Voorbeelden van het gebruik van Unkoordiniert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Du bist unkoordiniert.
Außerdem bist du zu klein und unkoordiniert.
Völlig unkoordiniert. Schau dir das an.
Het is volledig ongericht. Kijk dan.Ich bin total unkoordiniert.
Ik heb totaal geen coördinatie.Die Durchführung der geförderten Projekte in den ländlichen Gebieten ist bruchstückhaft und unkoordiniert.
De gefinancierde projecten leiden in plattelandsgebieden tot een versnipperde en ongecoördineerde uitvoering.
Ihre Fakten sind unkoordiniert.
Uw feiten zijn ongecoördineerd.Das Verfassungsgericht war praktisch aufgelöst, unddie Maßnahmen der Übergangsregierung wirken unkoordiniert.
Het constitutioneel hof werd praktisch ontbonden, ende interim-regering lijkt ongecoördineerd op te treden.Ich schätze, ich werde benommen und unkoordiniert für den Rest meines.
Ik zal duizelig en ongecoördineerd blijven voor de rest van mijn.Die Mitgliedstaaten wenden allerdings die CO2-Steuer auf der Grundlage der Energiesteuerrichtlinie unkoordiniert an.
De lidstaten passen de CO2-belasting Anstelle von Pumpen,beginnt das Herz unkoordiniert und sehr schnell zu vibrieren.
In plaats van te pompen,begint het hart ongecoördineerd en zeer snel te trillen.Sie ist überraschend elegant, dafür, dass sie so unkoordiniert ist.
Ze is verrassend sierlijk, ondanks dat ze ongecoördineerd is.Diese Schutzformen wurden unkoordiniert erarbeitet und entwickeln sich ständig in jedem der Mitgliedstaaten.
Die vormen van bescherming zijn zonder coördinatie uitgewerkt en zijn in elke lidstaat voortdurend in ontwikkeling.Seine Assistentin ist so unkoordiniert.
Zwei Besitzer schreiben möglicherweise unkoordiniert auf den Datenträger und verursachen auf diese Weise eine Beschädigung des Datenträgers.
Twee eigenaren kunnen mogelijk ongecoördineerd naar de schijf schrijven, waardoor de schijf beschadigd kan raken.Schau dir das an. Völlig unkoordiniert.
Het is volledig ongericht. Kijk dan.Darüber hinaus wird es mehr denn je erforderlich sein, die große,teilweise unkoordiniert wirkende Vielfalt der FuE- Vorhaben verschiedener Programme mit dem Ziel zu bündeln, zu wirklich umsetzungsfähigen exemplarischen Gesamtlösungen zu kommen, die dann im Rahmen von Erstanwendungen konsequent umzusetzen sind.
Bovendien is het absoluut noodzakelijk,de zeer vele, deels ongecoördineerde O& O-projecten van de diverse programma's te bundelen om uitvoerbare, algemene oplossingen te vinden die dan d.m.v. modelprojecten consequent in praktijk gebracht moeten worden.Außerdem bist du zu klein und unkoordiniert.
Je bent trouwens te klein en te ongecoördineerd.Zweitens würden unkoordiniert erbrachte Erdbeobachtungsdienste auf nationaler oder regionaler Ebene zu Doppelarbeit führen, wodurch es schwierig oder gar unmöglich würde, die Anwendung des Umweltrechts der Gemeinschaft anhand transparenter und objektiver Kriterien zu überwachen.
Ten tweede zou ongecoördineerde levering van aardobservatiediensten op het niveau van lidstaten of regio's tot duplicatie leiden en het moeilijk of zelfs onmogelijk maken om op basis van transparante en objectieve criteria toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van EG-milieuwetgeving.Seine Bewegungen waren vollkommen unkoordiniert.
Zijn bewegingen waren volkomen ongecoördineerd.Die Forschungs- und Innovationsförderung auf dem Gebiet der Daten ist in der EU unzureichend, unddie betreffenden Aktivitäten sind zudem weitgehend unkoordiniert.
Financiering voor onderzoek en innovatie(O& I) op het gebied van data in de EU is subkritisch ende bijbehorende activiteiten vinden grotendeels ongecoördineerd plaats.Mir wird wohl schwindelig sein und ich bin unkoordiniert für den Rest.
Ik zal duizelig en ongecoördineerd blijven voor de rest van mijn.Die Mitgliedstaaten würden auch in Zukunft eingeschränkt und- wo sich dies als günstig erweist- im Rahmen bilateraler Vereinbarungen zusammenarbeiten;diese Zusammenarbeit wäre jedoch kompliziert und unkoordiniert.
De lidstaten blijven in beperkte mate samenwerken, indien nuttig via bilaterale overeenkomsten, maardeze samenwerking is complex en ongecoördineerd.Ich habe keine Muskeln, schreckliche Allergien undbin komplett unkoordiniert, aber… sehen Sie mich jetzt an.
Ik heb geen spierballen, ben allergisch enben volledig ongecoördineerd. Maar… kijk nu naar mij.Ein wesentliches Ziel dieser Richtlinie ist es, die Resilienz des Binnenmarkts gegenüber Steuervermeidungsrisiken zu stärken, die sich aus hybriden Gestaltungen ergeben;offensichtlich kann dies nur unzureichend verwirklicht werden, wenn die Mitgliedstaaten einzeln bzw. unkoordiniert tätig werden.
Een van de hoofddoelen van deze richtlijn bestaat erin de interne markt beter te wapenen tegen de risico's van belastingontwijking ingevolge het ongewenste gebruik van hybride mismatches- het is duidelijk datdit doel niet voldoende kan worden verwezenlijkt door individueel en ongecoördineerd optreden van de lidstaten.Die Reaktion der Europäischen Union ist Stückwerk,in gefährlicher Weise unkoordiniert und wird vorrangig innerhalb nationaler Grenzen umgesetzt.
Het antwoord van de Europese Unie is gefragmenteerd,behoorlijk ongecoördineerd en komt voornamelijk binnen de nationale grenzen tot stand.Ein weiteres Problem liegt darin, dassdie Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterschiedlich und mit einigen Ausnahmen unkoordiniert sind.
Een ander probleem is datde actie van de verschillende lidstaten ongelijk en, op enkele uitzonderingen na, ongecoördineerd is.Die Plattform würde eine Lücke auf EU-Ebene schließen,wo nicht angemeldete Erwerbstätigkeit bisher nur sporadisch und unkoordiniert in verschiedenen Ausschüssen und Arbeitsgruppen thematisiert wird.
Dankzij dit platform zal Der erste ist, das gegenseitige Abhängigkeitsverhältnis von 3 Hauptakteuren zu verstehen,die derzeit voneinander unabhängig und momentan unkoordiniert tätig werden.
De eerste is het erkennen van de wederzijdse afhankelijkheidvan drie verschillende partijen, die momenteel ongecoördineerd zijn.Dorothea sagt, deine Assistentin ist unkoordiniert.
Dorothea zegt, dat jouw assistent chaotisch is.Der Bericht besagt aber auch, dass die Sicherheitsmaßnahmen auf einer ordnungsgemäßen Risikobewertung beruhen und wederübertrieben noch unkoordiniert sein sollten.
Zoals tevens in het verslag gesteld wordt, dienen beveiligingsmaatregelen op een gedegen risicoanalyse te worden gestoeld, enmogen deze noch buitensporig noch ongecoördineerd zijn.
