Wat Betekent UMZUSTELLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• over te schakelen
• overschakelen
• verplaatsen
• overstappen
• te veranderen

Voorbeelden van het gebruik van Umzustellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Uhr umzustellen, war genial.
De klok resetten was geniaal.

Es ist Zeit, die Ernährung umzustellen.
Het is tijd om het dieet te veranderen.

Den Wagen Randonis umzustellen, löste der Hausmeister die Bombe aus.
De man wilde de auto van Randoni verplaatsen… toen de bom ontplofte.

Ich habe nur versucht… die Kasse umzustellen.
Ik probeerde mijn kassa te verzetten.

Sie entschieden sich, nochmals alles umzustellen, nun auf 4,9mm und siehe da, die Krankheiten verschwanden.
Ze besloten om nog eens alles weer over te schakelen, nu op 4,9 mm en ziedaar, de ziekten verdwenen.

Kannst du mir helfen, den Tisch umzustellen?
Wil je me helpen de tafel te verplaatsen?

Sie entschieden sich, nochmals alles umzustellen, nun auf 4,9mm und siehe da, die Krankheiten verschwanden.
Ze besloten om alles weer om te schakelen, nu tot 4,9 mm en ziedaar, de ziekten verdwenen.

Könnten Sie uns helfen, dieses Sofa umzustellen?
Kun je helpen deze bank te verplaatsen?

Sollten Sie planen, in Zukunft auf RFID umzustellen, aber nicht sofort Ihren gesamten Bestand konvertieren möchten, ist eine Hybrid-Lösung sinnvoll und praktikabel.
Als een bibliotheek in de toekomst wil overstappen naar RFID, maar niet de hele collectie in een keer wil overzetten, kan een hybride technologie goed van pas komen.

Könnten Sie uns helfen, dieses Sofa umzustellen?
Kunt u ons helpen de sofa te verplaatsen?

Dies könnte einen Teil der Beschäftigten veranlassen, ihr Konto auf Euro umzustellen, ein an sich positiver Ent schluss, um sich an die neue Währung zu gewöhnen.
Dit zou werknemers en gepensioneerden ertoe kunnen aanzetten hun bankrekeningen in euro om te zetten, wat op zich een positief besluit is omdat zij zo kunnen wennen aan de nieuwe munt.

Wie können wir es schaffen, diese Anlagen umzustellen?
Hoe moeten wij hun installaties aanpassen?

Thompson Needle Manufacturing weigerte sich auf Plastikspritzen umzustellen, ungeachtet des Geldes, dass sie gemacht hätten. Weil Plastikspritzen nicht sterilisiert werden können.
Thompson Needles' weigerde over te stappen op plastic spuiten… ongeacht het geld dat ze ermee zouden verdienen… omdat plastic spuiten niet kunnen worden gesteriliseerd.

Geringes Gewicht- leicht zu verschieben und umzustellen.
Licht: eenvoudig verplaats- en opbergbaar.

Die Finanzinstitute haben zwar begonnen, ihre Vergütungspraxis umzustellen, angesichts ihrer Bedenken bezüglich der Nachteile, die die Ersten haben werden, die Änderungen vornehmen, ist es jedoch unwahrscheinlich, dass sie eine langfristige Gesamtreform der Vergütungspolitik durchführen werden, bevor die geplanten einschlägigen Rechtsvorschriften verabschiedet sind20.
Financiële instellingen zijn weliswaar begonnen met hun beloningspraktijken te veranderen, maar gezien hun bezorgdheid over de nadelen om als eerste in te grijpen, is de kans klein dat zij een duurzame algemene hervorming van hun beloningsbeleid doorvoeren zolang de in voorbereiding zijnde wetgeving ter zake niet is goedgekeurd20.

Verpassen Sie nicht, Ihre Anlage zeitnah umzustellen.
Mis je kans niet om je systeem tijdig te upgraden.

Entweder komplett auf eine natürliche Ernährung umzustellen oder Trockenfutter vorzusaugen.
Ofwel volledig overschakelen naar een natuurlijk dieet of droog voedsel vooraf weken.

Es ist jetzt unmöglich, sämtliche Prioritäten für dieses Jahr umzustellen.
Het is op dit moment onmogelijk alle prioriteiten voor dit jaar te herschikken.

Es geht jedoch nicht darum, den"Großteil" der Bevölkerung auf den Euro umzustellen, sondern alle Verbraucher der Eurozone.
Het gaat er hierbij niet om dat het “grootste deel” van de burgers overschakelt op de euro, maar alle consumenten van de eurozone.

Es besteht die Möglichkeit, Patienten von Kapseln oder der Lösung zum Einnehmen auf Pflaster umzustellen.
Patiënten kunnen van de capsules of de drank op de pleisters overstappen.

Ins Leben gerufen, um weitere Verwaltungen davon zu überzeugen auf Freie Software umzustellen und sie bei der Migration zu unterstützen.
Gelanceerd om andere overheden te overtuigen over te stappen naar Vrije Software en ze te steunen in hun migratie.

Wir bei Desso verfolgen seit fünf Jahren ein umfassendes Programm, das zum Ziel hat, unser Geschäftsmodell in diesem Sinne umzustellen.
Bij Desso hebben we al vijf jaar een uitgebreid programma om ons bedrijfsmodel op deze manier te veranderen.

Wir wollen jedoch die natürliche Schlussfolgerung, die Klassenzimmer umzustellen, von denen diese ersten Lehrer uns gemailt haben, nutzen.
Wij willen gebruik maken van het logische eindpunt van de 180°-omkering van de klas waarover die vroege leerkrachten mij hadden gemaild.

Als würde man versuchen, die DNS-Doppelhelix umzustellen.
Alsof je de dubbele helix van het DNA verandert.

Kurz gesagt, wie ist es möglich, dass wir von China verlangen müssen, sein System völlig umzustellen, um den Erfordernissen der Demokratie, der Entwicklung usw. gerecht zu werden?
Kortom, hoe is het mogelijk dat wij China moeten vragen zijn stelsel volledig te herzien opdat voldaan wordt aan de vereisten van democratie en ontwikkeling, enzovoort?

Der Feng Shui Club soll aufhören, die Tische umzustellen.
Wilde feng-shuiclub ophouden met het verplaatsen van de tafels?

Der Vorschlag wird es den Mitgliedstaaten überdies ermöglichen, ihre Abfallstatistiken allmählich umzustellen und sie in ein höchst informatives Instrumentarium zu verwandeln.
Het zal ook de lidstaten in staat stellen geleidelijk hun afvalstoffenstatistieken aan te passen en ze tot een zeer informatief hulpmiddel te ontwikkelen.

So entschloss sich das Unternehmen, die Produktion vorerst auf billigere und nützlichere Fahrzeuge umzustellen.
Daarom besloot de firma de productie te wijzigen in goedkopere en nuttiger voertuigen.

Es hat nicht Jahrzehnte gedauert, die Industriewirtschaft der USA umzustellen, nicht einmal Jahre.
Het duurde geen decennia om de Amerikaanse industriële economie te herstructureren. Het duurde geen jaren.

Für das Stillen lohnt es sich, für die Dauer der Therapie mit diesem Medikament auf künstliche Ernährung umzustellen.
Wat betreft borstvoeding, is het de moeite waard om over te schakelen op kunstmatige voeding voor de duur van de behandeling met dit medicijn.