Wat Betekent TRANSPARENTE INFORMATIONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• transparante informatie
• transparantie van informatie
• transparante gegevens

Voorbeelden van het gebruik van Transparente informationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schließlich müssen klare, ehrliche und transparente Informationen bereitgestellt werden.
Ten slotte moet er duidelijke, eerlijke en transparante informatie beschikbaar zijn.

Transparente Informationen der Branche und der öffentlichen Behörden tragen dazu bei, das Image des Sektors zu verbessern.
Zowel de sector als de overheid moet transparante informatie verstrekken om het imago van de sector te versterken.

Die Kommission hat stets darauf hingewiesen, wie wichtig transparente Informationen über börsennotierte Gesellschaften sind.
De Commissie heeft reeds meermalen gewezen op het belang van transparante informatie over beursgenoteerde vennootschappen.

Ihnen klare und transparente Informationen übermitteln zu können, wie Ihre personenbezogenen Daten erhoben und verarbeitet werden;
U duidelijke en transparante informatie te verschaffen over de manier waarop uw persoonsgegevens verzameld en verwerkt worden;

Im letzteren Fall können wir nur beneiden, eine solche rechtzeitige und transparente Informationen von den italienischen Sendern.
In het laatste geval kunnen we alleen maar een dergelijke tijdige en transparante informatie van de Italiaanse omroeporganisaties benijden.

Der Vorschlag verlangt transparente Informationen über Handgepäck und aufgegebenes Gepäck.
Het voorstel bevat nieuwe eisen inzake de transparantie van informatie over hand- en ruimbagage.

Die Kommission wird die Einbindung der Interessenträger und die angemessene Unterrich tung der Öffentlichkeit durch umfassende Konsultationen und transparente Informationen fördern.
De Commissie zal proberen te zorgen voor meer inspraak van belanghebbenden en voor adequate publieksvoorlichting via breed overleg en transparante informatie.

Sparer benötigen transparente Informationen, die gut verständlich und verfügbar sind.
Spaarders verdienen transparante informatie, die gemakkelijk te begrijpen en gemakkelijk beschikbaar is.

Gegen Instabilität und Unsicherheit helfen nur regelmäßige, transparente Informationen, die so eindeutig wie möglich sind.
Instabiliteit en onzekerheid kunnen alleen bestreden worden met regelmatige en transparante informatie, die zo veel mogelijk opheldering verschaft.

Transparente Informationen über die Produkte, ohne Übertreibungen oder falsche Versprechungenüber Zusammensetzung, Herkunft, Wirkung und wissenschaftliche Nachweise.
Transparante informatie zonder overdreven of misleidende etiketten op de producten: enkel hun herkomst, samenstelling, acties en wetenschappelijke bewijzen.

Die europäischen Energieverbraucher erhalten transparente Informationen über geltende Preise und Tarife sowie über die Standardbedingungen24.
De Europese energieconsument moet transparante informatie ontvangen over geldende prijzen en tarieven en over standaardvoorwaarden24.

Eine optimale und effiziente Frequenznutzung erfordert eine fortlaufende Überwachung der Entwicklungen sowie aktuelle, transparente Informationen über die Frequenznutzung in der gesamten EU.
Een optimaal en efficiënt spectrumgebruik vergt permanente monitoring van de ontwikkelingen en actuele, transparante informatie over het spectrumgebruik in de hele Unie.

Die Europäer haben ein Recht auf eindeutige und transparente Informationen zu energiepolitischen Entscheidun gen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene.
De Europeanen hebben recht op duidelijke en transparante informatie inzake de energiekeuzes die worden gemaakt op Europees, nationaal en regionaal niveau.

Ein Anliegen der Regulierungsbehörden und Verbrauchervertreter war es auch, sicherzustellen, daß den Verbrauchern exakte und transparente Informationen über die Gebühren zur Verfügung gestellt werden.
De regelgevers en de gebruikers- en consumentenverenigingen dringen erop aan ervoor te zorgen dat de consument nauwkeurige en transparante informatie krijgt over de tarieven.

Müssen Garantien genaue und transparente Informationen enthalten, unter anderem die Erklärung, daß diese Garantie nicht die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers berührt.
Garanties moeten duidelijke en doorzichtige informatie bevatten, onder andere de mededeling dat zij geen afbreuk doen aan de wettelijke rechten van de consument.

Nl arbeitet mit einer Reihe von Immobilienmaklern zusammen, die jedem potenziellen Käufer einer Dauer- oder Ferienresidenz in der Marke Komfort und transparente Informationen bieten können und werden.
Nl werkt met een aantal makelaars die u een aanzienlijk groter aantal huizen kunnen tonen kunnen en transparante informatie bieden aan elke potentiële koper van een permanent of vakantieverblijf in de Marken.

Wir setzen auf umfassende, zuverlässige und transparente Informationen und den persönlichen Dialog zu unseren Kunden, Geschäftspartnern, Journalisten und Interessierten.
Wij staan voor uitgebreide, betrouwbare en transparante informatie en de persoonlijke dialoog met onze klanten, zakelijke partners, journalisten en belangstellenden.

Ich möchte die Mitgliedstaaten aufrufen, nicht zu warten sondern ihre nationalen Pläne möglichst schnell, pünktlich und detailliert aufzustellen und transparente Informationen über die neuen Gesetzesbestimmungen zu liefern.
Ik roep de lidstaten op om niet te wachten, maar om snel hun nationale plannen op papier te zetten, tijdig en gedetailleerd, en om transparante informatie te verschaffen over de nieuwe wettelijke voorzieningen.

Klare und transparente Informationen über die Fortschritte bei der Umsetzung des Vereinfachungsprogramms sind notwendig, um die Dynamik des Programms zu gewährleisten.
Duidelijke en transparante informatie over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het vereenvoudigingsprogramma is cruciaal voor de instandhouding van het momentum van het programma.

Marktumfragen zeigen, dass seriöse Unternehmen den Verbrauchern bereits strukturierte und transparente Informationen zur Verfügung stellen, womit sie häufig über die Vorgaben der Richtlinie hinausgehen.
Uit de beschikbare marktgegevens blijkt dat serieuze en legitieme ondernemingen er reeds voor zorgen dat op gestructureerde en transparante wijze informatie wordt verstrekt en dat zij daarin vaak verdergaan dan wat de richtlijn voorschrijft.

Ich bedaure, dass bei der Ankunft die Küche geschlossen war, haben wir nur vier Zimmer, damit unser Küchenchef ist auf Anfrage erhältlich, listen es auf der Website, nur weil wir wollen, zeitnahe und transparente Informationen, um unsere Gäste zu geben.
Ik vind het jammer dat bij aankomst de keuken gesloten was, we hebben slechts vier kamers, zodat onze chef-kok is beschikbaar op reservering, een lijst van het op uw site, omdat we de zorg over het geven van tijdige en transparante informatie aan onze gasten.

Ich möchte betonen, dass Verbraucher klare und transparente Informationen über den Nährwert eines Produkts erhalten, aber dann ihre eigenen Entscheidungen treffen müssen.
Ik wil graag benadrukken dat de consument duidelijke en overzichtelijke informatie moet krijgen over de voedingswaarde van een product. Natuurlijk is de keuze dan verder aan hem of haar.

Bei der Einstellung des Betriebs der Analogdienste müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, daß die Kunden vom Betreiber dieser Dienste klare und transparente Informationen über etwaige zeitliche Befristungen des Dienstes erhalten.
Bij afbouw van analoge diensten moeten de lidstaten er zorg voor dragen dat de exploitant die deze diensten op de markt breng consumenten duidelijke en transparante informatie geeft over de beperkte tijd dat deze diensten worden voortgezet.

Demonstrationsvorhaben, weitere Forschungsarbeiten und transparente Informationen werden die Öffentlichkeit ebenfalls bezüglich der Sicherheit des Verfahrens insgesamt beruhigen.
De demonstratie, het permanent onderzoek en de transparantie van de informatie zullen het publiek eveneens overtuigen van de veiligheid van het proces.

Wir haben uns bei dieser Abstimmung für eine rasche und konsequente Umsetzung der Rückverfolgbarkeit eingesetzt, damit eine lückenlose Rückverfolgbarkeit sowie klare und transparente Informationen gewährleistet werden, und wir sind mit den Ergebnissen zufrieden.
Bij deze stemming hebben wij aangedrongen op een snelle en strikte invoering van de traceerbaarheid met het doel een feilloze traceerbaarheid en een duidelijke en transparante informatie te waarborgen, en wij zijn tevreden met de resultaten.

Die europäischen Energieverbraucher erhalten transparente Informationen über geltende Preise und Tarife sowie über die Standardbedingungen für den Zugang zu Elektrizitäts- und Erdgasdienstleistungen und deren Inanspruchnahme31;
De Europese energieconsument moet transparante informatie ontvangen over geldende prijzen en tarieven en over standaardvoorwaarden met betrekking tot de toegang tot en het gebruik van elektriciteits‑ en gasdiensten31.

Ich denke, dass wir mit einer eingehenden Debatte alle zwei Jahre im Rat und im Parlament, wenn sie gut vorbereitet und vernünftig geführt wird, dazu beitragen, dass die Bürger sowohl durch Ihr Mitwirken, meine Damen und Herren, als auch durch die hier geführten Debatten selbst transparente Informationen erhalten.
Mijns inziens zal een tweejaarlijks, grondig debat in de Raad en in het Parlement, als dat goed wordt voorbereid en uitgevoerd, bijdragen tot transparante voorlichting aan de burgers, via u allen als afgevaardigden en via de hier gevoerde debatten zelf.

Außerdem fordert es die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Sozialpartner auf, systematische und transparente Informationen über das Entgelt und die Segregation auf dem Arbeitsmarkt zu sammeln, um Lohndiskriminierungen zu ermitteln.
Bovendien verzoekt het de Lid-Staten, de Com missie en de sociale partners systematische en transparante gegevens te verzamelen over de lonen en de segregatie in het arbeidsmilieu, ten einde vast te stellen waar sprake is van loondiscriminatie.

Europaweite, zuverlässige und transparente Informationen über die besten Studiengänge in den einzelnen Fachgebieten sowie über die Spezialisierung der Universitäten und Fakultäten kommen den Erwartungen vieler Jugendlicher entgegen und fördern den grenzüberschreitenden Austausch.
Betrouwbare, transparante informatie op Europese schaal over de beste cursussen op elk gebied en tevens over de specialisatie van universiteiten en faculteiten zou tegemoetkomen aan de verwachtingen van veel jongeren en grensoverschrijdende uitwisselingen bevorderen.

Der Betrieb dieser Korridore stützt sich auf vier Grundsätze: verstärkte Koordinierung des Infrastrukturbetriebs und der Investitionen, Ausbau der intermodalen Schnittstellen, transparente Informationen über die Bedingungen des Infrastrukturzugangs, stärkere Berücksichtigung des Güterverkehrs auf diesen Strecken.
De werking van deze corridors berust op vier principes: versterkte coördinatie van de exploitatie van de infrastructuren; coördinatie van de investeringen; ontwikkeling van de intermodale aansluitingen; transparantie informatie over de toegangsvoorwaarden tot de infrastructuur; gunstiger behandeling van het goederenvervoer op deze vervoersassen.