeit ist, ein großer Teil der Gesellschaft denkt, die Wissenschaft würde darüber noch streiten.
De grote ironie en tragiek van onze tijd is dat het grote publiek denkt dat de wetenschap er nog steeds over bakkeleit.Mio. ECU zusätzlich für erneuerbare Energien, das ist kein Witz mehr,das ist Tragik.
Miljoen ecu extra voor hernieuwbare energiebronnen, dat kun je geen grap meer noemen,dat is een tragedie.Stellen Sie sich vor, ein einziger Freund wird getötet, und malen Sie sich die Tragik und das Leid aus, die mit diesem Tod verbunden sind.
Stel je voor dat een van je vrienden wordt gedood en wat voor een tragedie en ellende dat is.Es ist die Tragik von Jesus, seinen Einsatz zum Abbruch des Patriarchats mit einer patriarchialen Religion"belohnt zu sehen"….
Het is de tragiek van Jezus zijn inzet tot het afbreken van het patriarchaat„beloond te zien" met een patriarchale religie….Jeder Fall, der so beurteilt oder verurteilt wird,hat sicher seine eigene Tragik und auch seine eigene Dramatik.
Iedere zaak waarin zo geoordeeld of veroordeeld wordt,heeft natuurlijk zijn eigen tragische en dramatische kanten.
